 | Wendy Leeds-Hurwitz - 1995 - 276 pagina’s
...translation is desirable not because it provides a one-toone comparison or a simple recasting of other's ways of putting things in terms of our own ways of putting them. Rather, translation involves "displaying the logic of their ways of putting them in the locutions of... | |
 | E. Nathaniel Gates - 1997 - 444 pagina’s
...suggesting we look at the Mashpee case. As Clifford Geertz has put it in the anthropological context: "Translation," here, is not a simple recasting of...putting things in terms of our own ways of putting them . . . but displaying the logic of their ways of putting them in the locutions of ours; a conception... | |
 | Adelaida Reyes - 1999 - 218 pagina’s
...place and at that time. Of particular interest to me was the kind of translation that Geertz describes: "not a simple recasting of others' ways of putting things in terms of our own ways of putting (that is the kind in which things get lost), but displaying the logic of their ways of putting them... | |
 | Klaus Neumann - 2000 - 500 pagina’s
...anthropologist has to do to bring this kind of thing off is tack between the tvvo sorts of description - between increasingly fine-comb observations (of how...terms of our own ways of putting them (that is the way in which things get lost), but displaying the logic of their ways of putting them in the locution... | |
 | Martine van Wœrkens - 2002 - 392 pagina’s
...a simple recasting of others' ways of putting things in terms of our own ways of putting them . . . but displaying the logic of their ways of putting...again brings it rather closer to what a critic does to illuminate a poem than what an astronomer does to account for a star. 12. This analysis has been inspired... | |
 | Haridimos Tsoukas, Christian Knudsen - 2003 - 680 pagina’s
...the native's emic into the translator's community's etic, blurring boundaries between emic and etic: 'Translation,' here, is not a simple recasting of...of ours; a conception which again brings it rather close to what a critic does to illumine a poem than what an astronomer does to account for a star.... | |
 | Helen M. Rozwadowski, David K. Van Keuren - 2004 - 408 pagina’s
...community. As anthropologist Clifford Geertz described it, this insightful and penetrating activity is not a simple recasting of others' ways of putting...displaying the logic of their ways of putting them in the locution of ours; a conception which again brings it rather closer to what a critic does to illumine... | |
 | Ted Solis - 2004 - 340 pagina’s
...translation of this sort is not simply a "recasting of others' ways of putting things into our own," but "displaying the logic of their ways of putting them in the locutions of ours" (1983: 10). Here, "translation" requires our own interpretive and expressive processes in taking the... | |
| |
Translation," here, is not a simple recasting of others' ways of putting things in terms of our own ways of putting them (that is the kind in which things get lost), but displaying the logic of their ways of putting them in the locutions of ours... 