GLOSSARY. We add the following general rules regarding the distinctions between English and Scottish orthography in words which are originally the same, having only a letter changed for another, or sometimes one taken away or added: 1. In many words ending with 7 after a, o, or u, the l is rarely sounded in Scotland; as, All (English), A' (Scots):--Call, Ca'-Small, Sma'--False, Fause-Malt, Maut--Full, Fu'-Pull, Pu', &c. 2. The changes in Scotland to w or u after a or o, and is frequently sunk before another consonant; as, Balm, Bawm-Balk, Bauk--Boll, Bow-Poll, Pow-Fault, Faut, &c. 3. An o before ld changes to a or au; as, Old, Auld -Bold, Bauld-Cold, Cauld-Told, Tauld, &c. 4. The o, oe, ow, is changed to a, ae, or ai; as, Off, Aƒƒ-Toe, Tae-Own, Ain-Cloth, Claith-Most, Maist -Song, Sang, &c. 5. The o or u is frequently changed into i; as, Another, Anither-Brother, Drither--Foot, Fit-Honey, Hinny-Nuts, Nits-Run, Rin, &c. Bangster, a violent person. Bap, a roll of bread. Bardie, diminutive of bard. Barley-bree, malt liquor, whisky. Barlichood, a fit of drunken, angry passion. Batts, colic, botts. Bauch, indifferent, sorry. Bauchle, an old shoe. Bauk, to frustrate; a rafter-joist; a strip of land left unploughed. Bauld, bold. Baum, balm. Bawbee, a halfpenny; pl. money. spot on the face, as a cow. Baxter, a baker. Be (to let), to cease, not to mention. Beastie, diminutive of beast. Beck, to cringe; a curtsy; a rivulet. Beek, to bask in the sun or at the fire; to perspire. Beet, to add fuel to fire, to help. Begrutten, all in tears. Begunk, a trick. Beild, or bield, shelter. Bein, comfortable, well-to-do. Beltane, the 1st of May (old style). Ben, parlour; to or towards the Bend-the-bicker, quaff out the cup. Benew, below, beneath. Benison, blessing. Benmost, inmost. Bent, the open field; to tak the bent, to run away. Betouch-us-to, Heaven preserve us! Bigonet, a linen cap or coif. Birk, the birch-tree. Birkie, a forward, lively fellow. Bite and soup, meat and drink. Blae, black and blue, the colour of Blan, caused to cease. Blashy, deluging, thin, weak. Blate, bashful, sheepish. Blatter, a rattling noise. Blaw, to blow, to boast. Blawart, a blue flower. Bleerit, bleared. Bleezing, bleising, blazing. Blellum, an idle-talking fellow; blellums, idle talk; Blether, to talk nonsense. Blether-skate, an indistinct or in discreet talker. Blin, cease; also, blind. Bouze, to drink. Bow, a boll (a dry measure). Braid, broad. Brainzel, to break forth violently. Brands, brawns, calves of the legs. Brangle, to shake, to threaten. Branks, wooden curbs for horses. Brulzie, a brawl, a quarrel. Buckled, married. Bught, a pen for holding sheep. Bumbazed, confused. Bummle, to blunder or bungle. Blink, a little while; to shine by Burn, burnie, a stream. fits. Blinker, a term of contempt. Blinket, looked kindly. Bluid, blood. Bluntie, snivelling. Blupe, a shred, a large piece. Boglebo, hobgoblin. Bonnie, handsome, beautiful. Bonnyvalys, toys, gewgaws. Bonspiel, a curling or golf match. Boo, to bow. Bools, boys' marbles. Boost, was under a necessity of. | Cannie, gentle, cautions. Cantie, cheerful, disposed to sing. Castocks, custocks, cabbage-stalks. Cauldrife, chilling, wanting cheerfulness. Causey, causeway, the strect. Chanter, the drone of a bagpipe. fellow. Cheep, to chirp. Chiel, or chield, a fellow (in a good or bad sense). Chimlie, fireplace, chimney. Chitter, to chatter, to shiver. Chuck, a chicken. Chuckies, hens or chickens. Chuhe, fat-faced. Claise, claes, clothes. Clarty, clatty, dirty, nasty. Clatter, to tell idle stories. Claver, to talk idly. Claw, to scratch. Cleck, to hatch or breed. Cled, or cleed, clad, clothed. Cleek, to catch as with a hook, to go arm in arm. Cleg, the gad-fly. Clishmaclavers, idle chatter. Cloit, a stupid fellow; a fall. Clootie, the devil. Clour, lump caused by a blow. Cluikit, fastened. Coble, a fishing-boat. Cockernony, a woman's hair tied up with a snood or band. Cockie-leekie, soup made of a cock boiled with leeks, Cockstool, a pillory. Cock-up, a cap turned up in front. Coff, to buy, to purchase. Coost, cuist, did cast. Corbie, a raven. Corrie, a hollow in a hill. Cosh, neat, snug. |