Pagina-afbeeldingen
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

GLOSSARY.

We add the following general rules regarding the distinctions between English and Scottish orthography in words which are originally the same, having only a letter changed for another, or sometimes one taken away or added:

1. In many words ending with 7 after a, o, or u, the l is rarely sounded in Scotland; as, All (English), A' (Scots):--Call, Ca'-Small, Sma'--False, Fause-Malt, Maut--Full, Fu'-Pull, Pu', &c.

2. The changes in Scotland to w or u after a or o, and is frequently sunk before another consonant; as, Balm, Bawm-Balk, Bauk--Boll, Bow-Poll, Pow-Fault, Faut, &c.

3. An o before ld changes to a or au; as, Old, Auld -Bold, Bauld-Cold, Cauld-Told, Tauld, &c.

4. The o, oe, ow, is changed to a, ae, or ai; as, Off, Aƒƒ-Toe, Tae-Own, Ain-Cloth, Claith-Most, Maist -Song, Sang, &c.

5. The o or u is frequently changed into i; as, Another, Anither-Brother, Drither--Foot, Fit-Honey, Hinny-Nuts, Nits-Run, Rin, &c.

[blocks in formation]

Bangster, a violent person.
Bannock, a cake of bread.

Bap, a roll of bread.

Bardie, diminutive of bard.
Bardily, boldly, pertly.
Barefit, barefooted.

Barley-bree, malt liquor, whisky.

Barlichood, a fit of drunken, angry

passion.

Batts, colic, botts.

Bauch, indifferent, sorry.

Bauchle, an old shoe.

Bauk, to frustrate; a rafter-joist;

a strip of land left unploughed. Bauld, bold.

Baum, balm.

Bawbee, a halfpenny; pl. money.
Bawsint, bawsand, having a white

spot on the face, as a cow.
Bauty, name for a dog.

Baxter, a baker.

Be (to let), to cease, not to mention.
Beadsman, a poor pensioner.
Bear, barley.

Beastie, diminutive of beast.

Beck, to cringe; a curtsy; a rivulet.
Bedeen, bedene, quickly.

Beek, to bask in the sun or at the

fire; to perspire.

Beet, to add fuel to fire, to help.
Begond, began.

Begrutten, all in tears.

Begunk, a trick.

Beild, or bield, shelter.

Bein, comfortable, well-to-do.
Beld, bald.

Beltane, the 1st of May (old style).
Belyre, by-and-by.

Ben, parlour; to or towards the
inner apartment of a house.
Bend, a pull of liquor.

Bend-the-bicker, quaff out the cup.

Benew, below, beneath.

Benison, blessing.

Benmost, inmost.

Bent, the open field; to tak the bent,

to run away.

Betouch-us-to, Heaven preserve us!
Beuk, baked; also, a book.
Bicker, a drinking-cup; a race.
Bickering, fighting, quarrelling.
Bide, stay, reside, endure.
Big, to build; biggit, built.
Biggin, a house.

Bigonet, a linen cap or coif.
Billie, a brother, a companion.
Bink, a bank of earth, a bench.
Binmost, uppermost.
Binna, be not.

Birk, the birch-tree.

Birkie, a forward, lively fellow.
Birle, to carouse, to drink.
Birn, a burnt mark, a burden.
Birses, bristles.
Birze, to bruise.

Bite and soup, meat and drink.
Bittock, a little bit, short distance.
Blab, blob, a small globe or bubble
of any liquid.

Blae, black and blue, the colour of
the skin when bruised.
Blaeberry, the whortleberry.
Blafum, to beguile.

Blan, caused to cease.

Blashy, deluging, thin, weak.
Blastie, a shrivelled dwarf.
Blastit, blasted.

Blate, bashful, sheepish.

Blatter, a rattling noise.

Blaw, to blow, to boast.

Blawart, a blue flower.

Bleerit, bleared.

Bleezing, bleising, blazing.

Blellum, an idle-talking fellow; blellums, idle talk; Blether, to talk nonsense.

Blether-skate, an indistinct or in

discreet talker.

Blin, cease; also, blind.

Bouze, to drink.

Bow, a boll (a dry measure).
Bowie, a small barrel or cask.
Bout, a bolt; bent.
Brae, a hillside.
Bray, vaunt.

Braid, broad.

Brainzel, to break forth violently.
Braken, or brecken, the fern.
Brander, a gridiron.

Brands, brawns, calves of the legs.
Brang, brought.

Brangle, to shake, to threaten.
Brankan, prancing.

Branks, wooden curbs for horses.
Brattle, a clattering noise.
Braw, gaily apparelled, handsome;
braws, fine clothes.
Brawly, very well, easily.
Bree, broo, liquor; the eyebrow.
Brent, smooth, clear.
Brig, a bridge.
Briss, to press. '
Broad, a board.
Brochin, oatmeal gruel.
Brock, a badger.
Brogues, sheepskin shoes.
Broicher, to perspire.
Brose, a kind of pottage.
Browden, fond.
Browst, a brewing.
Bruik, to enjoy.

Brulzie, a brawl, a quarrel.
Brumstane, brimstone.
Brunt, browned, burned.
Buckie, a shell-fish.

Buckled, married.
Buff, to strike.

Bught, a pen for holding sheep.
Bughted, winding, knotted.
Buirdly, stout-made.
Buller, to bubble.

Bumbazed, confused.

Bummle, to blunder or bungle.
Bunker, chest used for a seat.

Blink, a little while; to shine by Burn, burnie, a stream.

fits.

Blinker, a term of contempt.

Blinket, looked kindly.

Bluid, blood.

Bluntie, snivelling.

Blupe, a shred, a large piece.
Boal, a cupboard in the wall.
Bob, nosegay; also, to bow.
Bobbin, a weaver's quill.
Bobbit bands, tasselled bands.
Bock, or boke, to retch.
Bode, a price offered.
Bodin, or bodden, furnished.
Bodle, a small copper coin = {d.
Boggie, a marsh.

Boglebo, hobgoblin.

Bonnie, handsome, beautiful. Bonnyvalys, toys, gewgaws. Bonspiel, a curling or golf match. Boo, to bow.

Bools, boys' marbles.

Boost, was under a necessity of.
Bouk, bulk, a whole carcass.
Bourd, jest or dally.
Bour-tree, the elder-tree.
Bouscr, a rafter.

[blocks in formation]

| Cannie, gentle, cautions.

Cantie, cheerful, disposed to sing.
Cantrips, charms, incantations.
Cap, a wooden bowl.
Capernoited, whimsical.
Carena, care not.
Carle, an old man.
Carline, an old woman.
Carlings, pease boiled.
Carritch, a catechism.
Cartes, playing-cards.

Castocks, custocks, cabbage-stalks.
Cauk, chalk.

Cauldrife, chilling, wanting cheerfulness.

Causey, causeway, the strect.
Chafts, chops, the jaws.
Chancy, lucky, happy.

Chanter, the drone of a bagpipe.
Chap, a knock, a Llow; a young

fellow.

Cheep, to chirp.

Chiel, or chield, a fellow (in a good or bad sense).

Chimlie, fireplace, chimney.
Chirm, to chirp like a bird.

Chitter, to chatter, to shiver.

Chuck, a chicken.

Chuckies, hens or chickens.

Chuhe, fat-faced.

Claise, claes, clothes.

Clarty, clatty, dirty, nasty.
Clash, to tell tales.

Clatter, to tell idle stories.
Claught, laid hold of.

Claver, to talk idly.

Claw, to scratch.

Cleck, to hatch or breed.

Cled, or cleed, clad, clothed.

Cleek, to catch as with a hook, to

go arm in arm.

Cleg, the gad-fly.
Cleugh, a cliff or cave.
Clink, money.

Clishmaclavers, idle chatter.
Clock, to hatch; a beetle.
Clocksie, vivacious.

Cloit, a stupid fellow; a fall.
Cloot, a cloven hoof.

Clootie, the devil.

Clour, lump caused by a blow.
Clout, to strike; to mend.
Clud, a cloud.

Cluikit, fastened.

Coble, a fishing-boat.

Cockernony, a woman's hair tied up with a snood or band. Cockie-leekie, soup made of a cock boiled with leeks, Cockstool, a pillory.

Cock-up, a cap turned up in front.
Cod, a pillow.

Coff, to buy, to purchase.
Cog, or coggie, a wooden dish.
Collie, a shepherd's dog.
Collieshangie, an uproar, squabble.
Coof, cuif, a fool, a blockh: ad.
Cooser, a stoned horse.

Coost, cuist, did cast.

Corbie, a raven.

Corrie, a hollow in a hill.

Cosh, neat, snug.

« VorigeDoorgaan »