<< mal entendido hum lugar do nosso Camões,

« canto IV, estancia LXVII, que

- No tempo que a luz clara

he:

Foge, e as estrellas nítidas, que sahem
A repouso convidaō, quando cahem.

« A donde disseraõ alguns Criticos, e em par-
<< ticular o Licenciado Manoel Pires de Al-
« meida, que o Poeta naõ fizera consideraçao
do tempo como devia :
: porque os sonhos dos
« Poemas Heroicos vem em hum de tres tem-
« pos; ou á prima noute, ou á meia noute, ou
« antemanhãa. Que os sonhos da prima noute
saõ desastrados, e infelices; os da meia noute
« naõ saõ penosos, nem trazem comsigo cala-
<«< midades totaes; e huns, e outros carecem de
« certeza, como nota a Padre Cerda, sobre
« o VIII da Eneida: os d'antemanhãa saõ bem
«< assombrados, e verdadeiros, como adverte o
« mesmo, no livro II da Eneida: Propter ima-
gines minus perturbatas, cum primo somno
« perturbentur, confundanturque simulachra
« vaporum copiâ. Atéqui (continúa o mesmo

<< Barreto) sao palavras do Critico: e logo mais « abaixo, declarando o lugar apontado, do « Poeta, diz: Que o sentido delle he quando << anoutece, e sahem as estrellas a allumiar o «< Mundo: e torna a affirmar, que aqui se ́en<< tende o princípio da noute. Respondeo-lhe << doutissimamente o Doutor Joao Soares de << Brito, com huma Apologia, que tirou á luz: « porem, nem elle, nem Manoel de Faria e « Sousa, em o seu Commento ao Poeta adver« tíraō, que pondo hum accento agudo em o «< articulo á « á luz clara », fica conhecido ser << o tempo do sonho á madrugada, como o Cri<< tico queria que dissesse Camões (*), sem gas

(*) O Célebre Ignacio Garcez Ferreira, que tanto presumio de emendador de Luis de Camões, e do seu Commentador Faria, chegando a este lugar com as suas annotações, (onde nao errou, trasladadas do mesmo Faria) depois de fazer huma embrulhada Grammatical do contexto das duas Estancias LXVII e LXVIII, cuja sentença nao entendeo, conclue: Que como se vé dos ultimos versos da Estancia atraz, seria depois da meia noute,

« tar tantas palavras em defender o que per si « naõ havia mister defensa, e he o sentido do « Poeta porque o tempo que foge « á luz « clara » he o da manhãa, e entao se diz que «< cahem as estrellas, e neste mesmo sentido « disse Virgilio:

Et jam nox humida cœlo

Præcipitat, suadentque cadentia sydera somnos.

Porque o verbo Cado, como diz Calepino, propriamente significa Corruere, vel præci« pitari, vel labi. O que mais largamente pro« vei em hum Discurso (*), que mandei ao « dito Manoel Pires de Almeida, mandando-me « elle as suas Censuras; e quem tiver os seus « papeis o achará entre elles. Assim que, huma " plica só que he o accento, que nas impres«sões de Camões faltava ao articulo á, mudava << tanto o verdadeiro sentido ».

(*) Este Discurso, de que ha mais de 40 annos vi huma cópia, que em muita estimaçao conservava certo amigo, nao chegou a imprimir-se.

Muito de proposito transcrevi toda a pássagem, nao só para instrucçaõ dos leitores, que nao tiverem noticia desta controversia, senaõ tambem, para que nas futuras edições das Obras do nosso Poeta, se acautele hum tal erro; e para ver se com este documento, nas nossas Officinas se applicaõ mais cuidadosamente os Correctores a huma exacta, e séria correcçao, a qual cada dia parece que vaõ tratando com maior negligencia.

Nao desmerece neste lugar huma honrada memoria o Insigne Luis-Francisco - Xavier Coelho, em cuja Officina, por ser na verdade hum dos mais completos, e mais peritos Professores da Arte Typographica, que até ao presente vio a nossa Naçao, fiz imprimir pela primeira vez estas Obras do nosso Poeta, da mesma sorte que aqui se achaõ. Sem por ora me demorar na natural propensaõ, que nelle havia para o emprego, em que entrou na mesma meninice; nas exactas observações, que fazia, nas melhores edições que aqui appareciaō, e lhe chegavaō á mao; na contínua

vigilancia com que sempre andava sobre os prelos, para que nao succedesse, que, ou a má distruibuiçaõ da tinta, ou falta de resisto The deturpasse os exemplares; no summo cuidado que applicava a huma escrupulosa correcçao, muitas vezes com perda do proprio, e preciso descanço; e em fim, no bom gosto, e asseio que reluzia, e brilhava em tudo o que sahia da sua Officina; como tambem naquella inalteravel verdade, com que concluhia os seus ajustes, probidade de costumes, e zelo (dentro dos limites da sua profissao) com que tratava tudo o que podia ceder em crédito, e lustre da patria; só direi, que elle foi o primeiro entre nós, que, vendo que o verniz, de que commummente se usa nas nossas impressões, com a mistura do breo, lhe engrossava, e descompunha os caracteres; manchando tambem os exemplares, ao mesmo passo que se batem; tanto se cançou, que veio finalmente a conseguir o verdadeiro segredo, de (sem nelle entrar o breo) fazer hum verniz, que deixando os caracteres incomparavelmente mais elegan.