Obras de Luiz de Camões: Os Lusiadas. Estancias desprezadas. Lic̜ões varias. Apothegmas. Tabella das edic̜ões. Tabella das traducc̜ões. Differenc̜as orthographicas. Estancias extrahidas da Ulissea

470

TABELLA DAS EDIÇÕES DAS OBRAS DE CAMÕES

são numeradas) sem separação entre si, á excepção da primeira para a segunda, que tem uma linha, sendo este typo identico ao que serviu para a impressão da pagina 1, e folhas 9, 10, 15, 16 e 17 das rimas de 1646.

Ha ainda um terceiro fragmento em typo redondo, estancias não numeradas, com os reclamos com a palavra inteira; typo em que não se conhece outra edição no formato de 4.° no seculo XVI ou xvii, á excepção da de João Franco Barreto de 1669, que é typo maior e tem as estancias numeradas.

Vem portanto a haver n'este volume, além da parte que é propriamente de 1612, segundo parece do resultado da analyse a que se procedeu, fragmentos de tres edições totalmente desconhecidas, dispostas no volume por esta forma:

Edição de 1612.-Folhas 1 a 8, 33 a 40, 171 a 174, 177 a 178, 182, 185 a 186.
Edição em italico.- Folhas 19 a 22, 25 a 32.

Edição parecida com a de 1609.-Folhas 9 a 18, 23 a 42, 89 a 96, 99 a 102, 113 a 120, 137 a 138, 143 a 144, 155 a 158, 163 a 176.

Edição em redondo. - Folhas 43 a 48, 97 e 98, 103 a 112, 121 a 136, 139 a 141, 145 a 154, 159 a 162, 164 a 170 e 175, 179 a 180, 183 a 184.

Possue tambem o sr. Innocencio uma folha de uma edição em letra diamante e em papel azulado, moderno, que parece ser edição que não foi talvez ávante, que se tentou publicar em Paris; parece que vinha embrulhando uns livros do sr. Rolland.

Agradecemos novamente ao sr. Innocencio o obsequio, não só de nos franquear o seu livro, mas pelo exame a que procedeu conjunctamente, e que nos facilitou fazer conhecer do leitor esta curiosi dade litteraria.

TABELLA DAS TRADUCÇÕES