ducciones del Quijote.-Ocupa la VIDA DE CERVANTES desde la pág. LV á la CCIV, y van al fin varios DOCUMENTOS QUE ACREDITAN ALGUNOS SUCESOS DESCUBIERTOS NUEVAMENTE [t. II, sec. 1.a].-En la pág. CCXVIII hay el resumen de los principios de la edición de 1608.-Siguen la Dedicatoria al duque de Bexar», el Prólogo, los Versos y la Tabla, desde pág. CCXIX á CCXLIV.-Y después de estos preliminares viene el texto, hasta el cap. XIII inclusive, llenando 143 págs.

El tomo II tiene 275 pág. y alcanza hasta el cap. XXXIII.

Con el III, que consta de 275 pág., concluye la primera parte.

El tomo IV, ó sea Primero de la Parte Segunda, según reza la portada, lleva al frente el Resúmen de los principios de la edición de 1615.-Viene luego la de dicatoria al Conde de Lemos, á cuyo pie hay el facsímile de la firma de Cervantes, tomada, (lo mismo que la que se estampó al fin de la dedicatoria al Duque de Bexar, t. I), de la original que se halla en la carta de dote otorgada por Cervantes á favor de su mujer, existente en el protocolo de la escribanía de Esquivias. Aquí firmó con sus dos apellidos, Miguel de Cerbantes Saavedra, con letra clara y bastante bonita; que contrasta con la otra firma puesta en la causa original formada á consecuencia de la muerte del caballero Espeleta en Valladolid, siendo ya Cervantes entrado en años, en cuya ocasión puso sólo Miguel de Cerbantes. Un facsímile de esta firma figura en la Vida de Cervantes, página CXXII del primer tomo de la presente edición.-Sigue luego el prólogo, la tabla y el texto, hasta el cap. XXXIX inclusive, que llena 456 pág.

Termina la obra en el t. II de la Segunda parte, que es el 5.o de la edición, en cuyo final se halla un «Indice de las cosas notables de el Discurso preliminar, de la vida del autor y de las notas distribuidas por toda la obra», la « Esplicacion de las Estampas que contienen los cinco tomos de que consta esta edición, y lugares donde van colocadas, una descripción geográfico-histórica de los viajes de Don Quixote de la Mancha, con una carta geográfica de dichos viajes, delineada por D. Manuel Antonio Rodriguez según las observaciones históricas de don Juan Antonio Pellicer y la Lista de los Sres. Subscriptores, encabezada por el Ser.mo Sr. Infante D. Antonio, ascendiendo aquéllos á 568, de los cuales 177 lo fueron de ejemplares en papel grande. Resulta de dicha lista que el número total de ejemplares suscritos fué de 755.

Repito que esta edición merece ser colocada entre las buenas y concienzu. das que del Quijote se han hecho.

El ejemplar descrito es intonso y lleva media encuadernaoion chagrin con puntas, lomo decorado y corte superior dorado. Ex libris blasonado de George Hall. Un buen ejemplar, con rica encuadernación de Trautz Bauzonnet, marcaba 2.400 fr. en el cat. Morgand, de 1878.

Se tiraron seis ejemplares sobre vitela, y dividiéronse en siete tomos con su correspondiente portada exprofeso. Un precioso ejemplar de éstos lo he visto en la rica Biblioteca del Real Palacio de Madrid, á la cual fue regalado por el Infante D. Antonio; y otro ejemplar se vendió por 1.510 francos en París, venta lord Gosford, mayo de 1882.

60.-El Ingenioso hidalgo || Don Quixote || de la Mancha || compuesto || por Miguel de Cervantes || Saavedra || Corregido de nuevo, con nuevas || notas, con nuevas viñetas, con || nuevo análisis, y con la vida || de el autor nuevamente || aumentada. || Por Don Juan Antonio Pellicer | etc. || En Madrid || Por Don Gabriel de Sancha. || Año de MDCCLXXXXVIII.

Nueve tomos en 12.°

Esta edición es sustancialmente idéntica á la anterior, en cuanto á sus materiales, y sólo varía en el número y tamaño de los tomos, y en las viñetas. Sin embargo de que en la Advertencia de las estampas se dice que todas están dibujadas por D. Luis Paret, éste sólo es autor de las 10 primeras, estando delineadas las demás, hasta el total número de 32, por Alcántara. Las grabó Moreno Tejada tan finamente, y con tanta gracia y soltura, que al ver en París los primeros tomos de esta edición, y observar en ellos las viñetas de Moreno Tejada, los artistas franceses dijeron: que era imposible se hubiese grabado aquello en España, pues no había en ella quien pudiese grabar ast la viñeta. Ofendido el español, puso al pie del retrato de Cervantes que grabó para el último tomo de la edición: Joannes Morenus de Texada omnes hujus Historia Lamellas præter quatuor ab altero scalptas incidit Matriti.»

El t. I contiene: 4 hoj. para la portada, notas al título de la obra y tabla; cx páginas con el Discurso preliminar, Dedicatoria, Prólogo y Versos, y el texto hasta el cap. XIV inclusive, ocupando 287 págs.

Los t. II, III y Iv concluyen la primera parte del Quijote, y los dos últimos están impresos en 1799.

Los t. V, VI, VII y VIII, impresos también en 1799, contienen la segunda parte del Quijote, y al final del último van la Descripción geográfico-histórica de los viajes de Don Quixote y el Indice de las cosas notables, concluyendo con la lista de suscritores en número de 333.

Finalmente, el t. Ix comprende exclusivamente la Vida de Cervantes, con portada propia y separada del resto de la obra.

Las notas van al fin de los respectivos tomos, y tras ellas hay un curioso Catálogo de los pasajes que se leían viciados en las primeras ediciones de la historia de D. Quixote y se han corregido en esta».

Adórnanla también una nueva estampa que representa la Cueva de Montesi. nos y un plano geográfico de las lagunas de Ruidera y curso que hacen sus aguas con el nombre de río Guadiana hasta llegar á Argamasilla.

La nitidez y belleza de los tipos de esta lindísima edición, junto con las demás excelentes cualidades tipográficas, la colocan al nivel de las más preciosas y dan alta idea del estado de adelanto que había ya alcanzado el arte de la imprenta en España.

Ejemplar encuadernado en pasta española.

61.-El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edicion arreglada á la tercera de la real academia española. Con estampas. Leipsique, por Juan Sommer, 1800.

Seis tomos en 12.° pequeño.

Contiene el Prólogo, Vida de Cervantes, Análisis del Quixote, Plan cronológico y demás principios y variantes de su modelo la edición de la Academia, año 1787, de la cual sólo se diferencía la presente en el tamaño y en el menor lujo de la parte tipográfica.

Adórnaula 6 láminas finamente grabadas por Frosch, dos de ellas originales de Stothard, otra de Thurston y las restantes imitadas de la Academia.

El t. 11 está impreso en 1801; los III y Iv, en 1802;el v, en 1803, y el vi, en 1807. Este último contiene un «Extracto de las anotaciones de D. Juan Bowle á la historia de Don Quixote», y al final, con paginación aparte, hay el «Diccionario

Español y Alemán sobre el Don Quixote de la Mancha compuesto por Juan Basilio Vilelmo Beneke», que ocupa 214 páginas.

Este diccionario, muy útil á los alemanes para la comprensión del texto español del Quijote, viene á formar como un tomo VII.

Bello ejemplar encuadernado en medio becerro con puntas.

62.-Vida y hechos del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha.

Después de esta anteportada viene la siguiente portada-frontispicio, grabada por F. Miranda:

Historia de D. Quixote de la Mancha, Por Miguel Cervantes. Madrid 1804. En la Imprenta de Vega.

Y las portadas de los demás tomos, todas grabadas, dicen:

El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha, etc.

De manera que tenemos tres títulos diferentes en esta edición. Se compone de seis tomos en 8.o, y sirvióle de originalla de Martín, año 1782, corrigiéndose muchos pasajes y revisando el texto á tenor de la edición de la imprenta real, año 1797, de la cual se tomaron los dibujos para las láminas que adornan la presente, grabadas de nuevo y retocadas por Miranda y N. Cobo con bastante vigor, pero con menos finura que sus originales.

Es edición de surtido.

Navarrete dice que contiene la Vida de Cervantes por Ríos; pero en los varios ejemplares que de esta edición he visto, no existe tal Vida.

Al fin del t. vi hay la siguiente nota: «Esta obra, con las Novelas exemplares en 3 tomos, el Pérsiles en otros 3 y la Galatea y Parnaso español en otros 3, todos en 8.o, del célebre Cervantes, se hallarán en la librería de Fuentenebro y compañía, calle de Carretas. Los que tomen todas estas obras, que son quince tomos, se les dará en 134 reales, precio de la subscripción. >>

Pasta antigua.

63.-El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Parte primera. Tomo I. Berlin. Por Enrique Frölich. 1804.

Seis tomos en 8.°

Los cuatro primeros tomos comprenden la obra de Cervantes.

El t. v, que contiene la Vida de Cervantes por Pellicer y las notas á la primera parte, va encabezado con esta Dedicatoria: «Al Señor D. Federico Augusto Wolf, profesor de la Poesía y Eloqüencia en la Universidad de Halle, Dedica esta obra en testimonio de su gratitud, Luis Ideler.» Y en la hoja 3.a empieza la Advertencia del editor al lector, cuyo extracto voy á hacer por considerarlo como la mejor descripción de la obra: «Al emprender esta edición del Don Quixote, mi intención es de dar un texto correcto y notas para facilitar á los extranjeros aficionados á la lengua española la inteligencia de una obra que empieza á hacerse oscura á los mismos españoles. Los 4 primeros tomos contienen la obra de Cervantes dividida en dos partes, y los dos últimos el comentario. Aqué

lla es copiada de la edición de D. J. Antonio Pellicer, que entre todas las que existen, es la más correcta y genuína. El último es destinado únicamente a los extranjeros, y contiene, por consiguiente, muchas cosas inútiles para los espa ñoles. Está separado de la obra para que no incomode á los que no han menester de él. Las fuentes de que por la mayor parte está sacado son las siguientes: 1. Las notas excelentes de Pellicer. Las he trasladado en mi colección con pocas omisiones. 2.o Las anotaciones de Bowle. Las más importantes he copiado, principalmente muchos pasajes de los libros de caballerías. 3.o El Diccionario de la Real Academia Española, 1.a ed., 1726-39, de donde he sacado la explicación de las expresiones y refranes difíciles..... Me han sido de mucho provecho las ilustraciones, explicaciones y observaciones que yo debo à la bondad del Señor Conde de Casa-Valencia.» «He insertado la Vida de Cervantes escrita por Pellicer, é igualmente su Discurso preliminar. En ambos escritos se ha conservado al autor su acentuación y ortografía, que en el resto de la obra es conforme á la de la Academia Española.>

Adicionó Ideler esas notas con varias de su cosecha, de lo cual resultó un cuerpo de anotaciones extenso y realmente muy útil para los lectores extranjeros. La corrección del texto fué hecha con esmero, y la parte material es igualmente apreciable, por los buenos y gallardos tipos, papel de hilo fino y muy esmerada impresión, hecha en la imprenta de Luis Quien.

a

El t. vi, impreso en 1805, está todo dedicado á las Notas á la 2.a parte. Ejemplar bueno, con media encuadernación chagrin, con puntas, corte superior dorado (Montserrat).

64.-El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra (Monograma del impresor.) En Burdeos, En la imprenta de Juan Pinard. Año XII. MDCCCIV.

Cuatro tomos en 8.°

Copiada de la edición de Madrid, 1797, contiene la misma Noticia de la Vida y de las Obras de Cervantes; mas no la advertencia del editor, como lo dice Navarrete.

Edición económica, pero bien impresa.

Madia encuadernación piel.

65.-Vida y hechos del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha, etc. Dedicado al mismo D. Quixote. Madrid: Por la Viuda de Barco López. Año de 1808.

Cuatro tomos en 8.°

Edición mala, copiada de la de Madrid, Martín, año 1782. Imposible parece que, sucediéndose en aquel tiempo ya con frecuencia las ediciones bonitas é impresas con gusto, volviera ese editor con mal acuerdo á reproducir las peores que en el siglo pasado habían salido. Aun bien que se suprimieron en esta los pésimos grabados.

Media encuadernación.

66.-El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edición, corregida por el Rdo. Don Felipe Fernández, A. M. natural de Xerez de la Fron

tera, y fundador de la Real Sociedad económica de los amigos del pairs de dicha ciudad. London: Expensas de Lackington, Allen y Co. etc. Printed by Henney & Haddon, 12, Tabernacle-Walk. 1808.

Cuatro tomos en 12.°

Sigue á la edición de la imprenta Real, año 1797, haciendo, empero, algunas ligeras correcciones y variantes.

Está malísimamente impresa en papel ordinario.

Lleva al frente un retrato de Cervantes, copiado de la edición de Amsterdam, 1755, por H. Meyer.

Ejemplar encuadernado en chagrin y tela.

67.—Historia del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Barcelona. En la Imprenta de Sierra y Martí. Año 1808. Con las licencias necesarias.

Seis tomos en 12.° prolongado.

Sirvió de texto para esta edición la de Madrid, Vega, 1804, y adornanla las mismas láminas, grabadas de nuevo por Peleguer.

Papel é impresión regulares.

Encendida el año de 1808, cuando habían salido dos tomos de esta edición, la guerra que la España, para recobrar su independencia, se vió obligada á sostener contra Napoleón, se retardó algunos años la impresión de los 4 últimos tomos, que fueron publicados en 1814.

Ejemplar encuadernado en pasta.

68.-El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra (Cifra del impresor.) León, En casa de Tournachon-Molin. Año 1810.

Cuatro tomos en 8.°

Se hizo por la de Londres, 1808, mejorando algo la parte tipográfica.

69.-El ingenioso hidalgo Don Quixote..... Nueva edicion corregida por el Rdo. Don Felipe Fernández, etc. London: Expensas de Lackington, Allen y Co. etc. 1814.

Cuatro tomos en 12.o

Repetición á plana renglón de la edición de Londres, 1808 [66].

El siguiente pie de imprenta va al verso de la portada: «Printed by J. & T. Clarke, 38, St. John's-Square, London.»

Ejemplar con media encuadernación piel con puntas, lomo decorado.

70.-El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edicion, conforme en todo á la de la Real Academia Española, hecha en Madrid en 1782. Además del Juicio crítico ó Análisis del Quixote, el Plan cronológico