...reliques : tout y eft fi brouillé & confus, qu'on ne fçauroit adorer les os d'vn Martyr, qu'on ne foit en danger d'adorer les os de quelque brigand ou larron, ou bien d'vn afne, ou d'vn chien, ou d'vn cheual. On ne fçauroit adorer vn aneau de noftre Dame, ,ou vn fien...

...diable saint Michel. Ainsi en est-il des reliques : tout y est si brouillé et confus, qu'on ne sauroit adorer les os d'un martyr qu'on ne soit en danger...bien d'un âne, ou d'un chien, ou d'un cheval. On ne sauroit adorer un anneau de Notre-Dame, ou un sien peigne, ou ceinture, qu'on ne soit en danger d'adorer...

...les bourreaux de saint Étienne aussi bien que le saint lui-même. « Tout y est si brouillé et si confus qu'on ne saurait adorer les os d'un martyr,...quelque brigand ou larron, ou bien d'un âne ou d'un chat ou d'un cheval. » Les partisans des reliques avaient, il est vrai, une réponse toute prête...

...de chapeaux et d'affiquets » les bourreaux de saint Etienne aussi bien que le saint lui-même. « Tout y est si brouillé et confus qu'on ne saurait...quelque brigand ou larron, ou bien d'un âne ou d'un chat ou d'un cheval. » Les partisans des reliques avaient, il est vrai, une réponse toute prête...

...quand il s ? agit du corps même des saints qu'on leur substitue, pour satisfaire tout le monde, des os « de quelque brigand ou larron, ou bien d'un âne, ou d'un chien, ou d'un cheval. » De même, on ne saurait baiser un anneau ayant appartenu à la Vierge, aucune ceinture, sans s'exposer...

...faisait bien au diable de Saint-Michel. Ainsi en est-il des reliques : tout y est si brouillé, si confus, qu'on ne saurait adorer les os d'un martyr...adorer un anneau de Notre-Dame, ou un sien peigne, qu'on ne soit en danger d'adorer les bagues de quelque paillarde. Pourtant, se garde du danger qui...