 | Robert Christie - 1818 - 108 pagina’s
...presented, should be put into both languages by the clerk or his assistants ; but that the text should be considered to be that of the language of the law, to which such bills might relate. A little caution at this juncture might have been of the utmost importance... | |
 | Robert Christie - 1848 - 386 pagina’s
...amendment, the following — " but although the M chap. journal shall be thus kept in english and in 1V- French, and all bills that may be brought in or laws...members, was compromised. and settled down in the resolutions cited, which being made a rule of the house, was 134 ever afterwards cheerfully observed... | |
 | Robert Christie - 1848 - 388 pagina’s
...journal shall be thus kept in english and in IV- french, and all bills that may be brought in or J792. laws that may be enacted, shall be translated from...members, was compromised, and settled down in the resolutions cited, which being made a rule of the house, was 134 ever afterwards cheerfully observed... | |
 | Robert Christie - 1866 - 386 pagina’s
...that each member has a right to bring in any bill in his own language ; but that after the same shaW be translated the text shall be considered to be that...members, was compromised, and settled down in the resolutions cited, which being made a rule of the house, was ever afterwards cheerfully observed and... | |
 | William Kingsford - 1894 - 576 pagina’s
...not competent, the English shall be considered the legal text." Subsequently a resolution was carried that " each member has a right to bring in any bill...translated, the text shall be considered to be that of the law, to which said bill hath reference." Although obscurely worded, the meaning evidently is that the... | |
 | Walter Alexander Riddell - 1916 - 208 pagina’s
...before they be read the first time — and when so put shall also be read each time in both languages— well understood that each member has a right to bring...language of the law to which said bill hath reference." (Extracts from the Rules and Regulations of the House of Assembly, Lower Canada, Const. Docs., vol.... | |
 | William Paul McClure Kennedy - 1918 - 774 pagina’s
...they be read the first time — and when so put shall also be read each time in both languages — well understood that each Member has a right to bring...language of the law to which said Bill hath reference. RULES RELATIVE TO THE INTRODUCTION OF PRIVATE BILLS, PASSED IN THE HOUSE THE 19iH APRIL, 1793 VIII.... | |
| |
... languages ; that those in english be put into french, and those presented in french be put into english, by the clerk of the house or his assistants, according to the directions they may receive, before they be read the first time ; and when so put... 