| Wachsmuth - 1833 - 602 pagina’s
...armorum facies et bellandi consuetudo. -Qnoties enim ad externa bella vocantur, fortes quidem snnt in congressu , sed in rapinis et mortibus crudelissimi, non monasteriis, non ecclesiis , aut coemiteriis parcunt. 19) SBertfiolb o. (Soniíanj ¿mit 3. 1077 (6. Urstis. 248).- - ex Bohemia, homines... | |
| Pavel Jozef Šafárik - 1844 - 772 pagina’s
...ipsa, sicut Boemia, sub tributo Imperatoriae majestati. Est antem Polonis alque Boemis eadem armornm faciès et bellandi consuetude. Quoties enim ad externa...crudelissimi : non monasteriis, non ecclesiis, aut coemiteriis parcunt. Sed nee alia ratione extrañéis bellis implicautur, nisi conditionibus admissis,... | |
| František Vacek - 1905 - 568 pagina’s
...Bohemos vocitant«. 'jHelmold, Chronica Slavorum; I, 1: >6oemia habet regem et viros bellicosos . . . Quoties enim ad externa bella vocantur, fortes quidem sunt in congressu, sed in rapinis et morlibus crudelissimic. dejme: primitivnë ozbrojenych nebo lehce odënfch). Prvni zminka o jfzdecké... | |
| Helmold - 1909 - 314 pagina’s
...maiestatid. Est autem Polonis atque Boemis eadem armorum faciès et bellandi consuetude6 . Quociens enim ad externa bella vocantur, fortes quidem sunt...mortibus crudelissimi; non monasteriis, non ecclesiis aut cimiteriis paris cunt. Sed nee alia ratione extrañéis bellis implicantur, nisi condicionibus admissis,... | |
| Helmold - 1937 - 320 pagina’s
[ De content van deze pagina is beperkt ] | |
| 1897 - 460 pagina’s
...ukrutnost: „Est autem Polonis et Boemis eadem armorum faciès et bellandi consuetudo. Quocies eniín ad externa bella vocantur, fortes quidem sunt in congressu,...mortibus crudelissimi, non monasteriis, non ecclesiis aut coemiteriis parcunt." Podobue Otto biskup Frisinsky, pravè: „Dux autem Bohemorum, eo quod barbari,... | |
| Helmold - 1963 - 426 pagina’s
[ De content van deze pagina is beperkt ] | |
| Paul Görlich - 1964 - 266 pagina’s
[ De content van deze pagina is beperkt ] | |
| Lisa Wolverton - 2001 - 426 pagina’s
...(Hanover, 1937), p. 7: "servit et ipsa sicut Boemia sub tributo imperatoriae maiestati. . . . Quociens enim ad externa bella vocantur, fortes quidem sunt...mortibus crudelissimi; non monasteriis, non ecclesiis aut cimiteriis parcunt. Sed nec alia ratione extraneis bellis implicantur, nisi condicionibus admissis,... | |
| |