 | Louis Maïeul Chaudon - 1779 - 688 pagina’s
...pas fait tant de mal que votre majefté en a fait à fon maître ; vous lui ave[ oté un royaume , & je n'ai pris à ce maraud qu'un dindon, le roi donna dix ducats de fa propre main au payfan , & pardonna au foldat en faveur de la hardiefle du bon-mot , en... | |
 | François-Xavier Feller - 1791 - 820 pagina’s
...de mal que • votre majefté en a fait à ion ï» maître ; vous lui avez ôté un и royaume , & je n'ai pris à ce » maraud qu'un dindon ». Le roi donna dix ducats de fa propre main au payfan , & pardonna au loldat en faveur de la hardiefle dubonmot,enluidifant:... | |
 | Alexander Scot - 1798 - 566 pagina’s
...? " Sire, dit le foldat, je " ne Jui ai pas fait tant de mal que votre Majefté en a " fait à fon maître : Vous lui avez ôté un royaume ; et je " n'ai pris à ce manant qu'un dindon." Le Roi donna de fa propre main dix ducats au payfan, et pardonna au folJat, en... | |
 | Louis Mayeul Chaudon, Antoine François Delandine - 1804 - 660 pagina’s
...fait tant de mai, que Vutre Majefté en a fait à fon maître ; vous lui avec Été uif royaume , & je n'ai pris à ce maraud qu'un dindon. Le roi donna dix ducats de fa propre main au payfan, & pardonna au foldat en faveur de la hardieflè du bon mot , en... | |
 | Louis Maïeul Chaudon - 1805 - 594 pagina’s
...ne lui ai pas fuit tun t île mal ч ne Votre Mnjeste en a fait à son maître ; vous lui avez Ole un royaume , et je n'ai pris à ce maraud qu'un dindon. Le roi donna dix ducats de sa propre main au paysan, et pardonna au soldat en faveur de la hardiesse du bon mot , en... | |
 | Voltaire - 1807 - 494 pagina’s
...d'un visage sévère , que vous avez volé cet homme l Sire , dit le soldat , je ne lai ai pas fait tant de mal que votre majesté en a fait à son maître ; vous lui ave\ aie un royaume , et je n'ai pris à ce manant qu'un dindon. Le roi donna dix ducats de sa main... | |
 | Voltaire - 1808 - 322 pagina’s
...dit-il d'un visage sévere, que vous avez "volé cet homme?" Sire, dit le soldat, Je ne lui ai pas fait tant de mal que votre majesté en a fait à son maître; voua Iui avez été un royaume, et je n'ai pria à ce manant qu'un dindon. Le roi donna dix ducats... | |
 | Voltaire - 1817 - 464 pagina’s
...d'un visage sévère, que vous avez volé cet homme? « Sire, ditje soldat, je ne lui ai pas « fait tant de mal que votre majesté en a fait « à son...lui avez ôté un royaume, « et je n'ai pris à ce manant qu'un dindon. » Le roi donna dix ducats de sa main au paysan, et pardonna au soldat en faveur... | |
 | Voltaire - 1820 - 364 pagina’s
...volé cet homme? — Ji Sire, dit le soldat, je ne lui ai pas fait tant de mal » que votre majesté eu a fait à son maître ; vous lui » avez ôté un royaume, et je n'ai pris à ce manant * qu'un dindon. » Le roi donna dix ducats de sa main au paysan, et pardonna au soldat, en faveur... | |
 | François-Xavier de Feller - 1821 - 616 pagina’s
...mal que » votre majesté en a fait à son mai»tre; vous lui avez ôlé uu royauCHA 5io CHA » me , et je n'ai pris à ce maraud «qu'un dindon.» Le roi donna dix ducats de so propre main au paysan , et pardonna au soldat en faveur de la hardiesse du bon mot , en... | |
| |
Sire, dit le soldat, je ne lui ai pas fait tant de mal que Votre Majesté en a fait à son maître; vous lui avez ôté un royaume, et je n'ai pris à ce manant qu'un dindon. 
