the end, and hoftia reftor'd to that place, which was originally intended for it. Thofe in Art. 9. Numb. 24. Art. 21. Numb. 9. Art. 23. Numb. 2. were made, the first to exprefs the Senfe more fully by rendring both the Greek Words in Latin; the fecond to make the Expreffion more natural by the Change of the Number; the third to prevent any Miftake by the ufe of an Abbreviation. That thofe in Art. 9. Numb. 24. and Art. 21. Numb. 9. were refolv'd on in the Convocation of 1562, does not appear. See Chap. 14. P. 237, 238. That in Art. 6. Numb. 23. was evidently made to reftore the true Order of the Books of the Old Teftament, which is inverted in Wolf's Edition, probably by a Mistake of the Prefs, or of him that tranfcribed a Copy for the Printer's Ufe. CHA P. XXI. The Differences between the Latin and English Editions printed before, and in, the Year 1571; and the Agreements or Difagreements of the Bennet College English MS. of the fame Year, with the respective English Editions. Muft now proceed to give an account of the Revifing of the Articles in the Year 1571. In order to it, 'tis neceffary for me to exibit the Differences between the Latin and English Editions printed before, and in, that Year; and also to ob ferve, when the Bennet College English MS. which was figned by Eleven Bishops on May 11. 1571, agrees with the old or new English Editions. T 3 Now Now thofe Differences which I at prefent take Notice of, are not in the bare placing of the fame Words (of which there are only fome few Inftances, and those have been already noted in Chap. 1. p. 164.) but in the Words themfelves. And of this kind there is a greater Variety, than perhaps the Reader would have expected. For, I. There is a difference in the general Titles, both Latin and English. This may best be seen in the Collation, and needs not to be repeated here. II. There are differences in the particular Titles of many of the Articles, fometimes in one, at other times in both Languages. This appears by the following Table. D. De divinis fcripturis, 4to. Of the fufficiency quod fufficiant ad falutem. of the holy Scri ptures for Salva MS.S erogation. D. De operibus fupero- 4to. Of Works of Super onis. gationis, ART. 15. W. Nemo præter Chri- 8vo.7 No Man is withftum fine peccato. out Sin, but Christ MS. alone. D. De Chrifto, qui folus 4to. Of Chrift alone eft fine peccato. without Sin. D. De vocatione mini- 4to. Of miniftring in the ftrorum. ART. 24. W. Agendum eft in Ecclefia lingua quæ fit populo nota. Congregation. 8vo.2 Men must speak in theCongregation in fuch Tongue as the People understandeth. MS. D. De |