Je ne sais si je crois; je ne sais si je doute..
Entre croire et douter serait-il un milieu !
Non! donc je ne crois point. Pour le dire, il m'en coute
Mon cœur a tant besoin d'un Dieu!
D'esses montes d'alèm o sol nascendo,
Vem nos campos do céu verter risonho
Mil alegrias:
Mas na noite incendida do poeta,
Onde impera a tristesa a custo affoga
As agonias.
E-lhe o peito um vulcão donde rebentam,
Ardentes lavas que se escôam fervidas
Nos olhos seus :
É-lhe a mente a ferver como a cratéra,
Que os represos cachões de si remessa
Em densos veus.
Mandou-o Deus assim cumprir seu fodo,
Sem lhe ao menos marcar cá neste mundo
A méta, o fim.
Deu-lhe alma p'ra sentir, saudosa, ardente,
E quiz deixal-o só firme nas crenças
Morrer assim.
Poz-lhe em face a mulher rica d'encantos,
Soudosa inspiração que lhe mitiga
Mas ao mostrar-lhe em face a paga immensa, Ao desvendar-lhe á luz os olhos d'alma Negou-lhe amores.
Foi-lhe a vida, d'então, qual d'entre as mattas A carpidôra rôla a lamentar-se
Alta a noite, nas rochas assentado,
Ao bramido das ondas seus pesares
Saudoso ensina.
Quando a lua vem pallida sulcando
As campinas do céu, verter tristesas
No coração:
Nos labios mudos nem sequer ao menos
Encontra o triste o que é dado a todos
Um oaração!
Os canticos das aves que festejam
As brisas da manhã, folgando alegres
E descuidosas;
Avivam-lhe as saudades do passado,
D'essas horas de amor já não voltam
Tão venturosas.
Na mente e coração renega o triste
As bellesas do céu, da terra as scenas
Que mais amou:
Só da amiga fiel que inda lhe resta,
Da pobre lyra que lhe intende as magoas,
Não renegou!
Nos alcantis das serras escabrosas
Onde os homens não vão, irei sósinho
A meditar;
D'esses olhos gentis que me enfeitiçam,
Nas solidões das rochas talvez possa
Não me lembrar.
Nessa lyra d'amor, na lyra antiga,
Novos cantos virão fartar-lhe a sêde
Do sentimento:
Que as mil recordações do meu passado,
Não virão a tolher-me com vaidades
O pensamento.
Serei todo de Deus; serei da patria
Nas cem mil tradicções que nos revella
Do seu passado.
Serão della, e só della os pobres cantos,
Nascidos deste peito onde as tristesas
Só tem morado.
Então por Ella, pela patria amada,
As meiguices d'amor que vão longe
Esquecerei :
Nem olhos nem sorrir
Na minha antiga lyra dos amores
Mais cantarei.
Qual fantasma nocturno involto em trevas, De pesadas visões acompanhado
Como quem tem no peito a devorar-lh'o,
Sem confórto, sem paz, sem alegria,
Um mal profundo.
Que vida! se é viver passar os dias.
Em derramados prantos que se fundem
No pó da nada:
vida se é viver passar as noites, A revolver-se em dôr que a noite aspira Só, e calada!
D'esses montes d'além o sol nascendo,
Vem nos campos do céu verter risonho
Mil alegrias;
Mas na mente incendida do poeta,
Onde impera a tristesa a custo affoga
As agonias.
Le chant naturel de l'homme est triste, lors mème qu'il exprime le bonheur.
De que me serve o ter lyra
Onde os ais possa moldar;
Senão ha ninguem que queira
Os meus cantos escutar;
Se os pobres sons vão sumir-se,
Perder-se todos no ar?
Negou-me Deus neste mundo
Ter um outro coração,
Onde tivessem um ecco
Os cantos da solidão,
Que nos sêrros da montanha
Partir-se quebrar-se vão.
Intristeco-me se vejo
Da manhã puro arrebol;
Intristeco-me se ao longe
Nas ondas se morre o sol;
Intristeco-me se escuto
O trinar do rouxinol.
Affeito só ás tristesas,
Só ellas me quadram bem;
Amo ver as dansas nuvens
Se negras pejadas vem;
Amo nos serros sósinho
Vaguear sem mais ninguem.
Se no prado a borboleta
Pousa n'uma n'outra flor,
Tenho vontade de vêl-a
Perder-se naquelle ardor;
Como se perdem no mundo
As crenças d'um puro amor.
Se vejo a lua vaidosa
A namorar-se no mar,
Tenho ciumes de vêl-a
Naquelle brilho sem par,
Qué tudo que é bom promette,
Que a tudo vem a fallar!
É como uns olhos formosos Sempre a dizerem que sim; Sempre a fingirem ternuras Que dizem que não tem fim ; Para enganarem a todos Como enganaram a mim!
A's formosuras da terra
A todas neguei a fé;
Das crenças que outr'ora tive
Nenhuma ficou de pé;
Morreram todas no peito,
Que o peito dellas não é.
Só nas tristesas encontro
Os eccos de tanto mal;
Só no bramido das ondas
Um confidente leal;
Só nos êrmos e penhascos
Uma ventura real.
|