...résister , c'est d'adoucir quelques nuances trop heurtées , d'atténuer la brutalité de cerlains sentiments qui choquent nos habitudes et nos idées...travestir à la mode changeante des convenances locales. A la vérité , celte exactitude scrupuleuse qu'on exige aujourd'hui , impose une tache délicate ,...

...nuances trop heurtées, d'atténuer la brutalité de « certains sentiments qui choquent nos habitudes, nos " idées modernes, il doit se tenir en garde contre...fidèle, il n'est pas chargé de « corriger son auteur, de te rendre irréprochable, ni de « le travestir à la mode changeante des convenances « locales....

...nuances trop heurtées, d'atténuer la brutalité de « certains sentiments qui choquent nos habitudes, nos « idées modernes, il doit se tenir en garde...fidèle, il n'est pas chargé de « corriger son auteur, de le rendre irréprochable, ni de « le travestir à la mode changeante des convenances « locales....

...< trop heurtées, d'atténuer la brutalité de certains senti« ments qui choquent nos habitudes , nos idées modernes ; « il doit se tenir en garde...fidèle ; il « n'est pas chargé de corriger son auteur , de le rendre irré» prochable , ni de le travestir à la mode changeante des » convenances locales....

...traducteur est forcé de résister, c'est d'adoucir quelques nuances trop heurtées, d'atténuer'la brutalité de certains sentiments qui choquent nos...travestir à la mode changeante des convenances locales. A la vérité, cette exactitude scrupuleuse qu'on exige aujourd'hui impose une tâche délicate et...

...d'atténuer la brutalité de certains sentiments qui choquent nos habitudes et nos idées modernes. 11 doit se tenir en garde contre ce penchant, sous peine...travestir à la mode changeante des convenances locales. A la vérité, cette exactitude scrupuleuse qu'on exige aujourd'hui impose une tâche délicate et...