Pagina-afbeeldingen
PDF
ePub
[blocks in formation]

São 83 as traducções que tèem chegado, até ao presente, ao meu conhecimento. Deve haver mais. Das que eu poder apurar que existem, alem d'estas, darei noticia no 2.° appendice, com que deve terunar o vi volume.

DIFFERENÇAS ORTHOGRAPHICAS

DIFFERENCAS ORTHOGRAPHICAS

CONFRONTAÇÃO

FEITA ENTRE AS DUAS EDIÇÕES DOS LUSIADAS

IMPRESSAS EM 1572

DAS QUAES UNA E TIDA POR PRIMEIRA E OUTRA POR SEGUNDA

Esta minuciosa confrontação, em que se apontam as differenças typographicas de orthographia, erros e anomalias, foi feita sobre dois exemplares, um da reputada primeira edição, que pertence ao ex.mo sr. João Felix Alves Minhava, e tinha sido do monsenhor da extincta patriarchal, bibliothecario da bibliotheca publica e academico da academia real das sciencias de Lisboa, José Joaquim Ferreira Gordo; o outro, isto é, o da reputada segunda edição, é pertencente ao ex.mo sr. José Maria da Fonseca, que com a mais generosa amabilidade o poz á nossa disposição, o qual pertenceu ao desembargador o procurador da real fazenda Antonio José Guião, e ultimamente por dadiva de seu sobrinho e meu primo e amigo João Palha de Faria Lacerda ao nosso celebre poeta o visconde de Almeida Garrett.

Do accurado exame a que se procedeu se colhe, como o leitor verá, que não ha systema orthographico seguido com regularidade, pois até em uma mesma estancia se encontra divergencia, como, por exemplo, a terminação em ão e am, que apparece conjunctamente escripta das duas maneiras na mesma edição.

Do mesmo exame se conhece que a segunda edição não pode servir de correctivo á primeira, porquanto ha cousas que em uma vem melhor e o contrario succede na outra.

Colhe-se ainda que existem outros exemplares com a data de 1572 com variantes, pois nos dois exemplares que agora foram confrontados não se encontram as estancias com a numeração errada, que existiam em uma das edições examinadas para o uso do morgado de Matheus.

Ouvimos dizer que o sr. José Feliciano de Castilho confrontára con

« VorigeDoorgaan »