Cajus Julius Caesar.

9

Cajus Julius Caesar.

habita. s. 1. ni d. in-4°. Goth. (8 ff. à 33 1.)

Comm. Rec. et emend. F. G. Pottier. Paris. 182526. 3 vol. gr. in-8°. (19 fr. 50 c.)

Comm. de bello gall. et civili. Acc. libri de bello Alex. Afr. et Hisp. Mit geogr., hist., krit. u. gramm. Anmerk. v. Ant. Moebius. Hann. 1826-30. 2 vol. in-8°. Av. 3 pl. (3 th.)

Cette éd. faite, quant à la critique du texte, avec assez d'esprit, commence la série des ponts aux ânes ou des édd. avec des notes explicatives en allemand à la manière de Minellius.

Comm. ad opt. edd. rec. c. comm. integro J. J. Oberlini et sel. Oudendorpii, Achainterii variorq. not. cur. Aug. Baron. Brux. 1824. 2 vol. in-8°. (6%1⁄2 th.; 40 rs. de la Cortina.) ib. 1845. 2 vol. in-8°. (2 sc. Gallarini.)

Comm. Ad opt. libr. fid. ed. c. var. lect. delectu cur: Ant. Baumstark. Stuttg. 1828. 3 vol. in-8°. (1 th. 3 gr.)

Il y en a une seconde éd. avec des notes allem. p. le même savant: Freiburg 1832. in-8°. (2 th.)

Comm. c. lectiss. var. notis, quibus suas adj. Elig. Johanneau. Paris. 1836-37. 2 vol. in-8°. (23 th.)

Comm. hist., kritisch u. gramm. erlaeutert v. J. Ge. Lippert. Vol. I. De bello gallico. Leipzig 1835. 1838. in-So. (11⁄2 th.)

Comm. c. supplem. A. Hirtii et aliorum. Caesaris Hirtiique fragmenta. C. Nipperdeius rec. opt. codd. auctoritates annot. quest. crit. praem. Lips. 1847. in-8°. (4% th.)

Comm. de bello gall. et civ. Herausgeg. v. Alb. Doberenz. Leipzig 1854-57. 2 tom. in-8°. (1% th.)

Comm. de Bello Gall. Lib. I. Burgis in off. Joa. Burgensis 1491. mense Aprili. in-fol.

Voyez Mendez, Tipogr. esp. p. 280.

Comm. J. Caes. et incerti auct. de bello Gallico. Emend. ex opt. LB. Mss. ac brevi ann. crit. instr. Joa. Apitz. Berol. 1837. in-8°. (% th.)

Comm. de bello Gall. gramm. u. hist. erläut. v. Chr. Gottl Herzog. II. verb. u. mit 1 Carte v. Gallia ant. v. Reichard verm. Aufl. Leipz. 1831. in-8o. (3 th.)

Comm. de bello Gall. m. Anmerk. v. J. C. Held. IV. verm. u. verbess. Aufl. Sulzb. 1851. in-8°. Av. 4 gr. en bois. (1 th.)

Comm. de bello Gall. rec. et ill. C. Ern. Chr. Schneider. Halis 1840-55. II part. in-8°. (41⁄2 th.)

De bello Gall. w. english notes by Anthon. Lond. 1847. IV ed. in-8°. (6 sh.)

Comm. de B. G. mit Wort- u. Sacherkl. v. Em. Th. Hohler. III. durchges. Aufl. Wien 1846. in-8°. Av. I carte et le portr. de César. (11⁄4 th.)

Comment. on the gallic war. With engl. not., crit. and explan. etc. by J. A. Spencer. N. Y. 1848. in-8o. Av. 1 carte et d. grav. en bois imp. d. le texte. (4 sh.)

Comm. de B. G. Erkl. v. Fr. Kraner. II. Aufl. Berlin 1855. in-8". Av. 1 carte. ( th.)

Libri VII de B. G. et L. VIII. A. Hirtii. Rec. et praef. est Joa. Kofod Whitte. Havn. 1844. in-8°. (3 th.)

Coinm. de Bello Civ. L. III. Gramm., kr. u. hist. erkl. v. Chr. Gottl. Herzog. Leipz. 1834. in-8°. (24 th.)

Comm. de B. C. emend. ex opt. libris ass. ac brevi ann. crit. instr. Joa. Apitz. Berol. 1837. in-16. (1⁄2 th.) Comm. de B. Civ. erklärt v. Fr. Kraner. Berlin 1856. in-8°. ( th.)

Comm. de B. G. m. Anmerk. v. J. C. Held. IV. verm. u. verb. Aufl. Sulzbach 1857. in-8°. (% th.)

Cette édition impr. p. St. Planck à Rome vers 1475. (v. Audiffredi p. 422. Dibdin, Bibl. Spenc. Vol. VH. n°. 213. Fr. de Licteriis, Bibl. Neupol. Vol. I. p. 139.) a été publiée par Andr. Brentius dans sa 25e année (v. Beloe Vol. IV. p. 8 sq.). Il y en a une réimpression s. l. ni d. in-4o. (10 ff. de 33 et 34 1. — V. Seemiller Vol. III. p. 190. et Fr. de Licteriis p. 139.) qui est sortie probablement des presses d'Adam de Rotwil, imprimeur à Venise jusqu'en 1480.

Traductions:

Interpretatio graeca Maximi quae fertur Planudis post Gdfr. Jungermannum, Joa. Davisium, Nic. Elig. Lemairium denpo, separ. autem n. pr. ed. et brevi ann. cr. instr. Ant. Baumstark. Frib. 1834. in-8°. (1 th.)

Voyez sur le véritable auteur de cette traduction cihaut p. 7. col. 1.

Li commentarii di C. Giulio Cesare trad. per Agost. Vrtica della Porta Genovese. Ven. per Bernard. Veneto da Vitali 1512. in-4o.

Souvent reproduit, p. ex.: Ven,, p. Bern. Venetum de Vitalibus 1517. in-4°. (tf. 10 st. Crevenna,) ib., Jac. Penzio da Lacko 1517. 4 Feur. in-8°. (I f. 10 st. Crevenna.) ib., Girol. Foglietti 1518. in-4°. (Trad. p. Agost. Urtica et hora nuovam. recogn.; et piu adorni fatti con ̧lu tavola geogr. di Francia e di Ispagna e colle figure de altri città e castelli maravigliosamente annot. dal dott. Joa. Jocondo etc.) Mil. impr. p. Aug. de Vicomercato ad instantia de miser Jou. Jacobo et fratelli de Legnano 1520. ad ultimo de Aprile. in-4°.; Vin., Greg. de Greg. 1523. in-8o. ib., Franc. di Alessandro e Maffeo Pasini compagni 1528. in-8°.; ib., Nic. d' Aristotele detto Zoppino 1530. 1531. in-8°. ib. p. Franc. di Aless. Bindoni et Mapheo Pasini compagni 1531. in-8°. ib., Alov. de Torti 1539. in-8°. ib., Comin da Trino 1541. in-8°. ib., H. Calepino 1552. in-8°. ib., G. Giolito 1554. in-4°. etc. Toutes ces réimpressions ne sont pas recherchées, à l'exception de la suivante:

Commentarii di Caio Giulio Cesare, trad. di latino in volgar per Ag. Ortica della Porta nuovamente in più luoghi al vero senso dell' autore ridotti et con diligentia ricorretti. Ven. in casa de' figliuoli di Aldo 1547. in-8o. (258 ff. y compris 7 ff. prél.) 54 rs. de la Cortina.

On connaît une édition Aldine avec la rubrique MDVIL (MDLVI) V. Renouard, Ann. d. Aldes Vol. I. p. 336. (éd. II.) Commentarii tradocti della latina in lingua fiorentina da Dante Popoleschi. Fir. p Joa. Stephano di Carlo da Pavia:1518. adi 30 di Octobre. in-4°. (10 fr. 50 c. Boutourlin. 2 fl. 5 'st. Crevenna.).

Comment. nuovam. tradotti da Franc. Baldelli. Vin., Gabr. Giolito 1557. in-8°. (26 ff. non ch. de prél. et 773 pp.)

Réimpr. ib. 1570. 2 tom. in-12. Av. fig. en bois. (8 sh. Dulau.) ib. 1571. in-4°. (2 sc. 40 b. Gallarini.) 1573. in-8°. (Antica versione rived, da Franc. Ambrosoli.) Mil. 1828. in-8°. (c. carte geogr. e note.) ib. 1829. 2 vol. in-8°.

I commentarj di Cesare con le figure in rame fatte da And. Palladio. Ven., Pietro de' Franceschi 1575. (à la fin: 1574.) in-4°. Av. des eaux-fortes d'après les dessins de Palladio et fils. (6 th. T. O. Weigel. 24 th. R. Weigel. 9 fl. 5 st. Crevenna. 6 fr. Floncel. 10 fr. Caillard.)

Réimpr.: Ven., Girol. Foglietti 1598. (3 se. 50 b. Gallarini. 15 sh. Dulau. Nouv. titre: 1618. 3 sc. 50 b. le même) in-4°. La traduction est celle de Baldelli (v. Denis, Garelli. Bibl. p. 409 sq.) ib., Nic. Misserini 1619. (4 sc. 50 b. le même. 10 fr. 19 c. Dufay. Nouv. titre: 1635. 5 sc. Gallarini.) in-4°. ib., Rusa 1828. 2 vol. in-8°. Comment. di Giulio Ces. rec. in Ital. da Cam. Ugoni. Brescia 1812. 2 vol. in-4o. (5 th. Weigel.) Mil. 1828. in - 16.

Los commentarios de Gayo Julio Cesare en romance (por Diego Lopez de Toledo). Impr. en Toledo a costa de Melchior Gorricio: por P. Hagembach aleman al 14 del mes de Julio año.. 1498. in- fol. Goth.

Anton., Bibl. Hisp. N. Vol. II. p. 272. n'ose pas decider si Diego Lopez de Tolède ou Pedro Garcia de Oliva en est l'auteur. (V. Caballero p. 67.) On en cite les réimpressions: Alcala 1529. in- fol. Paris y en Anveres 1549. in-8°. Av. fig. en bois. (80 rs. de la Cortina. 1 1. Salva.)

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

Madrid, Martin 1621. in -4°. (40 rs. de la Cortina.) Voyez sur cette traduction Pellicer p. 51 sq.

Los comentarios trad. p. Pet. Gars. de Oliva. Toledo 1570. in-8°.

Los comment. trad. en castellano p. Man. de Valbuena. (Av. le texte latin en regard.) Madrid 1789. 2 vol. in-8". ib. 1798. 2 vol. in-8°. Av. portrait et carte. (1 1. 4 sh. Salva.)

p.

Los com. trad. en castell. José Goya y Muniain. Madr. 1798. 2 vol. in-4°. Av. gr. (120 rs. de la Cortina. 3 1. 13 sh. 6 d. Salva.)

Les commentaires de iules cesar. ('A la fin :) Cy finist la translacion des commetaires de iulius cesar sur le fait de la conqueste du pays de gaule faicte t mise en francoys et presentee au roy Charles huitiesme de frace par frere Robert gaguin .... lan Mil. CCCC. octante cinq. in-fol. Goth. (113 ff. non ch. à 2 col. de 36 1. y compris le titre.) Av. fig. en bois.

Cette éd. a été faite pour Verard à Paris avant 1488. Il y en a une seconde éd.: Paris, Anthoine verad (sic) s. d. gr. in-4°. (133 ff. à 35 1.; 10 sh. Hibbert.) mal annoncée sous la date de 1488, dont on connaît un ex. sur vélin (vendu 21 1. 10 sh. à Londres en 1817). Une troisième en a paru: Paris, Michel le noir 1517. in-4°. Goth. Av. fig. en bois. (40 fr. Reina.)

Les commentaires transl. par Estienne de Laigue dit Beauuoys. Paris, Pierre Vidoue pour Poncet le Preux et Galiot du Pré 1531. 2 part. en 1 vol. in-fol. (11 ff. de prél., XCV et XCIX ff. et 1 f. p. la marque.)

La trad. de la guerre gauloise est de R. Gaguin, celles des autres par Est. de Laigue. Il y en a plusieurs réimpressions, savoir: Paris, Jean André 1537. in-fol. Goth. Av. fig. ib., Arnault et Churles les Angeliers frères 1539. in-16. ib., impr. p. P. Gaultier pour Jehan Barbé 1545. in-12. (I th. 14 gr. Weigel.) ib., impr. p. Pi. Gaultier chez Oudin Petit (ou Jo. Roigny) 1546. in-12. (Rev. et vérif. sur les vrais exempl. lat. p. Ant. du Moulin.) Lyon, Jean de Tournes 1545. 1555. 2 tom. in-16. (10 fr. Heber.) Paris 1555. in-16. Les commentaires mis en françois avec des annotations par Blaise de Vigenère. Avec les parallèles de Cesar et de Henry IIII du nouveau illustrez de Maximes politiqnes p. Anth. de Bandole. Dern. éd. Paris, de l'impr. de Jacques Rebuffé 1625. in-4o.

La traduction de Bl. de Vigenère avait déjà paru en 1576 1584. in-4°. 1589. (Abel l'Angelier.) în-fol. (à Genève) pour Jacques Chouet 1594. (4 sh. Dulau.) 1600. in-16. Paris 1602. 1609. 1617. in-4°.

Les commentaires de la traduction de Nic. Perrot sieur d'Ablancourt à Rouen et se vend à Paris chez L. Billaine (dans d'autres ex.: Thom. Jolly) 1665. in-12. (16 ff. de prél., 519 pp.) 23 fr. A. Martin. 31 fr. Pixe

récourt.

Cette édition est sortie des presses de Dan. Elsevier à Amsterdam. Cette version de Perrot d'Ablancourt a paru pour la première fois à Puris, Aug. Courbé 1650. in-4o. Av. cart. et pl. ib., Ve Jean Camusat et Pi. le Petit 1656. in-4°. Av. fig. Elle a été souvent répétée, malgré qu'elle ne soit ni fidèle ni correcte (V. Journ. d. Sav. 1726..p. 279. New Memoirs of Liter. Vol. III. p. 155).

Elle a été retouchée et revue par Sanson d'Abbeville (à la Haye, J. Swart 1743. 2 vol. in-12. Av. fig.), p. l'abbé le Mascrier (Paris, Barbou 1755. 2 vol. in-12. Av. de not. hist. et geogr. p. J. R. Bourguignon d'Anville. Amst. 1763. 2 vol. in-12. 11. 1 sh. Dulan.) et p. de Wailly ([Av. le texte.] Paris, Barbou 1766. 2 vol. in- 12. Av. cartes. [3 th. Weigel.] 1775. 1821. 2 vol. in-12. [rev. p. Loriquet.] Lyon 1810. 2 vol. in-12.)

Comm. en latin et en français, av. d. not. hist. crit. et mi

lit. p. Lancelot Turpin de Crissé. Montargis 1785. ? vol. gr. in-4". Av. 2 portr., des vign. et 40 pl, (72 fr.) 10 A. Meermann. 1 1. 11 sh. Hibbert. 11. 7 sh. 6 d. Dulau.

C'est la trad. revue p. de Wailly, mais av. d corr. et de not, milit. de Turpin. Il y en a une réimpression: Amst.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

1787. 3 vol. gr. in-8°. Av. 40 pl. et la carte de la Gaule p. d'Anville: Lyon 1812. 2 vol. in-12. (Av. le texte latin en regard.) 7 sh. 6 d. Dulau.

Comm. trad. p. de Vaudrecourt. Suivis d'un examen de l'analyse crit. que Mr. Davon a faite de ces guerres. Paris 1787. 1792. 2 tom. in-8°.

Comm. Trad. houv. av. le texte p. Mr. le Deist de Botidoux. Paris 1809. 2 vol. in-8°. Av. cart. (30 fr.)

Comm. trad. p. J. B. Varney. Paris 1810. 2 vol. in-8°. (10 fr.)

Comm. trad. p. le vicomte de Toulongeon. Av. des not. milit. Nouv. éd. rev. et corr. p. Am. Pommier. Paris 1826-27, 4 vol. in-12. Av. portrait et carte. (12 fr.) Cette seconde éd. contient aussi le texte latin qui n'était pas dans la première: Paris 1813. 2 vol. in-18. Mémoires de Jules César trad. nouv. p. M. Artaud. (Av. le texte.) Paris 1827. 3 vol. in-8°. (21 fr. Bibl. lat. fr. de Panckoucke.)

La guerre des Suisses, trad. du premier livre des commentaires de Jules César, par Louis XIV Dieudonné (âgé de 13 ans). Paris, de l'impr. roy. 1651. pet. in-fol. Av. 4 pl. (18 pp.) Gr. pap. 44 fr. La Vallière. 18 sh. Bohn. Il y a des exempl. sans figures qui n'ont aucune valeur. Pour une traduction des comment. de César p. Henri IV. v. Nouvelle Histoire de Henri IV. trad. pour la première fois du latin de Raoul Boutrays; suivie de la traduction des commentaires de César que fit Henri à l'âge de onze ans et que l'on croyait perdue (publ. p. Sérieys). Puris, Plancher 1816. in-8". La guerre de J. César dans les Gaules, avec des notes milit. p. de Pécis. Parme de l'impr. roy. (Bodoni) 1786. 3 vol. gr. in-8°. Av. 7 cart. (28 fr. Renouard. 6 th. Weigel. 1 1. 11 sh. 6 d. Dulau.)

Guerre des Gaules, trad. d. mém. dits commentaires de César avec un grand nombre de notes p. Théoph. Berlier. Paris 1825. in-8°.

Ceasers commentaries as touching british affairs. ni d. in-4°.

s. 1.

Cette version faite par Lord John Tiptoft, comte de Worcester, a été imprimée par John Rastell (v. Lord Orford, Cutal, of the royal and noble Authors of England Vol. I. p. 65. Herbert Ames [Dibdin Vol. III. p. 106 sq.] Vol. I. p. 343.). Il y en a une réimpression: (London, Rastell) 1530. in- fol. (V. Herbert Vol. III. p. 1828.), si la dite première édition n'est pas un exempl. défectueux de l'éd. de 1530. The eyght bookes of Cajus Julius Caesar conteyning his martiall exploytes in the realme of Gallia and the countries bordering vppon the same translated oute of latin into english by Arthur Goldinge. London, W. Seres 1565. in-8°. (272 ff. non compris les prél.) Goth. (19 sh. Sykes.)

Réimpr.: London, Th. Easte 1590. in-4°. (128 ff. non compris les prél.) 11. 3 sh. Hibbert. Comm. de bello civili. Three books transl. by Chapman. London 1604. in-fol.

Caesar's Commentaries of his wars in Gallia and the civil wars betwixt him and Pompey; with many excellent and judicious observ. thereupon. As also the art of our modern Training by Clement Edmonds. To this ed. is now added at the end of every book those excellent remarks of the duke of Rohan. Also the comment. of the Alexandrian and African wars, written by Aulus Hirtius: now first made english. With a geogr. nomenclator. In the Savoy 1670. in-fol. ib., Edm. Jones 1695. in-fol. Av. fig.

La première éd. en a paru 1656. in- fol. Av. 13 pl. (5 sh. Bohn.) et les observations de Cl. Edmonds (: ib. 16009. 3 tom. in-fol.).

Commentaries etc. To which is prefix'd the life of Caesar, the anc. and mod. geography and notes illustr. of the

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

most difficult places etc. Made english from the orig. latin. by Martin Bladen. Lond., Rich. Smith 1705. in-8°.

Réimpr. ib. 1712; 1715; 1719; 1726; 1732. (Av. des cop. des pl. de l'éd. de Graeve 5 sh. Bohn.) 1750. (av. d. corr. p. Will. Bowyer.) Av. fig. d'après Palladio; 1770. in-8°. Comm. Transl. into english. To which is prefixed a discourse concerning the roman art of war by W. Duncan. Lond., Dodsley 1753. in-fol. Av. 86 pl. (15 th. Weigel. 1 1. 11 sh. 6 d. Bohn. 83 fr. Mac-Carthy.)

Les planches sont des copies de celles de l'éd. de Clarke. Réimpr. ib. 1755. (1775.) 1779. (9 sh. Bohn.) 1806. (12 sh. Bohn.) et 1819. 2 vol. in-8°. (10 sh. 6 d. Bohn.) Dublin 1832. in-8°. 1847. in-8°.

Comment. transl. by J. Towers. Oxf. 1755. 1768. 1786. 1812. in-8°.

Julius der erst Römisch Keyser von seinen Kriege erstmals usz dem Latin in tütsch bracht vnd nuw gedruckt. (A la fin:) Straszburg durch fleysz Joannis Grüninger vff den sibenden Tag des Mertzen. Anno Dni M CCCCC. Vij. in-fol. Av. fig. en bois. (3 th. Röse. 2 th. Lempertz.)

Cette traduction de M. Philesius ou Ringmann, Alsacien, a été maintefois répétée, savoir: Straszburg, J. Grüninger 1508. in- fol. (2 th. Rösc. 2 th. R. Weigel. - V. Hummel, Neue Bibl. Vol. II. p. 26 sq. Gras Vol. II. p. 41.) Meyntz d. Joh. Schöffer 1530. im Septemb. in- fol. (5 th. R. Weigel.) ib., Jo. Schöffer 1532. in-fol. Av. fig. (31⁄2 th. Weigel.) Augsp. 1531. in-fol. Av. fig. (Jetzo aufs newe nach M. Ringmann Philesii Verteutschung nach dem Original gebessert.) Frankf. a. M., Chr. Feyerabend 1565. in-fol. Av. fig. en bois p. J. Amman. (3 th. R. Weigel.) ib., Peter Schmid 1588. 1620. in-fol. Av. les mêmes fig.

C. Jul. Caes. Commentaria vom französischen und innerlichen wie auch A. Hirtii Pansae vom alexandr., afric. und hispan. Krieg in militärische Erinnerungen und Regeln gefasset d. Joh. W. Newmair von und zu Ramszla. Jena, Steinmann 1637. in-12.

Die kluge Tapferkeit des unvergleichlichen Helden C. Jul. Caesaris, welche er theils selbsten theils durch andere, der Nachwelt zum immerwährenden Andenken einverleibet und aufzeichen lassen, aus der lat. Sprache in die Deutsche übersetzet durch den Verlassenen. Leipz. 1682. in-12. 1705. 1722. in-8°. Denkwürdigkeiten aus d. gall. u. bürgerl. Kriege übers. v. Ph. L. Haus. Frankf. a. M. 1785-88. vol. in-8°. Réimpr. ib. 1801-3. 2 vol. in-8°. Umgearb. von Fr. Strack. ib. 1817. 2 vol. in-8°. (2 th.) Contrefait sous le titre: Denkwürd, übers..v. Fr. Strack. Wien u. Triest 1825. 2 vol. in-8°.

Jahrbücher übers. v. Ad. Wagner. Bayreuth 1808. 2 vol. in-8°. Hof 1815. 2 vol. in-8°. (2 th.)

Cette traduction ne doit pas être confondue avec une version antérieure de J. Franz Wagner: Stuttg. 1765. 1779. in-8°.

Werke übers. mit Einl. und Anmerk. v. E. Schaumann.
Prenzlau 1827-29. 8 part. in-16. (1 th.)
Memoiren über den Gallischen Krieg. Deutsch v. H. Köchly
u. W. Rüstow. Stuttg. 1856. in-16.

Bücher vom Bürgerkriege übers. v. J. D. W. Glöckner.
Tilsit 1828. in-8".

Die jeeste van Julius Caesar. s. 1. ni d. in-4o. .Av. fig. en bois. Goth. (58 ff. à 27 1.)

Cette version flamande est restée inconnue à tous les bibliographes. De wyd beroemde Commentarien ofte korte historische Aenteeckeninghen van den alderdoorluchtighsten Prince K. Julius Caesar, eerste Keyser van Romen: en de Spaensche Oorloghe door A. Hirtius Pansa, verduytscht uyt het Latyn d. Jo. Fenacolius. Delft 1614. in-8°. Aanteekeningen der Gallische, Burgerlyke en andere Oor

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

logen vertaald door Abr. Bogaert. Rott. (Amst.) 1709. 2 vol. in-8°. Av. fig.

Gaiusa Juliusza Cezara o Woynie Francuzkiey Ksiąg siedmioro, osme Aulusa Hircyusa Panze Sekretarza iego. W ktorych Hetmanow rozmaitych fortele, rycerskich ludzi y mężow dzielnych sprawy, woyny, zwycięstwa, miast dziwne dobywania cudnie są opisane. Przekładania X. Andr. Wargockiego. W Krak. w Wdowy Jak. Sybeneychera R. P. 1608. in-4°. (243 pp.) w Warsz. 1803. in-8°. (302 pp.)

Mindeskrifter over de galliske, borgerlige, africanske og spaaske Krige; overs. ved O. Wolf. Colding 1804. 2 vol. in-8°.

Une autre traduction danoise des comment. de J. César par Suhr: Kjøbhv. 1840. 2 vol. in-16. fait partie de la Biblioth. for Oversættelser of lat. og græske Class. ib. 1838 sq. Caesar and Pompey, The tragedy of, or Caesar's Revenge. Acted by the Students of Trinity College in Oxford. London 1607. in-4°. (1 1. 14 sh. Jolley.)

Il y en a une édition antérieure: London, Impè, for Nath. Fosbrooke and John Wright s. d. in-4°. Caesarius. Quaestiones theologicae et philos. gr. et lat. n. pr. ed. ab El. Ehingero. Aug. V. 1626. in-4°.

Il n'y a que 85 quaestiones. Dans la Bibl. PP. Paris. 1654. T. XI. p. 565 sq. et dans Galland. T. VI. p. 38q. s'en trouvent 195. Caesarius Arelatensis. Homiliae XIV. St. Baluz. n. pr. ed. notisque ill. Paris. 1669, in-8°.

CVII sermones ont été insérés dans Augustini Opera ed. Antv. 1700. T. V. App. p. 2. V sermones inediti ont été publiés dans Amadutii Anecd. liter. Vol. III. Enfiu, dans Gallundi, Bibl. PP. T. XI. p. 3 sq. se trouvent réunis Caes. Homiliae et opuscula. Caesarius Heisterbacensis. Dialogus miraculorum. s. 1. ni d. in fol. Goth. Sans récl. ni ch. (12 f. Butsch.)

Cette première éd. très rare a paru: Col., Udalr. Zell vers 1475. Elle est restée inconnue aux bibliographes, cependant Mr. Hain no. 4230. l'a citée, sans deviner l'année de l'impression. On a cité jusqu'ici comme première édition la réimpression: Col., Koelhoff 1481. in-fol. Goth. (265 ff. à 381.) qui a été reproduite Col. 1591. 1599. in-8°. Duaci 1601. in-8°. Antv. 1604. (1605.) in-8°.

Dial, mirac. Textum ad IV codd. mss. editionisque princ. fidem accur. recogn. Jos. Strange. Col., Bonn. et Brux. 1851. 2 tom. in-8°. Av. 1 pl. lithogr. (1% th.) Le texte se trouve aussi reproduit, mais très mutilé dans Tissier, Bibl. Cisterc. Vol. II. Caesarius, Joa., Consentinus. Varia poemata et orationes. Ven. ap. Jord. Zilletum 1562. in-12. (40 rs. de la Cortina.) Voyez sur ce livre très rare Catal. de la Cortina Vol. I. n°. 924. p. 209-214. Caesius, Bern. Mineralogia s. naturalis philosophiae thesauri. Lugd., Prost 1636. in-fol. (3 sc. Gallarini.) Caetano, Fil., duca di Sermoneta. La Schiava, l'Ortensio e li due Vecchie, commedie tre. Nap. p. Ettore Cicconio 1644. in-4°..

Caevallos, Hier. de. Speculum aureum opinionum communium contra communes. Ven. per Societatem Minimam 1603. 2 tom. en 1 vol. in-fol. (1 sc. Gallarini.) Caffarelli, Carlo. Insalata Mescolanza, che contiene Favole, Esempi, Facezie e Motti, cavati da diversi Autori, e ridotti in ottava rima. Bracciano 1621. in-4°.

Caffé, П. Brescia 1766. 2 vol. in-4°. Mil. 1804. 4 vol. in-4o. Célèbre journal hebdomataire, écrit par Verri, Beccaria, Visconti etc. V. Orelli, Beitr. z. Gesch. d. ital. Poesie Vol. II. p. 73 8q.

Cagnoli, Ant. Trigonometria piana e sferica. Ed. II. Bol. 1804. in-4°.

Il y en a une traduction française par N. M. Chompré: Paris 1808. Ed. II. in-4°. Av. fig. (18 fr.) 1 1. 4 sh. Dulau. 12 sh. Quaritch. On cite du même savant:

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

Madrid, Martin 1621. in-4o. (40 rs. de la Cortina.) Voyez sur cette traduction Pellicer p. 51 sq.

Los comentarios trad. p. Pet. Gars. de Oliva. Toledo 1570. in-8°.

Los comment. trad. en castellano p. Man. de Valbuena. (Av. le texte latin en regard.) Madrid 1789. 2 vol. in-8". ib. 1798. 2 vol. in-8°. Av. portrait et carte. (1 1. 4 sh. Salva.)

Los com. trad. en castell. p. José Goya y Muniain. Madr. 1798. 2 vol. in-4°. Av. gr. (120 rs. de la Cortina. 3 1. 13 sh. 6 d. Salva.)

Les commentaires de iules cesar. ('A la fin :) Cy finist la translacion des commètaires de iulius cesar sur le fait

de la conqueste đu pays de gaule faicte t mise en francoys et presentee au roy Charles huitiesme de frace par frere Robert gaguin .... lan Mil. CCCC. octante cinq. in-fol. Goth. (113 ff. non ch. à 2 col. de 36 1. y compris le titre.) Av. fig. en bois.

Cette éd. a été faite pour Verard à Paris avant 1488. Il y en a une seconde éd.: Paris, Anthoine verad (sic) s. d. gr. in-4°. (133 ff. à 35 1.; 10 sh. Hibbert.) mal annoncée sous la date de 1488, dont on connaît un ex. sur vélin (vendu 21 1. 10 sh. à Londres en 1817). Une troisième en a paru: Paris, Michel le noir 1517. in-4°. Goth. Av. fig. en bois. (40 fr. Reina.)

Les commentaires transl. par Estienne de Laigue dit Beauuoys. Paris, Pierre Vidoue pour Poncet le Preux et Galiot du Pré 1531. 2 part. en 1 vol. in-fol. (11 ff. de prél., XCV et XCIX ff. et 1 f. p. la marque.)

La trad. de la guerre gauloise est de R. Gaguin, celles des autres par Est. de Laigue. Il y en a plusieurs réimpressions, savoir: Paris, Jean André 1537. in- fol. Goth. Av. fig. ib., Arnault et Charles les Angeliers frères 1539. in-16. ib., impr. p. P. Gaultier pour Jehan Barbé 1545. in-12. (1 th. 14 gr. Weigel.) ib., impr. p. Pi. Gaultier chez Oudin Petit (ou Jo. Roigny) 1546. in-12. (Rev. et vérif, sur les vrais exempl. lat. p. Ant. du Moulin.) Lyon, Jean de Tournes 1545. 1555. 2 tom. in-16. (10 fr. Heber.) Paris 1555. in-16. Les commentaires mis en françois avec des annotations par Blaise de Vigenère. Avec les parallèles de Cesar et de Henry IIII du nouveau illustrez de Maximes politiques p. Anth. de Bandole. Dern. éd. Paris, de l'impr. de Jacques Rebuffé 1625. in-4°.

La traduction de Bl. de Vigenère avait déjà paru en 1576 1584. in-4°. 1589. (Abel l'Angelier.) in-fol. (à Genève) pour Jacques Chouet 1594. (4 sh. Dulau.) 1600. in-16, Paris 1602. 1609. 1617. in-4°.

Les commentaires de la traduction de Nic. Perrot sieur d'Ablancourt à Rouen et se vend à Paris chez L. Billaine (dans d'autres ex.: Thom. Jolly) 1665. in-12. (16 ff. de prél., 519 pp.) 23 fr. A. Martin. 31 fr. Pixe

récourt.

Cette édition est sortie des presses de Dan. Elsevier à Amsterdam. Cette version de Perrot d'Ablancourt a paru pour la première fois à Puris, Aug. Courbé 1650. in-4o. Av. cart. et pl. ib., Ve Jeun Camusat et Pi. le Petit 1656. in-4°. Av. fig. Elle a été souvent répétée, malgré qu'elle ne soit ni fidèle ni correcte (V. Journ. d. Sav. 1726. p. 279. New Memoirs of Liter. Vol. III. p. 155).

Elle a été retouchée et revue par Sanson d'Abbeville (à la Haye, J. Swart 1743. 2 vol. in-12. Av. fig.), p. l'abbé le Mascrier (Paris, Barbou 1755. 2 vol. in-12. Av. de not. hist. et geogr. p. J. R. Bourguignon d'Anville. Amst. 1763. 2 vol. in-12. 11. 1 sh. Dulan.) et p. de Wailly ([Av. le texte.] Paris, Barbou 1766. 2 vol. in- 12. Av. cartes. [3 th. Weigel.] 1775. 1821. 2 vol. in-12. [rev. p. Loriquet.] Lyon 1810. 2 vol. in-12.)

Comm. en latin et en français, av. d. not. hist. crit. et mi

lit. p. Lancelot Turpin de Crissé. Montargis 1785. ? vol. gr. in-4". Av. 2 portr., des vign. et 40 pl, (72 fr.) 10 f. Meermann. 11. 11 sh. Hibbert. 11. 7 sh. 6 d. Dulau.

C'est la trad. revue p. de Wailly, mais av. d corr. et de not, milit. de Turpin. Il y en a une réimpression: Amst.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

1787. 3 vol. gr. in-8°. Av. 40 pl. et la carte de la Gaule p. d'Anville: Lyon 1812. 2 vol. in-12. (Av. le texte latin en regard.) 7 sh. 6 d. Dulau.

Comm. trad. p. de Vaudrecourt. Suivis d'un examen de l'analyse crit. que Mr. Davon a faite de ces guerres Paris 1787. 1792. 2 tom. in-8°.

Comm. Trad. houv. av. le texte p. Mr. le Deist de Botidoux. Paris 1809. 2 vol. in-8°. Av. cart. (30 fr.)

Comm. trad. p. J. B. Varney. Paris 1810. 2 vol. in-8°. (10 fr.)

Comm. trad. p. le vicomte de Toulongeon. Av. des not. milit. Nouv. éd. rev. et corr. p. Am. Pommier. Paris 1826-27. 4 vol. in-12. Av. portrait et carte. (12 fr.) Cette seconde éd. contient aussi le texte latin qui n'était pas dans la première: Paris 1813. 2 vol. in-18. Mémoires de Jules César trad. nouv. p. M. Artaud. (Av. le texte.) Paris 1827. 3 vol. in-8°. (21 fr. Bibl. lat. fr. de Panckoucke.)

La guerre des Suisses, trad. du premier livre des commentaires de Jules César, par Louis XIV Dieudonné (agé de 13 ans). Paris, de l'impr. roy. 1651. pet. in-fol. Av. 4 pl. (18 pp.) Gr. pap. 44 fr. La Vallière. 18 sh. Bohn. Il y a des exempl. sans figures qui n'ont aucune valeur. Pour une traduction des comment. de César p. Henri IV. v. Nouvelle Histoire de Henri IV. trad. pour la première fois du latin de Raoul Boutrays; suivie de la traduction des commentaires de César que fit Henri à l'âge de onze ans el que l'on croyait perdue (publ. p. Sérieys). Paris, Plancher 1816. in-8". La guerre de J. César dans les Gaules, avec des notes milit. p. de Pécis. Parme de l'impr. roy. (Bodoni) 1786. 3 vol. gr. in-8°. Av. 7 cart. (28 fr. Renouard. 6 th. Weigel. 1. 11 sh. 6 d. Dulau.)

Guerre des Gaules, trad. d. mém. dits commentaires de César avec un grand nombre de notes p. Théoph. Berlier. Paris 1825. in-8°.

Ceasers commentaries as touching british affairs. s. 1. ni d. in-4°.

Cette version faite par Lord John Tiptoft, comte de Worcester, a été imprimée par John Rastell (v. Lord Orford, Catal. of the royal and noble Authors of England Vol. I. p. 65. Herbert Ames [Dibdin Vol. III. p. 100 sq.] Vol. I. p. 343.). Il y en a une réimpression: (London, Rastell) 1530. in-fol. (V. Herbert Vol. III. p. 1828.), si la dite première édition n'est pas un exempl. défectueux de l'éd. de 1530. The eyght bookes of Cajus Julius Caesar conteyning his martiall exploytes in the realme of Gallia and the countries bordering vppon the same translated oute of latin into english by Arthur Goldinge. London, W. Seres 1565. in-8°. (272 ff. non compris les prél.) Goth. (19 sh. Sykes.)

Réimpr.: London, Th. Easte 1590. in-4°. (128 ff. non compris les prél.) 11. 3 sh. Hibbert. Comm. de bello civili. Three books transl. by Chapman. London 1604. in-fol.

Caesar's Commentaries of his wars in Gallia and the civil wars betwixt him and Pompey; with many excellent and judicious observ. thereupon. As also the art of our modern Training by Clement Edmonds. To this ed. is now added at the end of every book those excellent remarks of the duke of Rohan. Also the comment. of the Alexandrian and African wars, written by Aulus Hirtius: now first made english. With a geogr. nomenclator. In the Savoy 1670. in-fol. ib., Edm. Jones 1695. in-fol. Av. fig.

La première éd. en a paru 1656. in- fol. Av. 13 pl. (5 sh. Bohn.) et les observations de Cl. Edmonds (: ib. 16009. 3 tom. in-fol.).

Commentaries etc. To which is prefix'd the life of Caesar, the anc. and mod. geography and notes illustr. of the

Cajus Julius Caesar.

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

most difficult places etc. Made english from the orig. latin by Martin Bladen. Lond., Rich. Smith 1705. in-8°.

Réimpr. ib. 1712; 1715; 1719; 1726; 1732. (Av. des cop. des pl. de l'éd. de Graeve 5 sh. Bohn.) 1750. (av. d. corr. p. Will. Bowyer.) Av. fig. d'après Palladio; 1770. in-8°. Comm. Transl. into english. To which is prefixed a discourse concerning the roman art of war by W. Duncan. Lond., Dodsley 1753. in-fol. Av. 86 pl. (15 th. Weigel. 1 1. 11 sh. 6 d. Bohn. 83 fr. Mac - Carthy.)

Les planches sont des copies de celles de l'éd. de Clarke. Réimpr. ib. 1755. (1775.) 1779. (9 sh. Bohn.) 1806. (12 sh. Bohn.) et 1819. 2 vol. in-8°. (10 sh. 6 d. Bohn.) Dublin 1832. in-8°. 1847. in-8°.

Comment. transl. by J. Towers. Oxf. 1755. 1768. 1786. 1812. in-8°.

Julius der erst Römisch Keyser von seinen Kriege erstmals usz dem Latin in tütsch bracht vnd nuw gedruckt. (A la fin:) Straszburg durch fleysz Joannis Grüninger vff den sibenden Tag des Mertzen. Anno Dni M CCCCC. Vij. in-fol. Av. fig. en bois. (3 th. Röse. 2th. Lempertz.)

Cette traduction de M. Philesius ou Ringmann, Alsacien, a été maintefois répétée, savoir: Straszburg, J. Grüninger 1508. in- fol. (2 th. Rösc. 2 th. R. Weigel. - V. Hummel, Neue Bibl. Vol. II. p. 26 sq. Gras Vol. II. p. 41.) Meyntz d. Joh. Schöffer 1530. im Septemb. in - fol. (5 th. R. Weigel.) ib., Jo. Schöffer 1532. in-fol. Av. fig. (3 th. Weigel.) Augsp. 1531. in-fol. Av. fig. (Jetzo aufs newe nach M. Ringmann Philesii Verteutschung nach dem Original gebessert.) Frankf. a. M., Chr. Feyerabend 1565. in-fol. Av. fig. en bois p. J. Amman. (3 th. R. Weigel.) ib., Peter Schmid 1588. 1620. in-fol. Av. les mêmes fig.

C. Jul. Caes. Commentaria vom französischen und innerlichen wie auch A. Hirtii Pansae vom alexandr., afric. und hispan. Krieg in militärische Erinnerungen und Regeln gefasset d. Joh. W. Newmair von und zu Ramszla. Jena, Steinmann 1637. in-12.

Die kluge Tapferkeit des unvergleichlichen Helden C. Jul. Caesaris, welche er theils selbsten theils durch andere, der Nachwelt zum immerwährenden Andenken einverleibet und aufzeichen lassen, aus der lat. Sprache in die Deutsche übersetzet durch den Verlassenen. Leipz. 1682. in-12. 1705. 1722. in-8°. Denkwürdigkeiten aus d. gall. u. bürgerl. Kriege übers. v. Ph. L. Haus. Frankf. a. M. 1785-88. vol. in-8°. Réimpr. ib. 1801-3. 2 vol. in-8°. Umgearb. von Fr. Strack. ib. 1817. 2 vol. in-8o. (2 th.) Contrefait sous le titre: Denkwürd, übers..v. Fr. Strack. Wien u. Triest 1825. 2 vol. in-8°.

Jahrbücher übers. v. Ad. Wagner. Bayreuth 1808. 2 vol. in-8°. Hof 1815. 2 vol. in-8°. (2% th.)

Cette traduction ne doit pas être confondue avec une version antérieure de J. Franz Wagner: Stuttg. 1765. 1779. in-8°.

Werke übers. mit Einl. und Anmerk. v. E. Schaumann. Prenzlau 1827-29. 8 part. in-16. (1 th.) Memoiren über den Gallischen Krieg. Deutsch v. H. Köchly u. W. Rüstow. Stuttg. 1856. in-16.

Bücher vom Bürgerkriege übers. v. J. D. W. Glöckner. Tilsit 1828. in-8°.

Die jeeste van Julius Caesar. s. 1. ni d. in-4°. .Av. fig. en bois. Goth. (58 ff. à 27 1.)

Cette version flamande est restée inconnue à tous les bibliographes. De wyd beroemde Commentarien ofte korte historische Aenteeckeninghen van den alderdoorluchtighsten Prince K. Julius Caesar, eerste Keyser van Romen: en de Spaensche Oorloghe door A. Hirtius Pansa, verduytscht uyt het Latyn d. Jo. Fenacolius. Delft 1614. in-8°. Aanteekeningen der Gallische, Burgerlyke en andere Oor

Caesar, Cajus Julius. Traductions.

logen vertaald door Abr. Bogaert. Rott. (Amst.) 1709. 2 vol. in-8°. Av. fig.

Gaiusa Juliusza Cezara o Woynie Francuzkiey Ksiąg siedmioro, osme Aulusa Hircyusa Panze Sekretarza iego. W Ktorych Hetmanow rozmaitych fortele, rycerskich ludzi y mężow dzielnych sprawy, woyny, zwycięstwa, miast dziwne dobywania cudnie są opisane. Przekładania X. Andr. Wargockiego. W Krak. w Wdowy Jak. Sybeneychera R. P. 1608. in-4°. (243 pp.) w Warsz. 1803. in-8°. (302 pp.)

Mindeskrifter over de galliske, borgerlige, africanske og spaaske Krige; overs. ved O. Wolf. Colding 1804. 2 vol. in-8°.

Une autre traduction danoise des comment. de J. César par Suhr: Kjøbhu. 1840. 2 vol. in-16. fait partie de la Biblioth. for Oversættelser of lat. og græske Class. ib. 1838 sq. Caesar and Pompey, The tragedy of, or Caesar's Revenge. Acted by the Students of Trinity College in Oxford. London 1607. in-4°. (1 1. 14 sh. Jolley.)

Il y en a une édition antérieure: London, Imp. for Nath. Fosbrooke and John Wright s. d. in-4°.

Caesarius. Quaestiones theologicae et philos. gr. et lat. n. pr. ed. ab El. Ehingero. Aug. V. 1626. in-4°.

Il n'y a que 85 quaestiones. Dans la Bibl. PP. Paris. 1654. T. XI. p. 565 sq. et dans Galland. T. VI. p. 3 sq. s'en trouvent 195. Caesarius Arelatensis. Homiliae XIV. St. Baluz. n. ed. pr. notisque ill. Paris. 1669. in-8°.

CVII sermones ont été insérés dans Augustini Opera ed. Antv. 1700. T. V. App. p. 2. V sermones inediti ont été publiés dans Amadutii Anecd, liter. Vol. III. Enfiu, dans Gallundi, Bibl. PP. T. XI. p. 3 sq. se trouvent réunis Caes. Homiliae et opuscula. Caesarius Heisterbacensis. Dialogus miraculorum. s. 1. ni d. in fol. Goth. Sans récl. ni ch. (12 f. Butsch.)

Cette première éd. très rare a paru: Col., Udalr. Zell vers 1475. Elle est restée inconnue aux bibliographes, cependant Mr. Hain no. 4230. l'a citée, sans deviner l'année de l'impression. On a cité jusqu'ici comme première édition la réimpression: Col., Koelhoff 1481. in-fol. Goth. (265 ff. à 381.) qui a été reproduite Col. 1591. 1599. in-8°. Duaci 1601. in-8°. Antv. 1604. (1605.) in-8°.

Dial. mirac. Textum ad IV codd. mss. editionisque princ. fidem accur. recogn. Jos. Strange. Col., Bonn. et Brux. 1851. 2 tom. in-8°. Av. 1 pl. lithogr. (1% th.) Le texte se trouve aussi reproduit, mais très mutilé dans Tissier, Bibl. Cisterc. Vol. II. Caesarius, Joa., Consentinus. Varia poemata et orationes. Ven. ap. Jord. Zilletum 1562. in-12. (40 rs. de la Cortina.) Voyez sur ce livre très rare Catal. de la Cortina Vol. I. n°. 924. p. 209-214. Caesius, Bern. Mineralogia s. naturalis philosophiae thesauri. Lugd., Prost 1636. in-fol. (3 sc. Gallarini.) Caetano, Fil., duca di Sermoneta. La Schiava, l'Ortensio e li due Vecchie, commedie tre. Nap. p. Ettore Cicconio 1644. in-4°..

Caevallos, Hier. de. Speculum aureum opinionum communium contra communes. Ven.

per

Societatem Minimam 1603. 2 tom. en 1 vol. in-fol. (1 sc. Gallarini.) Caffarelli, Carlo. Insalata Mescolanza, che contiene Favole, Esempi, Facezie e Motti, cavati da diversi Autori, e ridotti in ottava rima. Bracciano 1621. in-4o.

Caffé, П. Brescia 1766. 2 vol. in-4°. Mil. 1804. 4 vol. in-4o. Célèbre journal hebdomataire, écrit par Verri, Beccaria, Visconti etc. V. Orelli, Beitr. z. Gesch. d. ital. Poesie Vol. II. p. 73 sq.

Cagnoli, Ant. Trigonometria piana e sferica. Ed. II. Bol. 1804. in-4°.

Il y en a une traduction française par N. M. Chompré: Paris 1808. Ed. II. in-4°. Av. fig. (18 fr.) 11. 4 sh. Dulau. 12 sh. Quaritch. On cite du même savant: