 J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? Nulle offense ; Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévouerai donc, s'il le faut ; mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; Car on doit souhaiter,...  Essay on the Principles of Translation - Pagina 336door Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - 436 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 pagina’s
...offense : Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévoûrai donc , s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse -ainsi...toute justice , Que le plus coupable périsse. Sire , dit-le renard , vous êtes trop bon roi ; Vos scrupules font voir trop de délicatesse ; Eh bien... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 pagina’s
...offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dé voirai donc , s'il le fant : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; Car on doit soubaiter, selon tonte justice, Que le plus coupable périsse. Sire, dit le renard, vous êtes trop... | |
 | Charles Batteux - 1802 - 380 pagina’s
...s'accuse ainsi que moi : Gar on doit souhaiter , selon toute justice i Que le plus coupable perisse. Sire , dit le Renard , vous êtes trop bon Roi : Vos scrupules font voir trop de delicatesse : He bien, manger Moutons, canaille, sotte espèce , Est-ce un peché ? Non , non : vous... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pagina’s
...offen««. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévoùrai donc, s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi...périsse. Sire, dit le renard, vous êtes trop bon roi; Vo* scrupules font voir trop de délicatesse. Eh bien! manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 pagina’s
...on mange par besoin ; le délit porte son excase avec soi. Je me dévouerai donc, s'il le faut .• mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi...selon toute justice, Que le plus coupable périsse. La religion , l'histoire , tout a servi à sa cause : maintenant ce coût les grands principes «l'équité... | |
 | G. Jouard - 1806 - 372 pagina’s
...^"•S--- '. »,..'..., •«.».'.'. , » Sire, dit le renard .vous êtes trop bon lyrii.^ ;• . » Vos scrupules font voir trop de délicatesse : »...manger moutons , canaille; sotte espèce, » Est-ce péché ? Non , non: vous, leur fîtes , Seigneur, » En les croquant beaucoup d'honneur. » Et quant... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pagina’s
...Ne nous flattons donc point, voyons sans indulgence Le berger. Je me dévoûrai donc, s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi...moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché 1 Non, non. Vous leur fîtes, seigneur. En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 pagina’s
...offense ; Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévoûrai donc , s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi...moi ; Car on doit souhaiter , selon toute justice , Hé bien ! manger moutons , canaille , sotte espèce , Est-ce un péché? Non , non. Vous leur fîtes... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 pagina’s
...offense. Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. 3e me dévoûrai donc, s'il le faut : mais je pense Qu'il est bon que' chacun s'accuse ainsi...plus coupable périsse. Sire , dit le renard , vous ûtes trop bon roi ; Vos scrupules font voir trop de délicatesse. Eh bien , manger moutons , canaill... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pagina’s
...offense : Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger: Je me dévouerai donc, s'il le faut ; mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi...justice, Que le plus coupable périsse. Sire, dit le renara ; vous èles trop bon Roi : Vos scrupules font voir trop de délicatesse. Eh bien ! manger moutons,... | |
| |
