| Champollion-Figeac (M., Jacques-Joseph) - 1809 - 226 pagina’s
...roi Charles les enfreignît , aucun d'eux ne le servirait contre Louis ; le texte porte que si Karlos non lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neitls oui eo retnrnar int pois, etc. , ce qui signifie mot à mot : Si Charles ne le tient ( le serment... | |
| Gérard Gley - 1814 - 330 pagina’s
...firent, chacun dans sa » langue, était ainsi conçu en langue romane: « Si Lodhuigs sagrament , que son fradre ,, Karlo jurat , conservat , et Karlus meos » sendra de suo part non lo stanit , si io re» turnar non Untpois, ne io , ne neuls oui eo » retum-ar int pois , in nulla adiudha contrit «... | |
| Gérard Gley - 1814 - 316 pagina’s
...ainsi conçu en langue romane: « Si Lodhuigs sagrament , que son fradre »> Karlo jurât, conservât, et Karlus meos »> sendra de suo part non lo stanit , si io re» turnar non tint pois, ne io., ne neuls oui eo » returnar int pois , in nulla adiudha contra.... | |
| Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 518 pagina’s
...vol , cist meon fradre Karle in damno sit. SERMENT DU PEUPLE FRANÇAIS. Si Loduuigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat; et Karlus, meos...sendra, de suo part non lo stanit; si io returnar non l' int pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver.... | |
| François Juste M. Raynouard, Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 504 pagina’s
...meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. SERMENT DU PEUPLE FRANÇAIS. Si Loduuigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat; et Karlus, meos sendra, de suo part non Io stanit; si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha... | |
| Jean Charles L. Simonde de Sismondi - 1821 - 542 pagina’s
...meo , sendra de suo part non los tanit , si serve, et Charles mien, le sien de sa part ne le tient, si io returnar non lint pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int je détourner ne l'en puis, ni moi, ni nul que je détourner eu pois , in nulla adjuhda contra Lodhuwig... | |
| François Guizot - 1824 - 544 pagina’s
...prononcèrent, chacun dans sa propre langue, est ainsi conçu en langue romane : a Si Lodhuvigs sagrcunent que son fradre Karlo « jurat conservat et Karlus meos sendra de suo « part non los tanit, si io leturnar non Uni pois , « ne io ne nuels oui eo returnar int pois in rutila « adjudha... | |
| 1825 - 392 pagina’s
...sit. Giuramento del Popolo, Si L.odlmvigs sacrament que son fradre Karlo jurat conservai , et Kàrlus meos sendra de suo part non lo stanit , si io returnar non lint pois, ne io ne veuls cui eo returnar int pois in nulla aiuda centra Lodvhuuig nun li iver = Ormai sono stanco : un'altra... | |
| Augustin Thierry - 1828 - 490 pagina’s
...paroles suivantes : « Si a Loduuigs sagrament que son fradre Karlo jurât, canot serval, etKarlus, meos sendra, de suo part non lo stanit, « si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls oui eo re« turnar int pois in nulla ajuda contra Loduwig non h « fuer*... — Si Lodewig garde le... | |
| Legrand (cit.) - 1829 - 488 pagina’s
...que la romane. SERMENT DE i. ARMEE FRAICCOISK. SlLodluuùgs sagrament que son fradre Karlo jurai , conservat; et Karlus, meos sendra , de suo part non lo stanit; si io returnar non fini pols ; ne lo , ne neuls cul eo returnar Intpols , In nulia adjudha contra Lodhuwig nun il Iver.... | |
| |