The Use and Abuse of English: Common Errors in Ceylon English

address paper adjective Arbuthnot bad English called Ceylon English Ceylonese child cliché expert Colombo colour common contexts correct crying dear Dr Johnson ēka enavā English Language ESSAY examples EXERCISE expression eyā feeling following sentences fool form of English fowl curry Fowler gedera girl give grammar hair hand idea idiom idiomatic imagery incorrect India Jaffna jargon Johnsonese junction keep kind of English King's English kiyanavā kukul leave letter literal translations magē mama means mēka midnight oil Modern English Usage morning nätnam nēda NEWSPAPER nikam nouns one's peculiar to Ceylon person play ratu Received Pronunciation refer reply sense side Sinh Sinhalese social solecisms speak and write speech Standard English standard of English storey style substituted T. S. Eliot tamayi Tamil things tibenavā translation errors unidiomatic upcountry vāgē verb verbal watcher wish words