XVII Vocabulario brasileiro-caxinauá O vocabulario seguinte nada tem de commum com o que vêm depois. Foi feito por perguntas e respostas depois de compostos os textos. E' obra exclusivamente de Tuxinī: organisando-o, procurou-se ver como os Caxinauás traduzem certas idéas, que até pouco tempo lhes eram estranhas. O vocabulario approxima-se portanto dos que os missionarios fizeram, levados por intuitos semelhantes. abraçar ikôi. abobora barã (hôxô, döxi, kui). adivinhar unãi. abundar txakai. acabar köyôi, mönöi, döbôa. acanhar-se dabi. admirar-se rabaiki. adoecer ici tönöi, ici bi. aconselhar iôci. acender dökôi (luz) kötiwai (le- afiar könôi. nha). acenar bökai. achar böti. achatar çapawái. acido būkax'. afastar xököi, xökái. afogar-se raçái. afrouxar txuröai, txôröi. afugentar bama, paxawái, paxa mái. alheio nawa bötçana, nukunama. alimento pitê. alimpar törö, urui. alisar māyō wai. ali tua, tôrı. alma iôxi. almofada töpi. alto köya, köyatapa. altear manãudiwai, manāwai, bö rōwai. aluá txaka. aluir babôi. alumiar haaki, hãiki. alvejar ninūi. alvejar (ficar alvo) rôxôi. alvo vôxô, vôxupa. alveo bai. amago napô. amanhã möxö kiri. amanhecer pönái. amansar iurauãi, daöuái. amarello paxi, tuxi. amargo muka. amarrar nöái, nöxai. amassar (barro) payui. ambos rabôrabö. amigo raibô. amiudar daciki wai. amontcar maç'puai. anão nawã owapama pix'ta. andar mapô, ni. andarilho nici, niāwāci. andorinha txunô. andrajo tari txuka. anil näkö, iäkö. animal ióinaka. anno domestico ina. baria, bariva. anoitecer iamö vukui, möxôi. ante braço möbi. anta awa. antenna döx'ni. ante manhã xabakiranaya. antigos xönipabô. anus põiki. anzol mix' kitê, xöamatê. apagar nukawái. fogo com agua bötciç'i. apalavrar iubái. apalpar xöyôi. apanhar do chão tupi. apara de pau pöçö. aparar böç tôi, mix tới. apear-se bôtôi. apertar möç'tawai. apertado möç'tæ, raxô. apiedar-se dabanãiki. apitar pōaki. apito põiti, põatê. apoderar-se ibôi. apodrecer txapôi. por fora bötxapôi por dentro na-txapôi apontar mötôi. apparecer tax'ni. apprender tôkũi. apprender a nadar nunatê iurãi. apressar hihiiki, böna. aprumar kayatapi niti. aquecer iuái. aquelle ua, ratõ, ratô. aquem nököri. aqui nönô. aranha xinaxukô. teia baç'no. arara xāwā, kāi, kana. ardente xia (pimenta). areia maxi. arenoso maxiwã. argueiro börôkiiki. armadilha birõ. armar (rede) töwöi. aro (de peneira) tatê köxa. arpão raxi. arpoar txati. arraia i. arrancar tçökái, möxa, bötçö, bö tçökö. arranhar böxái. arrastar xarái. arrebentar tôxi, arredar xököi, xökai. aspero böxã. assanhar (maribondo) bina börồi, txamax’a assassino dötömiç', dötönika. assucar tawa pôtô, tawa niça. ataque nervoso atalhar töpöçöi. atalho töpöçö. atiçar karô ana miç'tôi. atirar bix'kui, tuöi, tçaka. atraz tipô, tibã, itxũ, ratxū. atrazar-se tipô vui. atravessar pôkö. attender nika. avermelhado taxi böx'ma. avesso (de roupa) tari ôkömörã. avistar böti. avó titi. avô huti. azeite xöni. B babar kömô rabai. babão kömôrabarawā. baço natça. bacupary xököx'. baforada de fumo dumo tuküxũ, kui pôaki. bocado dabôkō, ratêri. bocejar xabái. bochecha tamô. bochechudo tamôwā. bode hönö txaxô, txaxôwã. boi boiar hönö awa. nunui. bola tokô, mic kô. bolhatux’mô. fazer bolhas bôbôaki. bólo (de mudubim) mötô. bolsa nuxatê. bonito raw@edua, rãudua. boquiaberto rax'pa. borboleta böpôkôrô. borra tix' pô. borrar puxai, puxöa. bosta pôi. botão (de roupa) tari börô. bôto kôxôika. braço púyā. bracelete pôx'tê. branco ĐÔ XÔ. branquear vôxôi. brasa tirök. brasileiro kariwa. bravo cinatapa. |