BHRAMARASHTAK. (Calcutta.) 1830.

CHANAKYEA Ou CHANAKYA SHATRE. 1re édition. 1817.

[4640

[4641

Collection de 108 maximes de morale en Bengali, tirées des livres sanscrits; souvent réimprimé dans le Shishubdok.

Le même; avec une traduction anglaise, publié par Digambar Ray, en 1840. [4642 JYANOLLAS. Calcutta (Bindu Basini Press) 1854. (18 pp.) [4643 Traités de morale, par Ishwar Chandar Mallik, de Burra Bazar.

KAUTUK SARBASWA NATAK. 1820.

[4644

Collection des sloques sanscrites sur divers sujets de morale, avec la traduction en bengali. Cité par Mr. Long.

NABA RATNA. (Nine Ethical Sayings. Calcutta.) 1854. (7 pp.) [4645 Sentences morales, trad. du Sanscrit en Bengali.

NITI BODH. Serampur Press. 3me edition. 1853.

[4646

Traduction bengale du »Moral Class Book« de Mr. Chamber, par Raj
Krishna Banerjea.

NITI DARSHAK. (Calcutta.) 1840. (22 pp.)

Discours et maximes de la morale, à l'usage des écoles.

[4647

PATABALI. A Selection of historical and moral Articles for Youth.

[4648

PRACHIN PADYAVALI, or Moral Sayings. (24 pp.) s. d. [4649 Sanscrit et Bengali; contient Chatakashtak, Bhramar Ashtak, Pancha Ratna, Naba Ratna, Banayeashtak, Banarashtak.

SUSHUL CHARITRA. 1827. (150 pp.)

[4650

Ouvrage de morale, en bengali, par Guru Roy de Kanchrapara.

C. Ouvrages Hindouis et Hindoustanis.

Krishna et sa doctrine. BHAGAVAT DASAM ASKAND. Dixième livre du Bhagavat Pourana. Traduit sur le manuscrit hindouis de Lalatch Kab, par Théod. Pavie. Paris 1852. 8. [4651 BAGAVADAM ou doctrine divine, ouvrage indien canonique sur l'être suprème, les dieux, les géants etc.; traduit par Foucher d'Obsonville. Paris 1788. 8. [4652

C'est la traduction du Bhagavat Pourana faite sur la version tamile de Maridas Poullé. Une traduction allemande de cet ouvrage se trouve dans: Sammlung asiatischer Originalschriften. Zürich 1791. I. BHAGBUT. Tales about Krishna, by Makhan Lal. Benares (Moofad Hind press). (General Catalogue.) [4653 BHAGBUT. 11 Khunda. Calcutta. . . . (General Catalogue.) [4654 BRIJ BILAS; anecdotes of Krishna, by Krishnamund. Calcutta et Benares. (General Catalogue.) [4655 SUR SAGER; Songs in praise of Krishna by Sur Dass. Calcutta et Benares. (General Catalogue.) [4656 VEDANT MAT BICHAR. Mirzapore (Miss. press). 8. (60 pp.) (General Catalogue.)

[4657

VISHNOO TARANG MALLI; Praise of Vishnoo, by Buddri Lal Pandit. Benares (Buddri Lal press). . . . (General Catalogue.) [4658 PADARTH BIDYA SAR, A treatise on Natural Philosophy, by SurKabi. Agra. . . . (General Catalogue.) [4659 NRISINHOPANISHAD, by H. H. Wilson. Benares. (General Catalogue.)

[4660

[4661

A Hymn to Camdeo, translated from the Hindu language into Persian; retranslated from the Persian by Sir W. Jones; and read at the oriental Society. Calcutta. (s. d.) 4. MAHAVIRA STAVA. Poem in Praise of Mahavira. (?) [4662 CHHANDOGYA UPANISHAD. An Upanishad of Sama Veda... (?) [4663

السی اور دیوالیون کون ALSEE AUR DEWALIYON KON UPDESH

or Dissuasives to Idleness and Improvidence, by Saith

Bidhi Chand (Hindoui). Agra, .

[4664

GANJ KHUBI). Calcutta. s. d. (44 pp. imprimé vers l'an 1804.

[4665

C'est la traduction hindoustani (urdu) de l'ouvrage persan de Husein
Vaez Kasheft, intit. AKHLAK-I-MUHSINI (Voy. No. 1029) par Mir
Amman de Dehli. La partie imprimée dans cette édition ne va que
jusqu'à la moitié du XIVe chapitre. Voy. Garcin de Tassy 1. c.
page 65.

3. Calcutta 1262 (1846). 8.

TAHSIN-I-AKHLAK (a). Madras 1844. 8.

Autre traduction hindoustani de l'Akhlak-i-muhsini.

[4666

[4667

IKHWAN US-SAFA (L). Calcutta 1811. 8. [4668
Traduction hindoustani de l'ouvrage arabe (voy. No. 1011) faite par
Ikram Ali(ap). Voy. Garcin de Tassy, Hist. de la litt.
Hind. Tome I. pag. 239 suiv.

.1830 London .انتخاب اخوان الصفا

Extraits du précédent, publ. par James Michaël.

[4669

Part of the IKHWAN US-SAFA, or translation into Hindustani, or urdu Prose.

...

[4670 Cité dans le General Catalogue. Le General Catalogue cite aussi une traduction du Moulvi Turab Uli, frère de Ikram Ali.

QAWAÏD-I-AKHLAK (). Calcutta.

[4671

Règles de morale: Ouvrage en vers, exécuté d'après l'ordre du roi
d'Aoude, à l'Asiatic lithographic press de Calcutta. Cité par Mr. Gar-
cin de Tassy.

GYAN CHALISI (?). Moral maxims in verse, by Pandit

.

Shree Lall. Agra.... (General Catalogue.)

Le même avec commentaire. Agra. . . . (Gen. Catal.)

:

[4672

[4673

MUNTAKHAB-UN-NASAYAH (?). Select moral maxims. Agra, school-book soc.

Cité dans le General Catalogue.

NIT DARPAN (Mahratti). Morals. Bombay press.

Cité dans le General Catalogue.

[4674

1

[4675

Moral precepts, translated from the English into hindustani verse, published under the patronage of his majesty the king of Oude. Cawnpour 1834.

[4676 Petit livre très bien lithographié, qui forme un volume de 131 pages in 64.

A collection of moral precepts (hindoustani). Agra. (School-book

soc.)

[4677

A collection of moral precepts and reflections (hindoustani). Agra. (School-book soc.) [4678

Cité dans le General Catalogue. Mr. Garcin de Tassy 1. c. p. 564 cite: »A collection of moral Precepts and Reflections, gathered from various sources, in English and Hindustani. 2 vols. « s. d. C'est probablement le même ouvrage.

A short system of Rules, by Moulvi Umanut Ullah; in Hindustani

verses.

...

Cité dans le General Catalogue.

[4679

Notes of self-improvement. Translated by F. C. C. Fink, Esq. of Azimgurh (hindustani). Mirzapore press.[4680 Elements of Logic (hindust.). Translated from the Shamseeah, with an Introduction on the European System &c., by Moulvi Syed Mohammed. Dehli, Transl. soc.

[4681

D. Ouvrages Tamils et Telugus.

Bibliotheca Tamulica sive opera praecipua Tamuliensium, edita, translata, adnotationibus glossariisque instructa a Carolo Graul. Tomus I Tria operum Indorum philosophiam orthodoxam exponentia, in sermonem germanicum translata atque explicata.

==

=

Tamulische Schriften zur Erläuterung des Vedantasystems oder der rechtgläubigen Philosophie der Hindus. Uebersetzung und Erklärung von Karl Graul, Dir. d. evang. -luther. Mission in Leipzig etc. 1. KAIVALJANAVANITA. 2. PANC'ADAS'APRAKARANA. 3. ATMABODAPRAKASIKA. Leipzig (Dörffling & Franke) 1854. 8. (XVI. 201 pp.) [4682 Bibliotheca Tamulica. . . . Tomus II. KAIVALJAVANITAE textus Tamuliensis cum interpretatione anglica, item glossario adnotationibusque accedit grammatica Tamuliensis. KAIVALJANAVANITA, a vedanta Poem. The Tamil text with a Translation, a glossary, and grammatical notes, to which is added an outline of Tamil Grammar, with specimens of Tamil structure and comparative tables of the flexional system in other Dravida languages, by Charles Graul, D. D. Director of the Leipzig-evangel. -Lutheran missionary institution &c. Leipz. 1855. 8. (X. 173. 100 pp.) [4683 Bibliotheca Tamulica. . . . Tomus III. Tiruvalluveri CURAL, in sermonem germanicum translatum atque explicatum. = Der KURAL des Tiruvalluver, ein gnomisches Gedicht über die Strebziele des Menschen. Uebersetzung und Erklärung von Karl Graul, Dr. Th. etc. Leipzig 1856. 8. (XXIII. 196 pp.) [4684 Voy. No. 4733 suiv.

KAIVALJANAVANITA. Madras..

(Plusieurs éditions.)

[4685

ACHAPPEY SITTERPADEL. (Madras.) 1850-51.

[4686 » Le sage accompli«, poème dont chaque strophe finit par le mot »>achappey (oh mon coeur diabolique!). Ouvrage physiologiquemystique qui contient une polémique contre le culte de Siva etc. Revu par Vethagiri Moodeliar et publié par Virappattira söttiyar de Seithapöttei.

ANPUTTI-MALEI et PÖNPUTTI-MALEI. . . . 1850-51.

[4687

>>> La guirlande des exhortations pour les hommes«, et »La guirlande des exhortations pour les femmes. « Sentences morales, revues par Vethagiri Moodeliar et publ. par Arunasala Moodeliar de Yözhumur. ATMA BODA PIRAKASICHEI.

[4688

Soixante sept sloques sanscrites, sur la connaissance de l'âme; par
Sankaracharya, avec un commentaire en telugu, par Krishna Sastri,
et un autre en tanil, par Ramanuya Kavirayer.

AVIROTAWUNTIYAR. Madras. ... 12.

GOVINDA SATHAKHAM PAZHAMOZHIYODU MULA PADAM.

[4689

Ouvrage de philosophie éclectique.

[4690

Cent quatrains, qui traitent des proverbes et finissent tous en invo-
quant Govinda, par Narayana parathiyar. Revu par Vengadasala
Moodeliar.

Skanda pourana, en prose, par Parasurama Moodeliar de Vadathur.

KUMARA TEVER SATTIRAKKOVEI. Madras 1829/30.

[4695

>> Collier des perles des Shastras, « par Kumara Tever, revu et pu-
blié par Sorubanandaparatesi de Tiruvottiyur.

MANAVALA NARAYANA SATHAKAM.

[4696

Cent quatrains moraux qui finissent tous en invoquant Vishnou de
Vengada, par Narayana parathiyar de Vönmani.

MASTAN SAHIPPU TIRUPPADETTIRATTU.

...

[4697

Collection de cantiques, par Mustan Sahib, un musulman converti
au védantisme.

MASTAN SAHIPPU AVARKAL PADAH. Madras 1849. 8. [4698
Ouvrage de philosophie, par Mastan Sahib.

MATHUREI, c. à d. vieux proverbes d'Auveiyar, la soeur de Tiru-
valluver; NALVAZHI, c. à d. le bon chemin, par la même; et
NAN-NERI, c. à d. le bon sentier, par Sivappirakara Smamigel,
revu par Arunasala Moodeliar et publ. par Ilatshumana Moo-
deliar.

MEY GYANA SARAM. Madras 1849. 16.

[4699

[4700

Livre de prière.