 Praise be to God, Lord of the worlds ! the Compassionate, the Merciful ! King on the day of reckoning ! Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. Guide Thou us on the straight path : the path of those to whom Thou hast been gracious : with...  From Berlin to Bagdad and Babylon - Pagina 94door John Augustine Zahm - 1922 - 528 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | 1862 - 636 pagina’s
...private, as the Christians do the LORD'S Prayer. Mr. Rodwell's translation of it is very beautiful. " Praise be to GOD, LORD of the worlds! The compassionate, the merciful! King on the day of reckoning! The path of those to whom Thou hast been gracious ; with whom Thou art not angry and who go not astray."—Pp.... | |
 | Amos Perry - 1869 - 582 pagina’s
...the bey sits, all raising their hands to heaven, recite together the first chapter of the kornn : " Praise be to God, Lord of the worlds ! "The compassionate, the merciful ! " Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help ! " Guide Thou us in the straight path... | |
 | Amos Perry - 1869 - 582 pagina’s
...the bey sits, all raising their hands to heaven, recite together the first chapter of the koran : " Praise be to God, Lord of the worlds ! " The compassionate, the merciful ! " Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help ! " Guide Thou us in the straight path... | |
 | Thomas Patrick Hughes - 1875 - 232 pagina’s
...merciful." Then follows the Fatihah, viz., the first chapter of the Quran. " Praise be to God, Lord of all the worlds ! " " The compassionate, the merciful !...worship, and to Thee do we cry for help." " Guide Thou us in the straight path," " The path of those to whom Thou hast been gracious ;" " With whom Thou art... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1876 - 536 pagina’s
...third of the night, as do a part of thy followers." 2 This is the opening Sura of the Koran : — " Praise be to God, Lord of the worlds ! the compassionate...the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious ; with whom thou art not angry, and who go not astray." 3 1 Italics, here and elsewhere,... | |
 | Reginald Bosworth Smith - 1876 - 416 pagina’s
...God but Thee ! Then comes the Fatihah, or first chapter of the Koran : Praise be to God, Lord of all the worlds ! The compassionate, the merciful, King...worship, and to Thee do we cry for help. Guide Thou us in the straight path ; , The path of those to whom Thou hast been gracious ; With whom Thou art not... | |
 | John Medows Rodwell - 1876 - 600 pagina’s
...SURA4 I.— THE OPENING. MECCA. — 7 Verses. In the Name of God, the Compassionate, the Merciful. PRAISE be to God, Lord of the worlds ! The compassionate, the merciful ! 1 Or, of the moon when it is eelipeed. ' Lit. women who blow on knots. According to some commentators,... | |
 | John Russell Amberley (Viscount), John Russell (visct. Amberley.) - 1877 - 526 pagina’s
...third of the night, as do a part of thy followers." 2 This is the opening Sura of the Koran : — " Praise be to God, Lord of the worlds ! the compassionate...the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious ; with whom thou art not angry, and who go not astray." 8 1 Italics, here and elsewhere,... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1877 - 766 pagina’s
...This is the opening Sura of the Koran: — "Praise be to God, Lord of the worlds! the compassionate 1 the merciful ! King on the day of reckoning! Thee...the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious; with whom thou art not angry, and who go not astray " (K., p. 11.— Sura, 1).... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1877 - 790 pagina’s
..."Praise be to God, Lord of the worldsl the compassionate 1 the merciful! King on the day of reckoning 1 Thee only do we worship, and to thee do we cry for...the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious; with whom thou art not angry, and who go not astray " (K., p. 11.— Sura, 1).... | |
| |
