Das Problem des Übersetzens

Abbild Agamemnon Algorithmus Ausdruck Bedeutung Begriff beiden Beispiel besonders bestimmt bewußt Beziehungen Bibel bloß Bodenstedt Buch Buchstaben chinesischen daher Dante dasz denken deutschen deutschen Sprache Dichter Dichtung Dolmetschen eigenen eigentlich einfach einige einzelnen Elemente englischen erst Form Frage französische fremden Sprache ganzen Gedanken Gedicht Geist gesagt Geschichte geschrieben Gespräch gewiß gibt gleich Gott Grammatik griechischen großen hebräischen heißt hermeneutischen heute jetzt Julian Tuwim Karl Dedecius Kette Klabund Kolchos kommt könnte Kunst Kürze kyrillischen lassen läßt lateinische Alphabet lateinischen Leben Leser lich literarischen Luther Lutherbibel Maschine meisten Menschen möglich Morsecode Morseschrift muß müssen Natur neue Original ratio recht Rede Russischen Sache sagen sagt Satz vom Grund schen schließlich Schrift Schwierigkeiten seinsgeschichtlich Septuaginta setzung Shakespeare Sinn soll Sowjetunion sprachlichen steht Stelle Strauß Text Transkription Übersetzbarkeit Übertragung Uebersezung unserer Sprache ursprünglich Vernunft verschiedenen Verse Verständigung verstehen viel vielleicht Volk Weise weiß Welt wenig Werk Wesen wieder wirklich Wissenschaft wohl Wort zugleich zwei