 | Luís de Camões - 1815
...bastava Que tamanhas miserias me cercassem, Senaõ que aquelles que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descanços...louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventáram, Com que em taõ duro estado me deitáram. LIXIII. Vede, Nymphas, que engenhos de Senhores... | |
 | Luís de Camões - 1818
...que aquelles que eu cantando andava , Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descancos que esperava , Das capellas de louro que me honrassem , Trabalhos nunca usados me inventáram , Com que em taõ duro estado me deitaram. 8a. Vede, Nymphas, que engenhos de Senhores... | |
 | Luís de Camões - 1819 - 548 pagina’s
...que aquelles que eu cantando andava, Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tao duro estado me deitaram. LXXXII. Vede, Nymphas, que engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos,... | |
 | John Adamson - 1820 - 340 pagina’s
...calumny proclaim'd the fraudful tale, And left me mourning in a dreary jail. A troco dos descunsos que esperava, 'Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tao duro estado me deitaram. The poet proved satisfactorily, from the place of his confinement, that... | |
 | Luís de Camões - 1823 - 377 pagina’s
...tornassem : A troco dos descansos que esperava . Das capellas de louro que me honrassem , Trahalhos nunca usados me inventaram , Com que em tão duro...engenhos de senhores O vosso Tejo cria valerosos , Que assi sahem prezar com taes favores A quem os faz cantando gloriosos Que exemplos a fnturos escriptores,... | |
 | Luís de Camões - 1843 - 456 pagina’s
...que aquelles que eu cantando andava. Tal prémio de meus versos me tornassem. A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventarão, Com que em tão duro estado me deitarão. LXXXII. Vede, Njinphas, que engenhos de senhores... | |
 | Luís de Camões - 1843 - 454 pagina’s
...que aquelles que eu cantando andava, Tal prémio de meus versos me tornassem. A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventárão, Com que em tão duro estado me deitárão. LXXXIt. Vede, Nymphas, que engenhos de senhores... | |
 | Luís de Camões - 1843 - 500 pagina’s
...que aquelles que eu cantando andav:i Tal prcmio de meus versos me tornassem! A troco dos descansos que esperava, Das capellas de Louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventárão, Com que em tão duro estado me deitárão. e na Canção XI: Emfim, não houve trance... | |
 | Luís de Camões - 1843
...Senão que aquelles que eu cantando andava Tal premio de meus versos me tornassem! A troco dos descansos que esperava, Das capellas de Louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventárão, Com que em tão duro estado me deitarão. e na Canção XI: Kmfim, não houve trance... | |
 | Luís de Camões - 1846 - 634 pagina’s
...bastava Que tammanhas miserias me cercassem ; Senão que aquelles , que eu cantando andava , Tal premio de meus versos me tornassem : A troco dos descanços...Trabalhos nunca usados me inventaram , Com que em tam duro estado irie deitaram. LXXXII. Vêde , nymphas , que ingenhos de senhores O vosso Tejo cria... | |
| |
A troco dos descansos que esperava, Das capellas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em tão duro estado me deitaram. 
