tissement aux Lecteurs, daté de Poitiers le 1er décembre 1569; 8 pp. contenant 3 sonnets et 3 pièces latines à la louange du duc de Guise, signés : REN. BELL., Ang., dit LA CHAP. [RENÉ BELLET, SIEUR DE LA CHAPELLE, Angevin], F. C., B. J., M. LIBERGE, N. RAPIN. Le privilège, daté du 28 juin 1621, est accordé à Julian Thoreau; la durée n'en est pas indiquée. La relation de Liberge avait paru dès l'année 1569, d'abord sous une forme abrégée, puis sous une forme plus développée, d'où le titre d'Ample Discours, Voy. Brunet, II, 741. 2169. REMONSTRANCES || de Monsieur de Monluc || à la Maiesté du Roy, sur son gou- || uernement de Guienne. || Où est contenu vne grande partie de ses faicts || & de plusieurs autres Seigneurs & Ca- || pitaines de ce Royaume. || Enuoyé (comme il appert par la || lecture d'icelles) vn peu apres || les derniers troubles. || 1570. S. l., in-8 de 11 ff. non chiffr., de 26 lignes à la page, et 1 f. blanc, sign. A-C par 4, cart. Monluc a reproduit lui-même ces Remonstrances dans le livre VII de ses Commentaires. M. de Ruble, le dernier éditeur de notre historien, ne semble pas avoir connu l'édition que nous venons de décrire ; il ne cite (t. III, p. 449) que l'édition donnée par Michel Jove, à Lyon en 1571, avec la réponse du roi. L'imprimeur lyonnais donne aux Remonstrances la date du 25 novembre 1570; elles portent, au contraire, celle du 10 novembre dans une copie qui fait partie du fonds Gaignières (vol. 2793, fol. 67). Notre édition anonyme ne donne aucune date. 2170. BRIEF || DISCOVRS || sur la mort de || la Royne de Nauar|| re, aduenue à Paris le || IX. iour de Iuin || 1572. || de || ☎ || Pseaulme 116. 15. || La mort des debonnaires du Seigneur || est en estime enuers luy. || M. D. LXXII [1572]. S. l., in-8 de 71 pp. Les pp. 2 et 3 sont occupées par une épître "A tres haute et tres excellente princesse, madame la princesse de Navarre », épître datée de Paris, le 28 juin 1572. Le Discours occupe les pp. 4-46; il est suivi du testament de la reine, reçu par Jean Gaudicher et Eustace Goguyer, notaires à Paris, le 8 juin 1572 (pp. 47-55). Le reste du volume est occupé par: deux épitaphes en prose latine, signées J. L. H; une épitaphe en distiques grecs, signée J. A. B. [JEAN-ANTOINE DE BAÏF?]; une épitaphe en vers latins, signée J. A. L. P. R.; un sonnet de J. A. D. B. [JEAN-ANTOINE DE BAIF ?]; une pièce espagnole de J. L. H.; deux épigrammes latines de H. D. T.; un quatrain français anonyme; une élégie latine d'O. F.; deux sonnets français de C. B. D. C.; quatre distiques latin de P. B.; un sonnet italien de M. P. D. A.; un double sonnet italien anonyme; une élégie latine de S. P.; une épigramme latine d'O. F. et deux élégies latines de C. B. D. C. 2171. BRIEF || DISCOVRS || sur la mort de || la Royne de Nauar|| re, aduenuë à Paris le || IX. iour de Iuin, || 1572. || Pseaulme 116. 15. || La mort des debonnaires du Seigneur || est en estime enuers luy. || M.D.LXXII [1572]. In-8 de 28 ff. non chiffr., sign. A-G par 4, mar. bl. jans., tr. dor. (Cuzin.) L'épître est placée au v° du titre; le Discours occupe les ff. Aij-Eij ro; le Testament, les ff. Eij vo-Fi vo. Les pièces encomiastiques qui terminent le volume sont moins complètes que dans l'édition en 72 pp.; on n'y trouve ni la pièce grecque, ni les quatre distiques latins de P. B. 2172. COPPIE || du Testa- || ment de defun- || cte Tres-haute, vertueuse Dame & || Princesse leanne, Par la grace de || Dieu Royne de Nauarre, Dame sou- || ueraine de Bearn, Duchesse d'Ale- || bret, de Beaumont, & Duchesse dou- || ayriere de Vandoumois. || Mourir pour viure. || Imprimé l'an de grace || M. D. LXXII [1572]. S. l., in-8 de 8 ff. non chiffr. Le texte du testament commence au vo même du titre. Il diffère légèrement du texte joint au Brief Discours; les noms des deux notaires en ont été supprimés. A la fin est un avis « Au Lecteur », où il est dit que la publication a été faite pour l'édification des fidèles. Cet avis est signé de la devise Finis coronat opus. La devise Mourir pour vivre, qui figure sur le titre, doit être celle de l'éditeur. Quel est cet éditeur? Un nommé Le Noble a signé de la même devise une Chanson sur la prise de Chasteau Double en Dauphiné (1579) insérée dans La Fleur des chansons nouvelles (Lyon, 1580, in-16, n° 46); mais cet auteur est inconnu et, d'ailleurs, la même devise a pu être employée par plusieurs écrivains. Nombre d'hommes distingués du XVIe siècle se sont en effet servis de formules presque semblables pour témoigner de leur foi en l'immortalité. Pierre Boton, de Mâcon, avait pour devise: Moriar, post oriar; Jean de Boyssières disait Moriar ut vivam; Jean de La Jessée : Vita della morte; un anonyme, qui a joint un huitain à l'Oraison funèbre... de... Cosme de Medicis, par Arnauld Sorbin, 1574, disait simplement : Moriens vivo. La devise de Jean Gueullart, imprimeur à Paris, était : Mori mihi vivere est; celle de Michel Sylvius imprimeur à Lyon: Mors et Vita; celle de Thibaud Ancelin, autre imprimeur lyonnais: Mors rediviva_piis; celle du poète Paul Angier : Mort en vie; enfin celle de l'auteur du Blason des basquines et vertugalles : Mourir et vivre. 2173. DISCOVRS || Sur les causes de l'execution || faite és personnes de ceux || qui auoient coniuré || contre le Roy & son Estat. A Paris, || A l'Oliuier de P. l'Huillier, rue || S. Iacques. || M.D.LXXII [1572]. || Auec Priuilege. In-8 de 20 ff. non chiffr., sign. A-E par 4, mar. bl. jans., tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.) Cette apologie de la Saint-Barthélemy est très habilement écrite. Les faits mis à la charge de Coligny et du parti protestant y sont présentés avec beaucoup d'adresse, et la conclusion semble presque naturelle: Adonc sa Majesté, bien et asseurément advertie de la sanglante conjuration faite contre sa personne, contre la rɔyne sa mére et messeigneurs ses fréres, se résolut avec l'advis de ladicte dame, de mesdits seigneurs et autres siens plus speciaux et fidelles serviteurs, d'empescher leur conspiration par une prompte et souveraine execution, et la prevenir par une punition exemplaire. Pour cest effect il donna ordre que le dimanche matin, à l'aube du jour, on commençast à ladicte execution et à tuer ledit admiral et tous ceux de sa ligue et faction; ce qui fut executé avec la felicité, diligence et celerité qu'on a veue, tellement qu'à sept heures du matin ledit admiral et les principaux chefs et autres de ladicte conspiration furent mis à mort, et bien peu se sont sauvez.... » Le Discours peut être considéré en quelque sorte comme un document officiel. P. L'Huillier en publia coup sur coup deux éditions ; des réimpressions en furent données par M. Jove, à Lyon, M. Le Mesgissier, à Rouen, et Chr. Plantin, à Anvers. 2174. ERHEBLICHER VN BEWEG || LICHER VRSACHEN ANZIEHVNG | der Exe- || cution vnd straff/ gehalten uber die / so sich wider jren angebor- || nen König vñ dessen standt / hetten verschworen vnd verknüpf- || fet / Erstlich zu Parys durch P. Huillier im Oliuen- || baum mit Priuilegio gedruckt / Darnach schier || von wort zu wort ausz der Frantzösischen || in diese sprach verändert / Durch Iu- || stum Blanckwalt / der H. Schrifft Licenti- || aten. || Gedruckt zu Cölln | durch Heinrich von Aich. || M.D.LXXIII [1573]. In-4 goth. de 20 ff. Traduction allemande de la pièce décrite à l'article précédent. 2175. SCHRECKLICHE VND BETRAWERLI- || CHE ZEYTVNG. || Von dem unerhor- || ten / Vnmenschlichen /vnd grewlichen || Mord an den Christen in Franckreich / den 24. || Augusti dis lauffenden 72. Iars / zu Paris vergan- || gen: sampt den Namen vnd Anzal der Herren so || vmbkomen: Aus dem Frantzösischen zu einem || Vorbild Christlicher Verfolgung vnd || Antichristlicher Blutpraticken || in Teutsch gebracht. || Anno 1572. In-4 goth. de 4 ff. de 33 lignes à la page. Nous avons vainement cherché dans le P. Lelong et dans le Catalogue de la Bibliothèque nationale l'original français de cette pièce. 2176. DISCOVRS simple & verita- || ble des rages exercées, par la France, || des horribles et indignes || meurtres commiz es personnes de Gaspar de Gol- !| ligni [sic] Admiral de France, & de plusieurs grandz || Seigneurs gentils-hommes & aultres illustres & || notables personnes, || Et du lache et estrange car- || nage faict indiferemment des Chrestiens qui se || sont peu recouurer en la plus-part des villes de || ce royaulme sans respect aulcun, de sang, sexe, || age, ou condition. Le tout traduict en Fran- || cois, du Latin d'Ernest Varamond de Frise. || Auquel est adioustee en for- || me de Paragon, L'histoire tragique de la ci- || te [sic]de Holme saccagée contre la foy promise l'an 1517. || par Christierne second, Roy de Dannemarch, Et de || la punition diuinement faicte, de ce Tyran & de || son Archeuesque Gostaue: Extraite || de la Cosmographie || de Monster. || ¶ Imprime à Basle par Pieter Val- || lemand. Ann. 1573. In-8 de 81 ff. et 1 f. blanc, sign. A-T par 4, V par 6, mar. bl. jans., tr. dor. (TrautzBauzonnet.) Les pp. 3-24 portent toutes le chiffre I; la p. 25 est cotée II et les chiffres se suivent jusqu'à cxviii; les pp. 142-144 portent cxx-cxxii; les derniers ff. ne sont pas cotés. Le Discours, qui contient un récit très clair et assez détaillé du massacre de la Saint-Barthélemy, avait d'abord paru en latin, sous ce titre: De furoribus gallicis, horrenda et indigna admirallii Castillionei, nobilium atque illustrium virorum caede scelerata, ac inaudita piorum strage passim edita per complures Galliae civitates, sine ullo discrimine generis, vera et simplex Narratio, Ernesto Varamondo Frisio auctore (Edimburgi, 1573, pet. in-4 et pet. in-8). Le nom d'Ernest Varamond est un pseudonyme. M. A.-A. Barbier, dans une note ajoutée par lui aux Supercheries littéraires de Quérard (III, 912) et les frères Haag (La France protestante, V, 535) attribuent sans hésitation le Discours à François Hotman. Il nous paraît difficile d'admettre cette attribution. L'auteur dit, en effet, dès le début, qu'il a voulu mettre par escrit la chose ainsi qu'elle s'est passée, comme celluy qui a heu le moyen de la bien remarquer, tant pour avoir senti ma part de ceste calamité que pour en avoir esté suffisamment informé de ceux desquels les yeuz en ont esté pour la plus part tesmoins. » Cette phrase semble bien dire que Varamond faillit être au nombre des victimes; or, Hotman ne courut aucun danger puisqu'il était à Genève depuis le 2 octobre 1570. Pour ce motif, nous considérons comme plus vraisemblable l'opinion qui attribue le Discours à Hubert Languet. 2177. LA VIE || de Messire || Gaspar de Colligny || Seigneur de Chastillon, || Admiral de France. || A || laquelle sont adiousté [sic] || ses Memoires sur ce qui se passa au || Siege || de || S. Quentin. || A Leyde, || Chez Bonaventure & Abraham Elzevier. || Anno clɔ lǝc XLIII [1643]. Pet. in-12 de 4 ff. lim. et 143 pp. - MEMOIRES || de Gaspar de Colligny, || Seigneur de Chastillon, & || Admiral de France. || Ou sont sommairement contenues || les choses, qui sont [sic] || passees durant le Siege || de S. Quintin [sic], || En l'an D.M.LVII [sic]. A Leyde, || Chez Bonaventure & Abraham || Elzevier. || Anno clɔ lɔc XLIII [1643]. Pet. in-12 de 88 pp. - Ensemble 2 part. en un vol., mar. bl., fil., comp., dos orné, doublé de mar. r., dent. à petits fers, tr. dor. (TrautzBauzonnet.) Vie. Le titre porte la marque des Elzevier (le solitaire). Les 3 ff. qui suivent le titre contiennent une épître A monseigneur le mareschal de Chastillon », épître datée, de Paris, le 15 novembre 1642, et signée D. L. H. L'ouvrage français est la traduction d'un original latin intitulé : Gasparis Collini Castellonii, magni quondam Franciae amiralii, Vila (s. 1., 1575 et 1579, in-8). Cet original latin a été attribué par le P. Lelong à Jean de Serres; mais il est établi aujourd'hui qu'il est de FRANÇOIS HOTMAN. Nonseulement le traducteur fait figurer le nom d'Hotman au titre de départ de la première édition française (Amsterdam, pour les héritiers Commelin, 1643, in-4), mais nous possédons une lettre. datée du 15 janvier 1573, par laquelle la veuve de Coligny, Jacqueline d'Antremont, rappelle au grand juris consulte la promesse qu'il lui avait faite d'écrire la vie de l'amiral (La France protestante, nouv. ed., IV, 215). Nous savons de plus, par une lettre d'Hotman, que messieurs de Genève ne lui permirent pas de faire imprimer son œuvre dans leur ville (La France protestante, 1re éd., V, 536). Mémoires. Ces mémoires avaient paru pour la première fois dans le Recueil de plusieurs harangues, remonstrances, discours et avis d'affaires d'estat, etc., publié par J. de Lannel (Paris, Pacart, 1622, in-8, et Paris, Chevalier, 1623, in-4). Du Bouchet les a reproduits dans ses Preuves de l'Histoire genealogique de la maison de Coligny (Paris, 1663, in-fol., p. 489). Une nouvelle édition, à laquelle est jointe une réimpression de la Vie de Colligny, parut trois ans plus tard (Memoires de messire Gaspar de Coligny, Paris, C. Barbin, ou F. Mauger, 1665, in-12); enfin, le récit du siège de Saint-Quentin figure dans la Collection universelle des mémoires particuliers relatifs à l'histoire de France (t. XXXIX), dans la Collection complète des mémoires relatifs à l'histoire de France, publiée par M. Petitot (t. XXXII), dans le Choix de chroniques et mémoires de M. Buchon (t. XII) et dans la Nouvelle Collection de MM. Michaud et Poujoulat (t. VIII). Une note ajoutée à la dernière édition de la Bibliothèque historique de la France du P. Lelong (II, no 17690) renvoie encore aux Memoires du sieur Mauleon de Granier, p. 120. Willems, Les Elzevier, no 564. Haut.: 135 mm.; larg.: 74 mm. 2178. EIN NEW LIED || von dem Gottsuerräh- || terischen Mörder inn || Franckreich. || Im thon. || Ich weisz mir ein stoltze || Müllerin. Oder / Ich gieng || ein mal spacie- || ren / fc. || M.D.LXXIII [1573]. S. l., pet. in-8 goth. de 4 ff. non chiffr., sign. A. Au titre, un bois des armes de France. Une autre gravure des mêmes armes est placée au vo du 4o f., au-dessous du texte du dernier couplet. Complainte en 30 couplets sur le massacre de la Saint-Barthélemy; elle commence ainsi : Franckreich, du Christenmörder, Hast du befleckt dein Handt. Verloren hast dein Heyl, Bin Strick wirdt dir zu Theil. Cette pièce n'est citée ni par Gödeke ni par Weller. 2179. ORDONNAN- || CE du Roy de Na- || uarre, par laquelle il || veut que la Religion Catholicque || Apostolicque & Romaine, soit re- || mise en tous les endroictz de ses || pays & Royaume. Et que les Ministres de la nouuelle opinion, ayent || à vuider hors sesdictz Royaume & pays, || s'ilz ne se veulent reduire à ladicte Re- || ligion Catholicque Apostolicque || & Romaine, & abiurent || leurs erreurs. || Ensemble que tous les Euesques, Prelatz, Abbez || Chapitres, Curez, Commandeurs, & autres || personnes Ecclesiasticques, rentrent en l'en- || tiere possession & iouissance de leurs Be- || nefices. || |