 | Crotus Rubeanus (Johannes Jäger), Ulrich von Hutten - 1710
...potuemnt Elephasi faceré merdare, & fie eft mortuum, Se Papa dolet multum fuper Elephas. Et dicunt, quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile animal, habens longum roftrum in magna quantitate. Et quando vidit Papara, tune geniculavit ei, & dixit cum terribili voce,... | |
 | 1827 - 334 pagina’s
...potuerunt Elephas facere merdare, et sic est mortuum, et Papa dolet multum super Elephas. Et dicunt,- quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile...quod non est simile animal in mundo. Dicunt quo,d Кeт Franciae et Rex Carolus fecerunt pacem ad mullos annos, et juraverunt inv'icem. Sed videtur aliquibus,... | |
 | Ernst Joseph H. von Münch - 1827 - 614 pagina’s
...quantitate. Et quaiido vidit Papara, tune geniculavit ei, et dixit cum terribili voce, bar, bar, bar. bt credo, quod non est simile animal in mundo. Dicunt,...Rex Franciae et Rex Carolus fecerunt pacem ad multos annos, et juraverunt invicem. Sed videtur aliquibus, quod talis pax est cautelosa, et non durabit diu.... | |
 | Ulrich von Hutten - 1827 - 580 pagina’s
...potuerunt Elephas facere merdare, et sic est mortuum, et Papa dolet multuin super Elephas. Et dicunt, quod daret mille ducatos pro Elephas, quia fuit mirabile animal, habens longum rostrum in magna quantitale. Et quando vidit Papam, tune geniculavit ei, et dixit cum terribili voce, bar, bar, bar.... | |
 | Pier Damiano Armandi - 1843 - 610 pagina’s
...sed tamen • elephas... est morluum, et Papa dolet multum, et dicunt quod daret • mille ducato» pro elephas; quia fuit mirabile animal, habens longum...in magna quantitate ; et, quando vidit Papam , tune genicularit C'était encore, au xvne siècle, une grande rareté que l'apparition d'un éléphant en... | |
 | Ludovic Lalanne - 1845 - 492 pagina’s
...quœ constat quinque centum aureos ! sed tamen elephas... est mortnum, et Papa dolet multum, et dicunt quod daret mille ducatos pro elephas ; quia fuit mirabile...geniculavit ei, et dixit cum terribili voce bar, bar, bar.y, (t. I, p. 505; Francfort, 1757, Tout le monde sait l'heureux usage que Rabelais a fait du style... | |
 | Ludovic Lalanne - 1857 - 462 pagina’s
...quae constat quinque centum aureos : sed tamen elephas... est mortunm, et Papa dolet multum, et dicunt quod daret mille ducatos pro elephas; quia fuit mirabile...geniculavit ei, et dixit cum terribili voce bar, bar, bar.» (t. I, p. 505; Francfort, 1757, in-8°.) Tout le monde sait l'heureux usage que Rabelais a fait du... | |
 | Alfred Canel - 1867 - 380 pagina’s
...constat quinque centum aureos : sed tamen elephas... est mortuum, et Papa dolet tnultum, et dicunt quod daret mille ducatos pro elephas ; quia fuit mirabile animal, habens longum rostrum in magnâ quantitate ; et quandb vidit Papam, tune geniculavit ei, et dixit eu m terribili voce bar, bar,... | |
 | 1869 - 874 pagina’s
...multum super Elephas. Et dicnnt quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fnit mirabile animal habcns longum rostrum in magna quantitate. Et quando vidit...quod non est simile animal in mundo. Dicunt quod rex Francie et res Karolus feeerunt pacem ad multos annos ct iuraverunt invicem. Sed videtur aliquibus... | |
 | 1869 - 938 pagina’s
...Elephas. Et (Нети, quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile animal haben8 longitm rostrum in magna quantitate. Et quando vidit Papam,...bar. Et credo quod non est simile animal in mundo. Dicnnt quod rex Francie et rex Karolng fecerunt pacem ad inultos annos et iuravernnt invicem. Sed videtur... | |
| |
possibile, sanate mihi Elephas. Tune fecerunt magnam diligentiam, et videront ei urinam, et dederunt ei unam purgationem, 
