Manifesto é que, como entre todas as nações que manee-festoo ay kay komo entray todas ass nasso-ens *) kay по mundo ha, nenhuma se allongou tanto de noo moon-doo ah, nenjoo-mah szeh allon-goh-oo tantoo day sua terra natural como a nação portugueza, pois szooah terrah natooral komo ah nasza-on portoogayzah po-is sendo do ultimo occidente e derradeira parte szendoo doo ultee-moo oszeedentay ay derrahday-ee-rah partay do mundo onde (como Plinio diz) OS elementos doo moon-doo onday (komo Pleeneeo dee-ez) os elementos da terra, agua e ar, fazem sua demarcação dah terrah, ahgooah ay ahr, fas-en szooah daymar-kahszah-on oceano cerca, e penetraram tudo o que o mar, penetrahran toodoo o kay oh mahr oszayahnoo szerkah, ay comsigo levaram sua lingua, a qual tão purakonszeego layvahran szooah lingooah, ah kwahl tahon poorah *) the under the letters denotes the french pronunciation. ао mente se falla em muitas *) cidades da Africa que mentay szay fallah en moointas szeedahdes dah Afrikah kay nosso jugo são sujeitas, como no nosso ahoh noszo joogo szahon szoo-je-ee-tas komo no noszo Portugal, e em muitas provincias da Ethiopia, Portoogahl, ay en moo-intas prohvin-szee-ahs dah Aytheeo-pee-ah da Pérsia e da India, onde temos cidades e dah Pärszee-ah ay dah Indeea, onday taymos szeedahdes ay colonias, e nas muitas e grandes ilhas do mar kolonee-as ay nass moo-intas ay grandes elljahs doo mahr oceano. E a lingua portugueza se pode ter em oszay-ah-no. ay ah lingooah portoogayzah szay poday tayr en muito e chamar ditosa, pois por ella se moo-into ay shahmahr deetoh-zah po-ees por ellah szay annunciou e manifestou a tantas gentes, e ahnnoon-szee-o-00 ay maneefestoh-oo ah tantas jayntes ay de tão remotas e estranhas provincias, a fé de day tahon raymotas ay estrahnjahs proveen-szee-ahs ah fay day Nosso Senhor Jesus Christo, e foi causa de se noszoh szenyor Jesoos Kreesto ay fo-ee ka-oosah day szay tirarem as erronias e trevas em que a mondo tee-rah-ren ahs errohneeas ay trayvahsz en kay oh moon-doo vivia. vee-vee-ah. Duarte Nunes do Leão. Dotes peculiares da Dotes paykoolee-ahres dah lingoo-ah portoo-gayzah A lingua portugueza, assim na sua da pronunciação suavidade ah lingoo-ah portoo-gayzah, asseen nah szooah szoo-ah-vee-dah-day como na gravidade e comdah pro-noon-szeeah-szahon komoh nah grahveedahday ay composição das palavras, é lingua excellente pozee-szahon dass pahlahvras ay lingoo-ah eggzaylentay E' branda para ay brandah parah day-lay-ee-tahr grahvay parah enkahray-szayr, *) The general pronunc. sounds an n after i in this word. doce para pronunciar, efficaz para mover, effee-kahsz parah mohvayr dohszay parah pronoon-szee-ahr breve para resolver, e accommodada ás materias brayvay parah rayzolvayr, ay akomohdahdah asz mahtayree-as mais importantes da practica e escriptura. Para mahis importantes dah pratteecah ay escreetoorah. fallar é engraçada com um *) modo senhoril. Parah Para fallahr ay angrahszahdah kon oom modoo senyohreel. Parah cantar é suave com um certo sentimento que kan tahr ay szooahvay kon oom szayrtoo szenteementoo kay favorece α musica. Para pregar é substancifahvorayszay ah mooseekah. Parah praygahr ay soobstanszeeosa, com uma gravidade que auctorisa as senohsah kon oomah grahvee-dah-day kay aootoree-zah ahs szentenças. Para escrever cartas, nem tem infinita copia tenszahs. parah escrayvayr kartas nen ten infeeneetah kopee-ah que damne, nem brevidade esteril que a limite, kay dan-nay nen brayveedah-day estayreel kay ah lee-meetay Para historias nem é tão flórida que se derrame, parah ees-toree-as nen ay ta-on floreedah kay szay dayr-ramay nem tão secca que busque o favor das alheias. nen tahon szaykah kay booskay oh fahvohr dahs aljay-ee-ahs Α pronunciação não ah pronoon-szee-ah-szah-on nah-on obriga a ferir 0 obreegah ah fayreer oh nem a arrancar as pa céo da boca com aspereza, szay-oo dah bokah kon aspayrayzah nen ah arancar ahs pahlavras com vehemencia do gargalo. Escreve-se lahvras kon vay-eh-men-szee-ah doo gargahloo escrayvay-szay da maneira que se lê, e assim se falla. Tem dah mahnay-ee-rah kay szay lay ay ahszin szay fallah. Ten de todas as linguas o melhor: a pronunciação day todas ahs lingoo-ahs oh meljohr ah pronoon-szee-ah-szahon familiarida da latina: a origem da grega: a dah lateenah ah oreejen dah graygah ah famee-lee-ah-ree-dahde da castelhana: a brandura da franceza: a day dah casteljah-nah ah brandoorah dah franszayzah ah *) exception of the rule, the m is here pronounced like m. adagios e elegancia da italiana. Tem mais aylayganszee-ah dah eetahlee-ahnah ten mahees adahjeeos ay sentenças que todas vulgares, em fé de szenten-szahs kay todas ahs voolgahres en fay day szooah as sua antiguidade. E se á lingua hebrea, pela ahntee-gee-dah-day ay szay ah lingoo-ah aybray-ah paylah honestidade das palavras, chamaram sancta, certo onestee-dah-day dass pahlavrass shahmahran szahntah szertoo que não eu outra que tanto fuja das kay nahon szayee ay-oo ootrah kay tahntoo foojah dass palavras claras em materia descomposta sei quanto a pahlavrass klabras en matayree-ah deskompostah kwantoh ah nossa A lingua não portugueza desmerese nossah ah lingooah portoo-gayzah nahon daysmayrayszay lugar entre as melhores, para nella se escreverem oogahr entray as meljhores parah naylah szay escrayvayren materias levantadas, apraziveis, proveitosas, e matayree-as layvantahdas ahprahscee-vay-ees provay-ee-tohsas ay necessarias. nayszays-sahree-ahs. Francisco Rodrigues Lobo. |