Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom

allemaal Allerzielen alles altijd Arno Arthur auteur begrippen bekend bepaalde Berlijn bestaat betekenis bijvoorbeeld boek Cees Nooteboom citaten colloquium context culturele cultuur daarom deel denken dingen dood drie duidelijk Duits echt eigen eigenlijk elementen elkaar elke Engels enkele Franse gaan gaat gebruik gemaakt Gent geval geven geweest gewoon goed heel helemaal hetzelfde ieder iemand iets juist jullie keer komen komt kunt kwam laat land leven lezen lezer literaire literatuur maakt maken manier meeste mensen meteen moest mogelijk naam natuurlijk Nederlands nieuwe nooit Nootebooms Hotel noten omdat passage probleem realia reizen Rituelen roman Rusland Russische schrijver soms soort Spaans specifieke staan stukken tekst terwijl titel tweede universum Urraca vaak vanuit verder verschillende vertaald vertaler vertaling verwijzen vinden Vlachov en Florin volgende voorbeeld vormen vraag vreemde vreemde taal waarin want weer weet wereld werk woorden zeggen zegt zeker zelf zien zitten zoals zoeken