Y prometo que no sera V. Exc.a frustada de la obra començada, que tambien tomara buelo debaxo de su sombra, y alas, y en esso no pienso hazer nada por su servicio, pues le tengo todas mis obras ofrecidas, como tan obligado á las infinitas mercedes, que de mano de V. Exc.a he recibido, y aunque digan que he sentido algun daño, en él estaba la medicina, y en Dios el consuelo, á quien suplico que despues de muy larga y alegre vida en la tierra, sea servido dar á V. Exc. la eterna en el cielo.-Fortan De Paris á 9 de Agostode 1606.> Esta dedicatoria está impresa en las páginas primeras del primer tomo en 8.o, que también existe como hemos indicado en nuestra Biblioteca Nacional. El de la de París tiene portada, con un grabado muy curioso y detallada explicación, traduciendo del latín al castellano las inscripciones que se leen en las tiendas de campaña, Cipreses, moros montados, y otra multitud de asuntos tan variados como peregrinos. De esta obra hay tres ediciones más, tiradas por tres editores de distintos nombres, también en París en el año de 1660. La de 1606 anteriormente citada, fué también traducida en francés por Toussainets du Bray en 1608 Pág. 50, núm. 61 del catálogo: «Histoire des guerres civiles de Grenade> (par Aben Hamin), traduite de l' espagnol en francais, sign.: Madame de La Roche Guilhen.) Paris, C. Barbin, 1683, 3 parties en 1 vol. in. 12. (Edicion A. 1683. París, V. L. Billaine, 3 vol. in. 12). Por lo que encontrando en Berlín y en París una edición de la 1.a parte de las Guerras civiles de Granada hecha en Zaragoza en 1595, y seguramente en vida de su autor, y como no hay otra anterior que se conozca, es casi seguro que la impresa en Lisboa en 1598 en 8.o, es la segunda. El Sr. D. Javier Fuentes y Ponte, en la pág. 390 de su libro <Murcia que se fué», hablando de nuestro escritor dice: «Ginés Perez de Hita, poeta murciano, dió el paso de presentar la novela en este reino con la célebre «Guerras Civiles de Granada, Zegríes y Abencerrages», publicada en Zaragoza en 1589 y 1595, &.; y como quiera que Brunet ponga en duda la existencia de la de 1588, sin citar siquiera ni este autor ni ningún otro bibliófilo, la de 1589 que de seguro el Sr. Fuentes y Ponte confundió con la de 1598, y de no confundirla, cosa fácil por la similitud de las cifras, es seguro que no la vió ni esta, ni la que puso en duda Brunet, por no existir en ningu. na biblioteca, y sí encontrarse como más antigua y ninguna anterior á ella, la de 1595, impresa en Zaragoza de que á su tiempo haremos oportuna reseña. En Gante y en la Biblioteca de la Universidad del Estado poséen: «Histoire chevaleresque des Maures de Grenade, traduite de l'espagnol de Ginés Perez de Hita, précédée de quelques réflexiones sur les Musulmans d'Espagne, Avec des Notes historiques et litteraires; par A. M. Sané... Paris, Chez Ceriox jeune, Libraire... 1809. (Impr. d'Aut. Beraud). In 8.o 2 vol. de Loig 288 A 292 pp.› <Guerras Civiles de Granada, Por Gines Perez de Hyta, vecino de Murcia. Madrid: En la Imprenta de D. Leon Amarita, 1833. 8.o 2 vols. de XVI-446 A 565 pp.» Así mismo en la Biblioteca Real de la Villa de Bruselas se encuentran: 1.o Gines Perez de Hita.-Guerras Civiles de Granada.-1.a y 2.a parte en un tomo.-París, 1847.-Un vo lumen en 8.-Ginés Perez de Hita.-Histoire chevaleresque de Maures de Grenade, traduite de l'espagnol por S. M. Sané, Pa. ris, Ceriox, 1809, 2 vols. 8.o» Existen así mismo en aquella Biblioteca otras dos obras en esta forma: (a) Historia de las Guerras Civiles de Granada: nueva im presión.-Amberes, 1714.-Un vol. 8.o sin el nombre de su autor. (6) Historia de las Guerras Civiles de Granada, en 8.0 (Id.) La dedicatoria está fechada en París en 9 de Agosto de 1606. En la Biblioteca Imperial de la Ciudad de Viena, según la valiosa autoridad de mi discreto amigo y nuestro embajador Sr. S. R. Merry del Val, de quien tan gratos recuerdos conservo de mi última estancia en Biarritz, durante la guerra carlista, residiendo también allí Cabrera, se conservan con el mayor esmero: 1.a <Historia de los Vandos de los Zegries y Abencerrajes y cavalleros moros de Granada... etc.>-Barcelona.-Sebastian Mereud, año de 1610. 2. a <Historia de los vandos de los Zegries... de las Civiles Guerras...>-Lisboa.-Antonio Álvarez, 1616. 3.a Historia de los vandos etc... por Aben-Hamid.Herederos de Pedro de Madrigal, 1631.-Seguida de la segunda parte.-Cuenca, 1625. 4.a Historia de los vandos etc... en Madrid.—Melchor Sanchez, 1652.—Seguida de la segunda parte, cuya portada falta. 5.a Historia idem.....> Valencia.-Gerónimo Villagrota, 1659.-Con la segunda parte de la edición de Cuenca de 1619. 7.a <Historia idem...> Madrid.-Pablo del Val, 1662. 6.a Historia idem...» Paris.-Nicolás Juan de la Costa, 1660. 8.a <Historia etc...> por Aben-Hamid.-Sevilla.-Pedro de Segura, 1670. 9. <Historia etc...>-Francisco Mastre, 1681.-Falta la segunda parte. IO. 10. <Guerras Civiles de Granada etc... Madrid.-León Amarita, 1833. II. Versión francesa: «Histoire chevaleresque des Maures de Grenade etc...» traducida al francés por Sané.-París.Cerioux jeune, Libraire 1809. (Impr. d'Ant. Beraud). Dos vo. lúmenes en 8.o En la Biblioteca Braidense de Milán, tienen un ejemplar.Madrid, 1833.-León Amarita. En la Biblioteca de la Universidad de Turín, están insertas las Guerras Civiles» en la colección de los mejores AA. EE. de Baudry, Librería europea, 3 Quai Malaquais, au premier étage, cerca del puente des Artes, 1847. En la Biblioteca pública Anwerphensis, hay la edición impresa en aquella ciudad de Amberes, 1714, un volumen en 8.° sin el nombre del autor. De las Guerras Civiles» posee la Biblioteca Municipal de Bolonia la edicion de Madrid, por Antonio González de Reyes, 1676 en 8.o con 276, sin que nada (1) absolutamente ten (1) Pues no faltaba más que en donde tenemos nosotros pensionados hubieran cosas nuestras. ga de Ginés Pérez de Hita, la otra biblioteca de aquella Universidad Italiana. En Nápoles existen: «LVII B. T. Segunda parte de las Guerras Civiles de Granada y de los crueles bandos entre los convertidos moros, y vecinos cristianos con el levantamiento de todo el Reino, y última rebelion sucedida en el año de 1568, por Ginés Pérez vecino de Murcia; dirigido al Excmo. Sr. Duque del Infantado, Mayordomo Mayor del Rey Nuestro Sefor Don Felipe III, dese nombre. Con privilegio en Cuenca por Domingo de la Iglesia. Año de 1619, página 364. Ídem: «Historia de los bandos de Zegries y Abencerrages, caballeros moros de Granada y las civiles guerras que hubo en ella, etc., etc. Traducida en castellano por Gines Perez de Hita vecino de la Ciudad de Murcia. Con licencia. Impresa en Sevilla por Francisco de Lira. Año de 1625, 276 páginas. Nuestro plenipotenciario en Lisboa, Sr. Méndez Vigo, nos remitió la siguiente nota, que copiamos literalmente, facilitada por la Biblioteca general de dicho punto: Ediçoes da obra «Guerras civiles de Granada» por Gines Perez de Hita, que existen na la Bibliotheca Nacional de Lisboa. <Segunda parte de las Guerras civiles de Granada, etc. Por Gines Perez de Hita.» En Cuenca, por Domingo de la Iglesia, año de 1619. In 8.° pequeño de VIII folhas sem numeraçao. 364 numeradas de frente, II sem num. Historia de los Vandos, de los Zegris, y Abencerrages, cavalleros moriscos, etc... Traducida en castellano por Gines Perez de Hita. Impresso en Sevilla, por Francisco de Lira, año 1625. In 8.o pequeño de II folhas sem num. 317 numeradas de frente. Índice incompleto, sem numeraçao. O mesmo. En Barcelona, en la imprenta administrada por Sebastian de Cormellas mercader, año de 1647. In 8.o peq. de IV folhas sem num 283 numer. de frente. Historia de las Guerras civiles de Granada. (Sem o nome do autor, nem outra qualquer designaçao). En Paris, en la tienda de Estevan Loysai (sem nome do impressor). 1660. In 8.o peq. de IV páginas sem numer. incluindo o rosto, 686 numeradas. Historia de los Vandos, de los Zegries y Abencerrages, etc. Primera parte. Barcelona, en la imprenta de Lucas de Bezares, 1756, in 8.0 peq. de VIII paginas sem numer., 557 numeradas, e III sem numer. Guerras civiles de Granada, etc., Paris, 1847, in 8.0 Como XLV da Colleccion de los mejores autores espafioles.» VERSIÓN ALEMANA DE LAS GUERRAS CIVILES La traducción alemana de Karl August Spalding, el tamaño de su libro es exactamente igual al facsímile de su portada, que dice de esta forma: Geschichte der Bürgerlichen Kriege in Granada aus Dem spanischen von Karl August Spalding Berlin, 1821.-Gedrukl nud Verlegt bei c. Reidier. Consta de 472 páginas y está perfectísimamente hecha la versión. George Ticknor cita la obra de Pérez de Hita, Guerras Civiles de Granada, en la página 266 de su Catalogue of the Spanisch Library. Boston, 1879, y además en su History of spanisch literarum, Boston, 1882; Hugdon Mifliu and Company; páginas 156 del volumen primero, y 135 y siguientes del tercero. Bucholz's, en su Handbuck der Spanischen sprache. EDICIÓN DE LA PRIMERA PARTE DE LAS Guerras Civiles de Granada PUBLICADA POR PRIMERA VEZ EN ZARAGOZA EL AÑO DE 1595 Creemos, desde luego, que en manos de curiosos y aficionados á libros viejos, y aun en alguna que otra biblioteca ó librería particular, existirán seguramente ejemplares de la primera edición de la Historia de los Zegries y Abencerrages, mas es lo cierto que á pesar de nuestras pesquisas y rebuscos no hemos podido encontrarle en las bibliotecas de la España |