C. Grammaire turque.

a. Auteurs orientaux.

aw this Ass. Constantinop. 1851. 8. lithogr. (12 piastres.) [255

-Grammatik der Osmanischen Sprache von Fuad قواعد عثمانيه

Efendi und Gävdät Efendi, d. Z. Mitglieder des türkischen Ministeriums des öffentlichen Unterrichts. Deutsch bearbeitet von H. Kellgren, Prof. der morgenl. Spr. an der Univ. Helsingfors. Helsingfors 1855. 8. (3 Thlr.)

[256

Traduction du précédent.

(.Lucknow lithogr. 16 pp مجموعه رسائل ترکی

[257

Traités de grammaire turque, du dialecte oriental ou tchagataï.

b. Auteurs européens.

Grammaire Turque, à l'usage des Français, Anglais et Allemands, avec un dictionnaire Français-Turc. Troisième édition. Leipzig (O. Wigand) 1853. 8. (20 Ngr.)

[258

Nouv. édition du No. 320 du I' Volume, augmentée d'un dictionnaire français-turc.

Turkish grammar, compiled for the use of Travellers. Bombay 1834. 8.

[259

A practical grammar of the Turkish language, by W. Burckhardt
Barker, with Dialogues and a Vocabulary. London 1854. 12. [260
Общая грамматика турецко-татарскаго языка
Каземъ-Бека. Kasan 1846. 8.

.....

Мирза А. [261

Seconde édition de No. 321 du Ir Volume. Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache von Mirza A. Kazembeg, ordentl. Prof. der or. Spr. an der Kaiserl. Univ. zu Kasan, corresp. Mitgl. etc. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben herausgeg. von Dr. Julius Theodor Zenker. Leipzig (Engelmann) 1848. 8. (4 Thlr.) [262 Kritische Bemerkungen zur zweiten Ausgabe von Kasem-Beg's türkischtatarischer Grammatik, zum Original und zur deutschen Uebersetzung von Dr. J. Th. Zenker. Von-0. Böktlingk. St. Petersburg 1848. 8. "(Extr. du Bulletin de la classe hist.-philol. de l'academ. Tom. V.) [263 Grammaire Turque, ou développement séparé et methodique des trois genres de style usités, savoir l'Arabe, le Persan et le Tartare, par Auguste Pfitzmaier, Dr. en médecine et Prof. publ. ord. de langues orientales à l'université de Vienne. Vienne 1847. 8. [264 (4 Thlr. 10 Ngr.)

Grammaire raisonnée de la langue Ottomane, suivie d'un appendice contenant l'analyse d'un morceau de composition ottomane, ou sont démontrées les différentes règles auxquelles les mots sont assujetis, par James W. Redhouse, Employé au bureau des interprètes du Divan imper. ottom. etc. Paris (Gide & Comp.) 1846. 8. (30 fr.) [265

Grammaire Turque courte et facile à l'usage des étrangers, militaires, commerçants etc. en Turquie. Suivie d'un vocabulaire contenant les mots les plus nécessaires, et d'un guide de conversation en Turc, Français, Anglais et Italien, auquel on a ajouté des lettres, des fables, des anecdotes et des proverbes en Turc et en Français, par Charles Viotte. Hermanstadt 1856. 16. [266 Турецкая грамматика - съ французскаго пер. Р. Габлимлемъ.

Moskou 1778. 8.

[267 Азбука и грамматика татарскаго языка съ правилами арабскаго чтенія преподаваемыя въ Императорской Казанской гимназіи. Въ типогр. Казанск. Унив. Kasan 1809. [268 Татарская грамматика, составленная Тартиніаномъ Ивановымъ. Kasan 1842. 8.

[269

Практическое Руководство къ изученію Татарскаго языка составлённое старшимъ учителемъ 1-й Казанской гимназіи Махмудовымъ. Kasan 1857. 8.

[270

Makaroff, grammaire tatare, du dialecte caucasien (en Russe). Tiflis

1848. 8.

[271 Kurze Anleitung zur Erlernung der türkischen Sprache, für Militairs. Wien 1789. 8.

[272 Syntagma linguarum orientalium, quae in Georgiae regionibus audiuntur, liber primus, complectens georgianae seu ibericae vulgaris linguae institutiones grammaticas, auctore D. F. M. Maggio. Liber secundus, complectens Arabum et Turcarum orthographiam et turcicae linguae institutiones. Romae, typ. s. congr. de prop. [273

fid. 1670. fol.

La première édition est de 1613.

De Turcarum linguae Indole ac Natura scripsit F. L. O. Röhrig. Vratislaviae 1843. 8.

[274

Recherches sur les dialectes Musulmans, par E. Berezine, Prof. de langue Turque à l'univ. de Casan. Première partie: Système des dialectes Turcs. Casan. 1848. 8.

[275

Voy. No. 250.

IV. RHETORIQUE, ART EPISTOLAIRE,

MÉTRIQUE.

a. Ouvrages arabes.

hell. Calcutta 1815. 4. (181 pp.)

Le même Constantinople 1260 (1844). 8.

Ouvrage de Rhetorique, par Abdorrahman Kazwini. J. Constantinople 1260 (1844). 4. (442 pp.)

Le même: Teheran . .

[276

[277

[278

[279

Commentaire de Teftazani sur le Telkhis ul Miftah. Voy. No. 329 du I' Volume. Une partie de cet ouvrage, qu'on explique ordinairement dans les écoles, a été plusieures fois imprimé séparement à Lucknow.

.1854 Constantinople حاشية على المطول

[280

Glosses sur le Motawwel, par Hasan Tchelebi.

jell. Constantinople 1259 (1843). 4.

[281

). Die Rhetorik der- Araber, nach den wichtigsten Quellen dargestellt und mit angeführten Textauszügen, nebst einem literaturgeschichtlichen Anhange versehen, von Dr. A. F. Mehren, Lector der sem. Spr. an der Univ. zu Kopenhagen. Unter der Autorität der morgenl. Gesellsch. gedruckt. Wien, aus der k. Hof- und Staatsdr. Kopenhagen, Verlag von O. Schwartz. 1853. 8. (4 Thlr. 20 Ngr.)

[284

2] . 4 .(1843) 1259 Constantinople . شرح أبيات التلخيص والمختصر

Commentaire sur les vers qui se trouvent dans le Telkhis et le
Mokhtasar.

gl. Lucknow. lithogr. (259 pp.)

Slides. Lucknow. lithogr. (126 pp.)

Compositions en prose élégante, par Suwaïdi.

[288

Modèles de lettres en arabe et en persan par Kachifi.

[289

کتاب مجموع الادب فى فنون العرب تأليف الشيخ ناصف اليازجي

L. Beirout 1855. 8.

Constantinople 1262 (1846). 8.

[290

[291

Métrique, par Abou Abdoullah Mohammed Abou-l Djeich el Andalisi.

كتاب محيط الدائرة فى علمى العروض والقافيه تاليف كرنيليوس 118578 Beirut. فان ديك الاميريكانى

[292

b. Ouvrages persans.

Lucknow 1263 (1847). lithogr. (135 pp.) [293

Voy. No. 343 du Ir Vol. Un extrait de cet ouvrage a été publié par Mr. Garcin de Tassy dans le journal asiatique. Ser. IV. Tom. 3-5. lib. Reaz-ul-Senaïh, or Garden of Arts; an abridgement of Persian rhetoric with examples, compiled by Maharaja Kali Krischna Bahadur. Calcutta 1847. 4.

الصنايع

&li. Lucknow. s. a. lithogr. (135 pp.)

Ouvrage de rhetorique, métrique etc.

.1795 Calcutta چهار گلزار

[294

[295

[296

[297

[298

[299

Le même: ibid. 1834.

Le même: Lucknow. s. a. lithogr. (68 pp.)

Grammaire, rhetorique, metrique etc.

J. Lucknow 1268. lithogr.

Ouvrage de rhetorique, metrique, art épistolaire etc., par Mirza
Katil.

J; b. Lucknow 1265. (98 pp.)

Modèles de lettres, par Mirza Katil.

[300

Miïö 1;us clétão vo ä>ë. Lucknow 1843. 8. lithogr. [301

Le même: Calcutta 1822. (110 pp.)

Voy. No. 346 du Ir Volume.

[302

albi. Lucknow 1848. lithogr. (16 pp.)

[305

Modèles de lettres par Nizami.

Modèles de lettres, par Aboulfazl.

Jiselt üb. Calcutta 1238 (1822). 8.

[306

Mizell got shii. Calcutta 1810. 4.

[307

Le même: Lucknow 1262. lithogr. (350 pp.)

[308

e. Calcutta. . . . 8.

[309

Le même: Lucknow. . . lithogr. (55 pp.)

[310

Correspondence de l'empereur Alemguir.

JI; L. Lucknow 1845. 8. lithogr. (137 pp.)

[311

oksnes bö. Lucknow. lithogr. 8. (76 pp.)

[318

polo glist. Lucknow. lithogr. 8.

[319

Modèles de lettres par Madhoram; ouvrage souvent imprimé.

Mlb gl. Lucknow 1844. lithogr. (142 pp.)

Voy. No. 347 du Ir Volume.

[325