Romagnési a imité cette pièce en vers français, et l'a fait représenter, en 1730. par les comédiens italiens sur le théâtre de l'hôtel de Bourgogne.

Voltaire, dans son Dictionnaire philosophique, a confondu la traduction en prose de cette pièce avec l'imitation en vers de Romagnési. Voyez les OEuvres de Voltaire, édition de Beaumarchais, t. 43, (Barb.) pag. 146, in-8.

On a aussi de lui la traduction en italien de diverses tragédies des divers théâtres des nations de l'Europe, impr. en Italie, et, entre autres, celle de Caton, tragédie traduite de l'angl. (1715), de l'Andromaque de Racine (Paris, 1725, in-8).

Les biographes citent un plus grand nombre de pièces de Riccoboni père; mais celles-ci paraissent être les seules qui aient été imprimées.

Théâtre (nouv.) italien (en italien et en français). Paris, Fr. Flahaut, 1718, in-12.

C'est la réunion, sans réimpression, de quatre pièces de Riccoboni, imprimées la même année dans le format in-12. Ce volume forme le premier du Nouveau Théâtre Italien, 1718-23, 4 vol. in-12. Ces quatre pièces se retrouvent encore dans l'édition de ce Théâtre, Paris, Briasson, 1733, 3 vol. in-12.

RICCOBONI (Hélène-Virginie BALETTI, dame), épouse du précédent, connue au théâtre Italien sous le nom de Flaminia ; née à Ferrare, le 27 avril 1686, morte le 30 décembre 171.

a;

- Abdilly, roi de Grenade, tragi-comédie en trois actes, en prose. Paris, 1729, in-8.

Avec Delisle.

*Lettre de mademoiselle R. (Riccoboni) à M. l'abbé C*** ( Conti), au sujet de la nouvelle traduction du poëme de la Jérusalem délivrée, du Tasse (par Mirabaud). Paris, Ph.-N. Lottin, 1725, in-12. L'abbé Desfontaines, dit d'Alembert, Histoire de l'Académie française, tom. V, page 626, joignit à cette lettre des notes injurieuses. Mirabaud eut le bon esprit de mépriser les injures, et de profiter des conseils de madame Riccoboni pour perfection. ner son travail. Il l'en remercia même dans la préface de la deuxième édition.

Naufrage (le), comédie en cinq actes et en prose. Paris, Briasson, sans date in-8. (1726),

Cette pièce est imitée du « Mercator » et du « Rudens » de Plaute.

Abdilly et le Naufrage n'eurent qu'une seule représentation.

RICCOBONI (Antoine-François), dit LELIO, fils des précédents, acteur de la Comédie italienne, de 1726 à 1750, et littérateur; né à Mantoue, en 1707, mort à Paris, le 15 mai 1772.

Art (l') du théâtre, à madame " suivi d'une Lettre au sujet de cet ouvrage. Paris, C. F. Simon fils, 1750, in-8 de 102 pag.; Ibid., 1752, in-8.

La dernière édition est augmentée des Pensées sur la déclamation, par RICCOBONI père. Cet ou vrage, écrit d'une manière agréable, est rempli d'observations fines et de réflexions ingénieuses; et on le lit encore avec plaisir, après les différents traités publiés sur le même objet.

* Goût (le) du siècle, satire. Londres (Paris), 1762,

in-8. Lettre au sujet de « l'Art du théâtre ». 1750, in-8.

On a aussi de Riccoboni fils, outre des poésies dans divers recueils, le conte sans R, dont La Motte lui avait donné le sujet.

SON THEATRE.

Amants (les) de village, comédie en deux actes et en vers, mêlée d'ariettes. Paris, 1764, in-8.

Amusements (les) à la mode, comédie en trois actes (en vers ). Paris, Briasson, s. d. (1732), in-12. Avec Romagnési.

Arcagambis, tragédie (burlesque) en un acte (en vers ). Par MM. ***, auteurs des Comédiens esclaves. Paris, Noël

Pissot, 1726,

in-12.

Avec Dominique (Biancolelli) et Romagnési. Cette pièce est imprimée dans le Théâtre italien.

Caquets (les), comédie en trois actes (traduite ou imitée de Goldoni). Paris, Ballard, 1761, in-8.-Nonv. édit. Paris, Duchesne, 1804, in-8.

En société avec madame Riccoboni.

Cette pièce, que les auteurs du Dictionnaire universel attribuent, par erreur, à Riccoboni père, fut reprise avec succès au théâtre Louvois, en 1802. Comédiens (les) esclaves, prologue en un acte et en prose. Paris, Briasson, s. d., in-12.

Avec Romagnési. Cette pièce a été réimprimée à la Haye, pour Ant. Van Dole, 1741, 1742, in 8.

Force (la) de l'amitié, comédie italienne en cinq actes, représentée au mois de février 1748. Paris, Ve Delormel, 1748, in-8.

Ce n'est que le canevas de la pièce.

* La Racune II, parodie de Philoctète, en un acte et en vers. Par MM. ***. Paris, Ve Delormcl et fils, 1755, in-8.

- Ode prononcée par le sieur Riccoboni à l'ouverture du Théâtre et de la comédie italienne, le 13 avril 1733. Paris, Prault, 1733, in-8.

– Prétenda (le), comédie en trois actes et en vers (libres), mêlée de musique. Paris, Delormel, 1760, in-8.

Prince (le) de Suresne, parodie en un acte et en vers. Paris, Delormel, 1746, in-8.

- Siége (le) de Grenade, pièce héroïque comique en trois actes (et en prose). Paris, Delormel, 1745, in-8.

La plus grande partie de cette pièce est en canevas. Comme pour son père, les biographes citent un plus grand nombre de pièces de Riccobini : les précédentes et onze autres, composées en société avec BIANCOLELLI et ROMAGNESI (Voy. ces noms), paraissent être toutes celles qui ont été imprimées.

RICCOBONI (Marie-Jeanne LABORAS DE MÉZIÈRES, dame), épouse du précédent, actrice très-agréable du théâtre Italien, de 1734 à 1761, et l'une des meilleures romancières de la fin du XVIIIe siècle; née à Paris, en 1714, morte le 6 décembre 1792.

De tous les ouvrages de madame Riccoboni, miss Jenny est celui qui lui coûta le plus de temps. Elle se repentit souvent d'avoir donné de si grands développements à cette production. « L'étendue de mon

gré quelques défauts, et le vice du dénouement dont elle convenait, ce livre eut un succès mérité.

Histoire de M. le marquis de Cressy, traduite de l'angl. par madame de ***. Amsterdam (Paris), 1758, in-12.

Il y a deux charmantes éditions de ce roman, imprimées dans ce siècle :

Paris, P. Didot aîné, 1813, in-16, 3 fr., et, sur papier velin, 6 fr. Formant le tome 1er de la collection précitée.

Édition suivie d'Ernestine. Paris, de l'impr. de Rignoux.-Werdet et Lequien, 1826, in-32, avec un frontispice gravé et une grav., 3 fr.

Autre édition. Paris, Hiard, 1835, in-18, 65 c. Édition faisant partie de la «< Bibliothèque des amis des lettres ».

Lettere di miladi Catesby a miladi Hen. rica Campley, sua amica, tradotte del francese da la signora di GOURGUES. In Cosmopoli (Parigi, L.-F. Delatour), 1769,

in-8.

Cette traduction, distribuée en présents, n'a été tirée qu'à douze exemplaires.

Lettres de milord Rivers à sir Charles Cardignan, entremêlées d'une partie de ses correspondances à Londres pendant son séjour en France. Paris, Humblot, 1776, 2 vol. in-12.

Ces lettres sont moins un roman qu'une espèce de cadre dans lequel madame Riccoboni passe en revue les travers et les ridicules de l'époque; elle ose y aborder aussi différentes questions de morale et de philosophie, qui sont traitées, pour ainsi dire, en badinant, avec infiniment d'esprit. On arrive, de La Harpe, au bout du livre sans être bien ému, mais toujours en s'amusant.

-Lettres de mistriss Fanny Butler à milord Charles-Alfred de Caitombridge, etc., écrites en 1735, traduites de l'anglais en 1756, par Adélaïde de Varençai. Paris, Société des libraires, 1757, ou 176: in-12.

Recueil de pièces, contenant l'Histoire de Christine, reine de Suabe; celle d'Aloïse de Livarot, et celle des Amours de Gertrude. Paris, Mérigot et Volland; Belin, 1783, 2 part. in-12.

On doit encore à cette dame divers fragments, qu'elle inséra dans un journal connu sous le titre de l'Abeille.

Elle a traduit de l'anglais, le Mariage clandestin, comédie en cinq actes, de GARRICK et COLEMAN (1768), et sous le titre de Nouveau Théâtre anglais (Paris, Humblot, 1769, 2 vol. in-12), cinq pièces de divers auteurs, qu'elle retouchait en les traduisant.

Les mêmes. Paris, Voland, 1785-86, 8 vol. in-8, fig.

OEuvres complètes. Paris, Volland le jeune, 1809, 14 vol. in-18, 12 fr.

OEuvres choisies ( Lettres de milady Catesby; Histoire du marquis de Cressy, et Ernestine; Lettres de la comtesse de Sancerre et Aloïse de Livarot; Lettres de Fanny Butler. Avec une Notice sur madame Riccoboni, par C. D. L). Paris, P. Didot ainé, 1813-14, 5 vol. in-16, 15 fr.; pap. vélin, 30 fr.

Ces cinq volumes ne portent point de frontispices d'œuvres choisies, mais il est facile d'en former une collection.

Bonne édition. Il existe un exemplaire sur papier vélin, auquel on a joint les dessins originaux. L'éditeur en avait fixé le prix à 600 fr.

Cette édition est ainsi composée: tom. 1er, Histoire du marquis de Cressy; de miss Jenny; d'Ernestine, et la suite de la Marianne de Marivaux. Saint-Foix, soutenant devant madame Riccoboni que le style de Marivaux était inimitable, fournit à cette dame l'occasion de montrer toute la flexibilité de son esprit. Restée seule, elle se mit à étudier Marianne, et en composa la suite, en imitant si bien les formes de son modèle, que Saint-Foix fut persuadé qu'on avait dérobé le manuscrit de Marivaux, et qu'il ne put être désabusé que par le témoignage de l'auteur lui-même.

Le deuxième: Amélie; les Histoires de Christine de Suabe; d'Aloïse de Livarot; d'Enguerrand; des Amours de Gertrude; et des deux Jeunes amies.

Le troisième : les Lettres de Julie Catesby, roman dans lequel un anonyme a trouvé le sujet de Cécile, comédie en trois actes, jouée aux Italiens, en 1782; les Lettres de Sophie de Vallière; l'Abeille; l'Aveugle, conte mis au théâtre avec succès par M. Des. fontaines.

Le quatrième: les Lettres de Fanny Butler; la Comtesse de Sancerre, roman où Monvel a puisé le sujet de la jolie comédie de "Amant bourru; et les Lettres de milord Rivers.

Les cinquième et sixième : le Nouveau Théâtre anglais, contenant l'Erfant trouvé, comédie de MOORE; le Moyen de le fixer, comédie de MURPHY; Il est possédé; la Fausse délicatesse, comédie de Hugh KELLY; la Femme jalouse, par George COLMAN, et enfin les Caquets, comédie imitée de GOLDONI, et dont on prétend que madame Riccoboni a esquissé les deux premiers actes. Le cinquième volume est précédé d'une notice très-étendue. On trouve l'analyse des principaux romans de madame Riccoboni dans l'Histoire littéraire des femmes françaises, par l'abbé de La Porte, tome V.

Les mêmes, précédées d'une Notice et d'observations sur les écrits de l'auteur par La Harpe, Grimm et Diderot. Paris, Brissot-Thivars, 1826, 9 vol. in-18, 22 fr. 50 c. Les mêmes. Paris, Desrez, 1836, vol. in-12.

Voyage aux ruines de Babylone, par M. J.-C. RICH, .... orné de 4 gravures; traduit en français et enrichi d'observations avec des notes explicatives; suivies d'une Dissertation sur la situation de Pallacopas, par J. RAIMOND, ancien consul à Bassora. Paris, F. Didot, 1818, in-8, avec grav., 4 fr. 50 c.

RICHARD (l'abbé Jean), anc. curé de Triel.

* Sentiments d'Erasme, conformes à ceux de l'Église catholique, sur tous les points controversés. Nouv. édition. Cologne (Paris), 1715, in-12.

La première édition parut en 1688, avec une épître dedicatoire signée; mais, dans la réimpres sion, on l'a fait disparaître, ce qui rend l'édition de 1715 tont-à fait anonyme.

On doit à l'abbé Jean Richard plusieurs autres ouvrages, mais qui sont antérieurs à 1700, et qui n'out pas été reimprimés depuis cette époque.

RICHARD (Jean), avocat au parlement; né à Verdun, mort en 1719, âgé de 81 ans.

Discours et Réflexions morales sur le jubilé, où l'on traite de son institution, des dispositions nécessaires pour le gagner, etc. Paris, L. Guérin, 1702, in-12.

- Discours moraux, en forme de prônes, pour tous les dimanches de l'année. Paris, J. Couterot et L. Guérin, 16881694, 5 vol. in-12.

Ces cinq volumes furent bientôt suivis de cinq autres, en forme de prônes, et de deux sur les Mystères de N. S. et sur les fêtes de la Vierge.

- Éloges historiques des saints. 1716, 4 vol. in-12.

L'auteur dédia ce recueil à M. de Noailles, archevêque de Paris, qui loua son travail et son goût pour ce genre d'occupation.

Idées et desseins de sermons sur les mystères. Paris, 1693, in-8.

*

Science (la) universelle de la chaire, ou Dictionnaire moral, contenant, par ordre alphabétique, des sujets de sermons sur toutes les matières de morale. Paris, L. Guérin, 1712, 5 vol. in-8; Paris, 1714, 8 vol. in-12; Paris, 1718, 6 vol. in-8; Paris, 1730,6 vol. in-8.

On trouve dans cet ouvrage, par ordre alphabé tique, ce que les prédicateurs français, espagnols, italiens, allemands, ont dit de plus curieux et de plus solide sur les différents sujets.

L'édition de 1718 est intutulée: Dietionnaire moral, ou la Science de la Chaire.

<< Richard avait étudié en même temps et le droit et la théologie: Il se fit recevoir avocat; mais ce fut plus pour avoir un titre que pour en exercer les fonctions, et on ne l'a pas vu suivre le barreau, m désirer d'y briller. Quoique laïc et marié, il choisit un genre d'occupation que l'on prend rare