Pagina-afbeeldingen
PDF
ePub

Cajus Julius Caesar.

p. les var. et 1 f. p. la souscr.) Av. fig. en bois. Un ex. annoté p. Montaigne 1450 fr. Parison. 33 rs. de la Cortina. 1% th. Baer.

L'éditeur s'est servi d'un anc. man. Il donne, outre la description de la Gaule par Marlianus, les scholies de Bruto et les corrections d'Octave Panthagathe et de Gabr. Faérne, mais les notes que P. Ciacconius lui avait communiquées ont été entremêlées aux siennes sans en nommer l'auteur. Les fragments ont été recueillis pour la première fois. V. Freytag, App. lit. Vol. I. p. 451 sq.

Caesar, Cajus Julius. Comment. novis emendatt. illustrati. Ejd. librorum qui desider. fragm. Ex bibl. F. Ursini. Scholia Aldi Manutii. Joa. Sambuci, spicilegia. Antv. ex off. Plantin. 1574. in-8°. Av. 2 cartes. (1 f. 9 st. van Beck.)

12 ff. de prél., 487 pp. de texte, 65 pp. d'index et 79 pp. de fragments. Après viennent sous un titre séparé: Scholia Aldi Man. in C. Jul. Caes. Antv. ex off. Plant. 1574. 32 ff. non ch.

Comm. nov. emendatt. ill. Ejd. librorum qui desiderantur fragmenta. Ex bibl. F. Ursini. Paris. ex off. R. Granion 1574. in-12. (1% th. Weigel.)

Rerum gest. Comment. XIV. Omnia collatis ant. Mss. exempl. quae passim in Italia, Gallia et Germania invenire potuimus, docte, accur. et emend. restituta. Cum doctiss. annot. H. Glareani, F. Ursini, Franc. Hotomanni, Aldi Manutii. Ex musaeo et impensis Jac. Stradae. Francof. ad M., Geo. Corvinus 1575. in-fol. Av. 30 très belles gr. en bois. (3% th. Weigel. 4 fl. 30 kr. Varrentrapp. 14 fr. Tross. 1% th. Baer. 2 fl. 10 st. van Beck.)

12 ff. non ch. de prél., 265 pp. de texte, 12 ff. non ch. de table, 35 pp. p. les Annot. Glar., 207 pp. not. varr. Le nom de l'impr. se lit à la 266 p. du texte. Le texte est celui de Vascosan av. quelques changements. Cette édition est très rare, V. Clément Vol. VI. p. 28 sq.

Comm. N. primum exquis. in margine lect. illustr. tum vero doctiss. annott. et aliquot exactiss. emendatt. locupletati. Ed. III. Francof., Joa. Wechel. 1584. in-8°. (2 Al. Varrentrapp.)

C'est une réimpr. de l'éd.: J. Cues. Comm. c. schol. Fr. Hotomani, F. Ursini, Aldi Manutii. Lugd., Barth. Vincentius 1574. in-fol. (7 ff. non ch. de prél. et 1 f. bl., 213 pp. et 1 f. bl., 173 pp. de notes et 10 ff. non ch. de table.) ib. 1594. in-8°. Comment. novis emendatt. ill. etc. Lond. ap. Arnoldum Hatfield et Nin. Newtonum 1585. in-16. Av. gr. en bois et cartes. (607 pp.) Lettr. ital.

C'est la première éd. de César qui a paru en Angleterre (V. Herbert Ames Vol. II. p. 1211). Îl y en a une réimpr. de 1590. Omuia nunc opera et judicio uiri docti emend. et ed. Antv. ex off. Chrph. Plantini 1585. in-16. Av. 2 cartes. (24 ff., 530 pp. et 40 ff. de table.)

L'éditeur fut Justus Lipsius qui n'avait pas consulté des manuscr., mais seulement d'anciennes éd. Réimpr. en 1586. (Antv., 1 sc. 30 b. Gallarini.) et Lugd. Bat. ex off. Plant. 1593. in-8°.

Ex nova et accur. viri docti recognitione. Lugd. B., Rapheleng. 1606. in-8°.

Nouvelle critique du texte p. Jos. Scaliger.

Quae extant ex nupera viri docti accuratiss. recognitione. Acc. nunc vetus interpres graecus librorum VII de bello Gallico ex bibl. P. Petauii. Praeterea notae, adnot., comment. partim veteres, partim novi, in quibus notae tum politicae tum criticae Jo. Brantii. Ed. adorn. op. et st. Godofr. Jungermanni. Francof. ap. Cl. Marnium et heredes. Jo. Aubrii 1606. in-4°. Av. 3 cartes. (3% th. Weigel. 5 sc. Gallarini.)

Cette édition, dans laquelle le texte est divisé en chapitres, est très estimée à cause des notes et de la traduction grecque qui y est publiée pour la première fois. Néanmoins cette version n'est pas d'un ancien Grec; on sait maintenant qu'elle a été faite sur l'édition de Rob. Étienne de 1544, probablement par le président P. Petau lui-même, raison pourquoi le mérite critique de cette traduction pour le texte est entièrement nul. V. Herrig dans Philologus (Gölt.) 1858. Cah. Ier et (en extrait) dans son Archiv f. neuere Sprachen Vol. XXIII. p. 158 sq. — Il y en a une seconde éd. très incorrecte: Ed. olim adorn. op. God. Jungermanni

[blocks in formation]

nunc auctior et comtior. Francof. sumt. J. Dav. Zunneri 1669, in-4°. (4 A. Varrentrapp. 5 th. Weigel. 100 rs. de la Cortina. 20 fr. Techener.) Caesar, Cajus Julius. Comment. omnia coll. ant. mss. restituta. Cum not., annot. et comm. doctiss. virorum. Lugd., Ant. de Harsy 1612. in-8°.

L'éditeur fut le célèbre Gruter (v. Reinesi Epist. ad Hofmann. [Lips. 1660. in-4°.] p. 677.).

Comm. ex emend. Jos. Scaligeri. Lugd. B. ex offic. Elzevir. 1635. in-12. (75 fr. La Vallière. 71 fr. Bignon. 75 fr. St. Martin. 20 fl. Crevenna. 37 f. Meermann. 8% th. Weigel. 18 fl. Varrentrapp. 30 fr. Mac- Carthy. 130 rs. de la Cortina. 60 fr. Techener. 18 sh. Bohn.)

On connaît 3 différentes éditions Elsev. sous la même date. Celle qu'on croit originale, est un des plus beaux Elseviers qu'on connaisse. Elle a 12 ff. de prél. non cotés, y compris le titre gravé, 561 pp. de texte et 70 pp. d'index, outre 3 petites cartes qui se placent ordinairement dans les prélimin. entre les sign. et **. Elle se reconnaît au masque de Buffle qui se trouve en tête de l'épître dédicatoire, les pp. 149 et 335 sont cotées 153 et 345. Ces fautes n'existent pas dans les réimpressions et la tête du Buffle de la dédicace y est remplacée par d'autres fleurons. La page est de 35 1. et l'index est impr. en lettres italiques. (12 fr. 95 c. Mac - Carthy.)

Mr. Pieters, Ann. de l'impr. d. Elsevier p. 117 remarque que les diversités des deux réimpressions sont celles-ci. La première a la même pagination que l'éd. orig., la Sirène s'y trouve en tête de la dédicace, la page 238 y est cotée 248 et son index est en lettres italiques. La seconde a un fleuron plus petit à la tête de la dédicace, la pagination au lieu de partir du texte, y commence après le 4 f. des prél. et son total n'est que de 526 pp. au lieu de 561, le nombre des lignes p. p. 37, l'index ne comprend que 17 ff. et est impr. en lettres rondes. (D'après Berard, Essai bibl. sur les éd. d. Elzev. Paris 1822. in-8°. p. 67-68. Cette dernière éd. est la seconde et la précédente la troisième.)

Les autres édd. Elsevir., p. ex. Amst. 1635. in-12. ib., L. Elzevir. 1656. typis Dav. Elzevir. 1664. in-16. ou in-24. ex offic.. Elzevir. 1661. in-12. (24 fr. Techener.) ib. 1670. in-8°. Av. 1 carte et fig. 1675. in-12. (5 sh. Bohn.) sont à bas prix.

Comm. cum commentariis variorum ex museo Jac. Stradae recens. M. Zuerio Boxhorn. Lugd. B., Elzevir. 1635. in-fol.

Quae extant c. sel. var. comm. quorum plerique novi, op. et st. Arn. Montani. Acc. notitia Galliae et notae auct. ex autogr. Jo. Scaligeri. Lugd. B. ex off. Adr. Wyngaerden 1651. in-8°. Amst. ex off. Elzevir. 1661. in-8°. Av. cart. et fig. (3 f. 36 kr. Varrentrapp. 2% th. Weigel.) 1670. in-8°.

Quae extant interpr. et not. ill. Joa. Goduinus. In usum Delphini. Lut. Paris. typis Pet. le Petit 1678. in-4°. (7% th. Weigel. 446 rs. de la Cortina. 7 sh. 6 d. Bohn.) Cette éd. reprodnite Lond. 1693. 1697. in-8°. 1763. in-8°. (80 rs. de la Cortina.) Bassani 1763. in-4o. (2 sc. Gallarini.) n'a aucun mérite critique.

Quae extant cura doct. vir. emend. Lugd. B., Gaesbeck 1684. in-12. Av. fig. (2% th. Weigel. 100 rs. de la Cortina.)

Quae extant, c. not. et animadv. Dionysii Vossii ut et qui vocatur Jul. Celsus de vita et rebus gestis C. J. Caesaris. Ex mus. J. Geo. Graevii. Amst. ex typogr. P. et J. Blaeu 1697. in-8°. (4 f. 30 kr. Varrentrapp. 2 th. Weigel. 5 sh. Bohn.)

Cette éd. est bien imprimée, mais incorrecte, D. Voss s'est servi de mss., mais J. G Graeve n'y a rien fait pour César. seulement il a donné quelques notes pour Celse.

Ex recens. et c. not. Chrph. Cellarii. Lips. 1705. in-8°. Av. cartes.

Nouvelle critique du texte.

Quae extant c. ind. locupletiss. Ex recens. T. P. A. M. Lond., typis T. M. impensis Th. Newborough etc. 1706. in-8°.

Quae extant omnia. Ex rec. Joa. Davis. c. ejd. animadv. ac notis P. Ciacconii, Fr. Hotomanni, Joa. Brantii, Dion. Voss. et aliorum. Access. metaphrasis graeca librorum

[merged small][ocr errors][ocr errors]

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Comment. etc. Textum (Ondendorp.) passim refinxit, annot. crit. adj. J. Chrph. Daehne. Lips. 1825. in-12. (th.)

Comm. Rec. et emend. F. G. Pottier. Paris. 182526. 3 vol. gr. in-8°. (19 fr. 50 c.)

Comm. de bello gall. et civili. Acc. libri de bello Alex. Afr. et Hisp. Mit geogr., hist., krit. u. gramm. Anmerk. v. Ant. Moebius. Hann. 1826-30. 2 vol. in-8°. Av. 3 2. 3 th.)

Cette éd. faite, quant à la critique du texte, avec assez d'esprit, commence la série des ports aux ånes ou des édd avec des notes explicatives en allemand à la manière de Mineilius.

Comm. ad opt. edd. rec. c. comm. integro J. J. OberEzi et sel. Oudendorpii, Achainterii variorq. not. cur. Aug. Faron. Brux. 1824. 2 vol. in-8°. (61⁄2 th.; 40 rs. de la Cortina.) ib. 1845. 2 vol. in-8°. (2 se. Gallarini.)

Comm. Ad opt. libr. fid. ed. e. var. lect. delectu eur. Ant. Baumstark. Stuttg. 1828. 3 vol. in-8°. (1 th. 3 gr.) Il y en a une seconde éd. avec des notes allem. p. le même savant: Freiburg 1832. in-8°. (2 th.)

Comm. e. lectiss. var. notis, quibus suas adj. Elig. Johanneau. Paris. 1536-37. 2 vol. in-8°. (2 th.)

Comm. hist., kritisch u. gramm. erlaeutert v. J. Ge. Lippert. Vol. I. De bello gallico. Leipzig 1835. 1838. in-5°. (11⁄2 th.)

Comm. c. supplem. A. Hirtii et aliorum. Caesaris Hirtiique fragmenta. C. Nipperdeius rec. opt. codd. auctoritates annot. quest. crit. praem. Lips. 1847. in-8°. (4 th.)

Comm. de bello gall. et civ. Herausgeg. v. Alb. Doberenz. Leipzig 1854-57. 2 tom. in-8°. (1% th.)

Comm. de Bello Gall. Lib. I. Burgis in off. Joa. Burgensis 1491. mense Aprili. in-fol.

Voyes Mendez, Tisogr. esp. p. 250.

Comm. J. Caes. et incerti auct. de bello Gallico. Emend. ex opt. LB. Mss. ac brevi ann. crit. instr. Joa. Apitz. Berol. 1537. in-8°. (th.)

Comm. de bello Gall. gramm. u. hist. erläut. v. Chr. Gol Herzog. II. verb. u. mit 1 Carte v. Gallia ant. v. Reichard verm. Auf. Leipz. 1831. in-8°. (3 th.)

Comm de bello Gall. m. Anmerk. v. J. C. Held. IV. verm. ■. verbess. Aufl. Sulzb. 1851. in-8°. Av. 4 gr. en bois. (1 th.)

Comm. de bello Gall. rec. et ill. C. Ern. Chr. Schneider. Halis 1840-55. II part. in-8°. (41⁄2 th.)

De bello Gall. w. english notes by Anthon. Lond. 1847. IV ed. in-8°. (6 sh.)

Comm. de B. G. mit Wort- u. Sacherkl. v. Em. Th. Hohler. III. durchges. Aufl. Wien 1846. in-8°. Av. I carte et le portr. de César. (14th.)

Comment. on the gallic war. With engl. not.. crit. and explan. etc. by J. A. Spencer. N. Y. 1848. in-8°. Av. 1 carte et d. grav. en bois imp. d. le texte. (4 sh.)

Comm. de B. G. Erkl. v. Fr. Kraner. II. Aufl. Berlin 1955. in-8". Av. 1 carte. (4 th.)

Libri VII de B. G. et L. VIII. A. Hirtii. Rec. et praef. est Joa. Kofod Whitte. Havn. 1844. in-8°. ( th.)

Comm. de Bello Civ. L. III. Gramm., kr. u. hist. erkl. v. Chr. Gottl. Herzog. Leipz. 1834. in-8°. (24 th.)

Comm. de B. C. emend. ex opt. libris ass. ac brevi ann. crit. instr. Joa. Apitz. Berol. 1837. in-16. (2 th.) Comm. de B. Civ. erklärt v. Fr. Kraner. Berlin 1856. in-5. th.)

Comm. de B. G. m. Anmerk. v. J. C. Held. IV. verm. ■. verb. Aud. Sulzbach 1857. in-8°. ( th.)

[blocks in formation]

Caesar, Cajus Julius. Oratio Vesontione belgice ad milites habita. s. 1. ni d. in-4°. Goth. 8. à 33 L)

Cette édition impr. p. St. Planck à Rome vers 1475. v. Audiffredi p. 422. Dibdin, B.b. Spene. Vol. VI. n°. 213. Fr. de Licterus, Bibl. Nespol. Vol. I. p. 139.) a été publiée par Andr. Brentius dans sa 25 année v. Besse Vol. IV. p. 8 sq.). Il y en a une réimpression 8. L xi d. in-4°. (10 f. de 33 et 341. — V. Seemiter Vol III. p. 190. et Fr. de Litteris p. 139.) qui est sortie probablement des presses d'Adam de Rotwil, imprimeur à Venise jusqu'en 1480).

Traductions:

Interpretatio graeca Maximi quae fertur Planudis post Gdfr. Jungermannum, Joa. Davisium, Nie. Elig. Lemairium denno, separ. autem n. pr. ed. et brevi ann. er. instr. Ant. Baumstark. Frib. 1834. in-8°. (1 th.)

Voyez sur le véritable auteur de cette traduction cihaut p. 7. col. I.

Li commentarii di C. Giulio Cesare trad. per Agost. Vrtica della Porta Genovese. Ven. per Bernard. Veneto da Vitali 1512. in-4°.

Souvent reproduit, p. ex.: Pen., p. Bern. Venetum de Vitalibus 1517. in-4°. F 10 st. Crevenns, ib., Jac. Pentio da Lecko 1317. 4 Fear. in-8°. (1 f. 10 st. Crevenna.) ið., Girol. Foglietti 1518. in-4°. (Trad. p. Agost. Urtica et hora munnam, recogn.; et pin adorni fatti con la tavola progr. di Francia e di Ispagna e colie figure de altri città e cartenti marariglusamente annot. dal dott. Joa. Jocundo etc.) Mil. impr. p. Aug. de Vicomercato ad instantia de miser Jou. Jacobo et fratelli de Legnano 1520. ad ultimo de Aprile, in-4°.; Kim, Greg. de Greg. 1523. in-8°. ib, Franc. di Alessandro e Maffeo Parini compagni 1528. in-8°.3 ib, Ne, d'Aristotete detto Zoppimo 1550. 1531. in-8°. i. p. Franc, di Aless. Bindoni et Mapheo Parini compagni 1531. in-8°. ib., Alor. de Torti 1539. in-8°. ib.. Comix da Trimo 1541. in-8°. ib., H. Calepino 1552. in-8°. ib., G. Giolito 1554. in-4°. etc. Toutes ces réimpressions ne sont pas recherchées, à l'exception de la suivante:

Commentarii di Caio Giulio Cesare, trad. di latino in volgar per Ag. Ortica della Porta nuovamente in più luoghi al vero senso dell' autore ridotti et con diligentia ricorretti. Ven. in casa de' figliuoli di Aldo 1547. in-8°. (258 ff. y compris 7 ff. prél.) 54 rs. de la Cortina.

On connait une édition Aldine avec la rubrique MDVIL (MDLVI, V. Renouard, Aun d. Aldes Vol. I. p. 336. (éd. II.) Commentarii tradocti della latina in lingua fiorentina da Dante Popoleschi. Fir. p Joa. Stephano di Carlo da Pavia:1518. adi 30 di Octobre. in-4°. (10 fr. 50 c. Boutourlin. 2 f. 5 st. Crevenna.)

Comment. nuovam. tradotti da Franc. Baldelli. Vin., Gabr. Giolito 1557. in-8°. (26 f. non ch. de prél. et 773 pp.)

Reimpr. ib. 1570. 2 tom. in-12. Av. fig. en bois. 8 sh. Dulsu. ib. 1571. in-4®. (2 sc. 40 b. Gallarini) 1573. in-8°. (Antica versione rived, da Franc. Ambrosoti) Mil. 1828. in-8°. le. carte geogr. e move.) ib. 1829. 2 vol. in-8°.

I commentarj di Cesare con le figure in rame fatte da And. Palladio. Ven., Pietro de' Franceschi 1575. (à la fin: 1574. in-4°. Av. des eaux-fortes d'après les dessins de Palladio et fils. (6 th. T. O. Weigel. 24 th. R. Weigel. 9 fl. 5 st. Crevenna. 6 fr. Floncel. 10 fr. Caillard.)

Réimpr.: Ven., Girol. Foglietti 1598. (3 se. 50 b. Gallarini. 15 sh. Dulau. Nouv. titre: 1618. 3 sc. 50 b. le même) in-4°. La traduction est celle de Baldelli (v. Denis, Garelli. Bibl. p. 409 sq. ib., Nic. Misserini 1619. 14 sc. 50 b. le meme. 10 fr. 19 c. Dufay. Nouv. titre: 1635. 5 sc. Gailarini, in -4°. ib, Rota 1828. 2 vol. in-8°. Comment. di Giulio Ces. rec. in Ital. da Cam. Ugoni. Brescia 1812. 2 vol. in-4o. (5 th. Weigel.) Mil. 1828. in - 16.

Los commentarios de Gayo Julio Cesare en romance (por Diego Lopez de Toledo). Impr. en Toledo a costa de Melchior Gorricio: por P. Hagembach aleman al 14 del mes de Julio año.. 1498. in-fol. Goth.

Anton., Bibl. Hisp. N. Vol. II. p. 272. n'ose pas decider si Diego Lopez de Tolède ou Pedro Garcia de Oliva en est l'auteur. (V. Caballero p. 67.) On en cite les reimpressions: Alcala 1529, in-fol. Paris y en Anveres 1549. in-8°. Av. fig. en bois. (80 rs. de la Cortina. 1 1. Salva.)

[ocr errors][ocr errors][merged small]

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

most difficult places etc. Made english from the orig. latin. by Martin Bladen. Lond., Rich. Smith 1705. in-8°.

Réimpr. ib. 1712; 1715; 1719; 1726; 1732. (Av. des cop. des pl. de l'éd. de Graeve 5 sh. Bohn.) 1750. (av. d. corr. p. Will. Bowyer.) Av. fig. d'après Palladio; 1770. in-8°. Comm. Transl. into english. To which is prefixed a discourse concerning the roman art of war by W. Duncan. Lond., Dodsley 1753. in-fol. Av. 86 pl. (15 th. Weigel. 1 1. 11 sh. 6 d. Bohn. 83 fr. Mac - Carthy.)

Les planches sont des copies de celles de l'éd. de Clarke. Réimpr. ib. 1755. (1775.) 1779. (9 sh. Bohn.) 1806. (12 sh. Bohn.) et 1819. 2 vol. in-8°. (10 sh. 6 d. Bohn.) Dublin 1832. in-8°. 1847. in-8°. Comment. transl. by J. Towers. Oxf. 1755. 1768. 1786. 1812. in-8°.

Julius der erst Römisch Keyser von seinen Kriege erstmals usz dem Latin in tütsch bracht vnd nuw gedruckt. (A la fin:) Straszburg durch fleysz Joannis Grüninger vff den sibenden Tag des Mertzen. Anno Dni M CCCCC. Vij. in-fol. Av. fig. en bois. (3 th. Röse. 2th. Lempertz.)

Cette traduction de M. Philesius ou Ringmann, Alsacien, a été maintefois répétée, savoir: Straszburg, J. Grüninger 1508. in- fol. (2 th. Rösc. 2 th. R. Weigel. - V. Hummel, Neue Bibl. Vol. II. p. 26 sq. Gras Vol. II. p. 41.) Meyntz d. Joh. Schöffer 1530. im Septemb. in - fol. (5 th. R. Weigel.) ib., Jo. Schöffer 1532. in-fol. Av. fig. (3 th. Weigel.) Augsp. 1531. in-fol. Av. fig. (Jetzo aufs newe nach M. Ringmann Philesi Verteutschung nach dem Griginal gebessert.) Frankf. a. M., Chr. Feyerabend 1565. in-fol. Av. fig. en bois p. J. Amman. (3 th. R. Weigel.) ib., Peter Schmid 1588. 1620. in-fol. Av. les mêmes fig.

C. Jul. Caes. Commentaria vom französischen und innerlichen wie auch A. Hirtii Pansae vom alexandr., afric. und hispan. Krieg in militärische Erinnerungen und Regeln gefasset d. Joh. W. Newmair von und zu Ramszla. Jena, Steinmann 1637. in-12.

Die kluge Tapferkeit des unvergleichlichen Helden C. Jul. Caesaris, welche er theils selbsten theils durch andere, der Nachwelt zum immerwährenden Andenken einverleibet und aufzeichen lassen, aus der lat. Sprache in die Deutsche übersetzet durch den Verlassenen. Leipz. 1682. in-12. 1705. 1722. in-8°. Denkwürdigkeiten aus d. gall. u. bürgerl. Kriege übers. v. Ph. L. Haus. Frankf. a. M. 1785-88. vol. in-8°. Réimpr. ib. 1801-3. 2 vol. in-8°. Umgearb. von Fr. Strack. ib. 1817. 2 vol. in-8°. (2 th.) Contrefait sous le titre: Denkwürd, übers. v. Fr. Strack. Wien u. Triest 1825. 2 vol. in-8°.

Jahrbücher übers. v. Ad. Wagner. Bayreuth 1808. 2 vol. in-8°. Hof 1815. 2 vol. in-8°. (2

th.)

Cette traduction ne doit pas être confondue avec une version antérieure de J. Franz Wagner: Stuttg. 1765. 1779. in-8°.

Werke übers. mit Einl. und Anmerk. v. E. Schaumann. Prenzlau 1827-29. 8 part. in-16. (1% th.) Memoiren über den Gallischen Krieg. Deutsch v. H. Köchly u. W. Rüstow. Stuttg. 1856. in-16.

Bücher vom Bürgerkriege übers. v. J. D. W. Glöckner. Tilsit 1828. in-8°.

Die jeeste van Julius Caesar. s. 1. ni d. in-4o. .Av. fig. en bois. Goth. (58 ff. à 27 1.)

Cette version flamande est restée inconnue à tous les bibliographes. De wyd beroemde Commentarien ofte korte historische Aenteeckeninghen van den alderdoorluchtighsten Prince K. Julius Caesar, eerste Keyser van Romen: en de Spaensche Oorloghe door A. Hirtius Pansa, verduytscht uyt het Latyn d. Jo. Fenacolius. Delft 1614. in-8°. Aanteekeningen der Gallische, Burgerlyke en andere Oor

[blocks in formation]

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

logen vertaald door Abr. Bogaert. Rott. (Amst.) 1709. 2 vol. in-8°. Av. fig.

Gaiusa Juliusza Cezara o Woynie Francuzkiey Ksiąg siedmioro, osme Aulusa Hircyusa Panze Sekretarza iego. W Ktorych Hetmanow rozmaitych fortele, rycerskich ludzi y mężow dzielnych sprawy, woyny, zwycięstwa, miast dziwne dobywania cudnie są opisane. Przekładania X. Andr. Wargockiego. W Krak. w Wdowy Jak. Sybeneychera R. P. 1608. in-4°. (243 pp.) w Warsz. 1803. in-8°. (302 pp.)

Mindeskrifter over de galliske, borgerlige, africanske og spanske Krige; overs. ved O. Wolf. Colding 1804. 2 vol. in-8°.

Une autre traduction danoise des comment. de J. César par Suhr: Kjøbhv. 1840. 2 vol. in-16. fait partie de la Biblioth. for Oversættelser of lat. og græske Class. ib. 1838 sq.

Caesar and Pompey, The tragedy of, or Caesar's Revenge. Acted by the Students of Trinity College in Oxford. London 1607. in-4°. (1 l. 14 sh. Jolley.)

Il y en a une édition antérieure: London, Imp. for Nath. Fosbrooke and John Wright s. d. in-4°. Caesarius. Quaestiones theologicae et philos. gr. et lat. n. pr. ed. ab El. Ehingero. Aug. V. 1626. in-4°.

Il n'y a que 85 quaestiones. Dans la Bibl. PP. Paris. 1654. T. XI. p. 565 sq. et dans Galland. T. VI. p. 3 sq. s'en trouvent 195. Caesarius Arelatensis. Homiliae XIV. St. Baluz. n. pr. ed. notisque ill. Paris. 1669. in-8°.

CVII sermones ont été insérés dans Augustini Opera ed. Antv. 1700. T. V. App. p. 2. V sermones inediti ont été publiés dans Amadutii Anecd. liter. Vol. III. Enfin, dans Gallandi, Bibl. PP. T. XI. p. 3 sq. se trouvent réunis Caes. Homiliae et opuscula. Caesarius Heisterbacensis. Dialogus miraculorum. s. 1. ni l. d. in fol. Goth. Sans récl. ni ch. (12 f. Butsch.)

Cette première éd. très rare a paru: Col., Udalr. Zell vers 1475. Elle est restée inconnue aux bibliographes, cependant Mr. Hain no. 4230. l'a citée, sans deviner l'année de l'impression. On a cité jusqu'ici comme première édition la réimpression: Col., Koelhoff 1481. in-fol. Goth. (265 ff. à 381.) qui a été reproduite Col. 1591. 1599. in-8°. Duaci 1601. in-8°. Antv. 1604. (1605.) in-8°.

Dial. mirac. Textum ad IV codd. mss. editionisque princ. fidem accur. recogn. Jos. Strange. Col., Bonn. et Brux. 1851. 2 tom. in-8°. Av. 1 pl. lithogr. (1% th.) Le texte se trouve aussi reproduit, mais très mutilé dans Tissier, Bibl. Cisterc. Vol. II.

Caesarius, Joa., Consentinus. Varia poemata et orationes. Ven. ap. Jord. Zilletum 1562. in-12. (40 rs. de la Cortina.) Voyez sur ce livre très rare Catal. de la Cortina Vol. I. no. 924. p. 209-214.

Caesius, Bern. Mineralogia s. naturalis philosophiae thesauri. Lugd., Prost 1636. in-fol. (3 sc. Gallarini.) Caetano, Fil., duca di Sermoneta. La Schiava, l'Ortensio e li due Vecchie, commedie tre. Nap. p. Ettore Cicconio 1644. in-4°..

Caevallos, Hier. de. Speculum aureum opinionum communium contra communes. Ven. per Societatem Minimam 1603. 2 tom. en 1 vol. in-fol. (1 sc. Gallarini.) Caffarelli, Carlo. Insalata Mescolanza, che contiene Favole, Esempi, Facezie e Motti, cavati da diversi Autori, e ridotti in ottava rima. Bracciano 1621. in-4°.

Caffé, II. Brescia 1766. 2 vol. in-4o. Mil. 1804. 4 vol. in-4°. Célèbre journal hebdomataire, écrit par Verri, Beccaria, Visconti etc. V. Orelli, Beitr. z. Gesch. d. ital. Poesie Vol. II. p. 73 8q.

Cagnoli, Ant. Trigonometria piana e sferica. Ed. II. Bol. 1804. in-4°.

Il y en a une traduction française par N. M. Chompré: Paris 1808. Ed. II. in-4°. Av. fig. (18 fr.) 1 1. 4 sh. Dulau. 12 sh. Quaritch. On cite du même savant:

« VorigeDoorgaan »