Ag aomadh thall o charraig Mhòra.
Chual e glaodh nan naimhde mall,

Ghluais giorrag air 'anam le sòlas.
Bhuail forum mo cheum a chluas;
Ghrad chas e le fuaim a shleagh.

"An d'thàinig mac oidhche an sìth?
No'n tachair thu le strì ri gruaim?
Is naimhde an so, naimhde an righ;
Labhair clith, neo fairich cruaidh,
Cha sheasar an so le fear faoin,

Tha mar sgéith do thriath Mhòrbheinn."
"Na seasadh gun fheum no gu faoin
Stol Chlatho nan caoin rosg mall.
Tha Fionnghal 'na aonar an aois,
Dùbhra dùnadh m'a laithibh tha falbh. ·
Tha dà mhac aig righ nan triath,
Dha 'm bu chòir dealradh measg cath;
Dha 'm bu chòir bhi mar theine nan sliabh
D'a cheum's e dol sìos mar ghath."

"Mhic Fhionnghail," grad fhreagair an t-òg, "Cha'n fhada sleagh mhòr ànn mo làimh;

Cha lìonor comhara mo lainn.

Teine nach gann m'anam féin,

Triatha Bholga dlùthadh m' an cuairt,
Sgiath Chathmhoir nan cuacha fial
An garbh thional thall air an t-sliabh.
An sin mi sìos mo cheum nan còir?
Do'n Oscar ghéill a mhàin mo luaths

Se inclinantem ex-adverso ab rupe More..
Audivit ille clamorem hostium lentum,

Commota est trepidatio in ejus animo cum gaudio.
Percussit sonitus meorum passuum ejus aurem ;
Illicò obtorsit ille cum fremitu suam hastam,
"Venitne filius noctis in pace?

An occurres tu cum luctamine meæ torvitati ?
Sunt hostes in hoc (loco), hostes regis;
Loquere humiliter, aut senti duram-(cuspidem).
Non statur in hoc (loco) à viro debili,
Qui est instar clypei principi Morvenis."
"Ne stet sine usu [inutilis] nec inaniter
Semen Clathûs blandorum ciliorum lentorum.
Est Fingal in solitudine in senectute,

Obscuritate se-claudente circa ejus dies qui abeunt.
Sunt duo filii regi principum,
[certamina;

Quibus esset justum [qui debent] clarescere inter Quibus esset justum esse instar ignis clivorum [teli." Ejus passibus euntis deorsum [descendentis] instar "Nate Fingale," illicò respondit juvenis,

"Haud diu est hasta magna in mea manu; Haud sunt plurima signa mei gladii.

[ipsius,

(At) ignis haud exiguus [angustus] est meus animus Principibus Belgarum accedentibus in circuitum, (Et) clypeo Cathmoris concharum hospitalium (Et) eorum aspero cœtu ex adverso super clivo. An tendam ego deorsum meos passus iis coram (in eoOscari cedebat solùm mea velocitas [rum occursum)?

Am comhstri mu chruachan Chòna."

"Fhillein, na gluais-sa nan còir;
Na tuiteadh am fear òg gun chliu :
Chualar air m'ainmse am fonn,
Theid mise null 'nuair is eiginn.
O thruscan ciar na h-oidhche ciuin
Chi mise gu 'n cùl an sluagh.

C'uim a bha d'aithris mu 'n Oscar?

C'uim a mhosgladh leat osunn mo chléibh?
Cuirear air chùl am mòr thriath,

Gus an sioladh na sìana o'r taobh.
Na seasadh mulad measg a' chunnairt,
No deòra turse an sùil nan sonn.
Dhloch'nich ath'ra an sàr chlanna
Gu deireadh lanna blàir is airm.
Thionndaidh 'n sin am bròn as ùr,
Fonna glan o thuirse nam bard.

Conar, brathair còrr do Thrathal,
Ceann nam fear dha 'n dàn am bàs.
Fuil a naimhde mu mhìle sruth,
Le 'chliu lìonadh gleanna Eirinn
Mar aiteal beusach gaoith''s i fann.
Chruinnich cinneacha mòr Ullin;
Chuir iad cuireadh gu righ nan lann,
Gu righ o shinns're mòr a' mhonaidh,
Slol Shelma nan curaidh nach fann.
Triatha Eirinn o dheas ag éirigh
An dùbhra dùinte 'n ardain thréin;

In certamine circa præcipitia Conæ."

Folan, ne move-te in eorum occursum ;

Ne cadat vir juvenis sine fama :

Auditum est de meo nomine in cantione,

Ibo ego ulteriùs, quando est necesse.

E palla fusca noctis tranquillæ

Cernam ego usque ad eorum tergum populum.

Quare fuit tuus sermo circa Oscarem ?

Quare expergefactum est à te suspirium mei pectoris? Ponatur ad tergum magnus princeps,

Donec purgaverint-se nimbi à nostro latere.

Ne stet luctus medio periculo,

Nec lacrymæ mororis in oculo bellatorum.
Obliti sunt patres suos filios

Usque ad finem telorum, præliorum, et armorum.
Reversus est tunc eorum luctus denuo,
Et modi elegantes à næniis bardorum.

Conar (fuit) frater egregius Trathalis,
Caput virorum quibus erat carmen mors.
Sanguine ejus hostium circa mille rivos,
Cum ejus gloria replebantur valles Iernes
Velut aurâ leni venti, cum is est debilis.
Coierunt gentes magnæ Ullinæ ;
Miserunt illi missionem [invitationem] ad regem gla-
Ad regem ex progenie magnâ montis,

[diorum,

[lium.

Semine Selmæ juvenum-bellatorum (xɛęwv) haud debi

Principes Iernes a meridie surrexerunt

In obscuritate clausâ suæ iræ vehementis;

An dubh chòs Mhuma dlùtha r'a cheile,

An sanas mhùig am focala féin.

'Is minic,' thuirt iadsa,

mu'n tom

Chite tanais lom nam fear,

Feuchainn an crutha dubh-dhearg crom

O charradh bhriste lom na lear,

Cur cuimhne mu chliu nam Bolg.

C'uime,' thuirt iad, bhiodh Conar 'na righ,

Siol coigrich na strì o Mhòrbheinn ?'
Thàinig iad mar shruthaibh o shliabh
Measg forum an ceud chlann.

Bha Conar mar charaig an triath;
Briseadh, thaom iad sìos o'lann.
Ach thill iadsa minic is tric;

Thuit, a Shelma, do shliochd am blàr;

Sheas an righ measg uaighibh nan treun,

Is eudan fo bheud ri làr:

Thrus 'anam i féin fo smachd ;

Chuir e comhara 's clach air sliabh,
Anns an tuiteadh an triath le cliu,
'Nuair a thàinig 'na neart fo sgéith
Mòr Thrathal o nialaibh Mhòrbheinn,
Bràthair Chonair am mòr thréun.

Cha d'thàinig an gaisgeach leis féin;
Bha Colgar gun bheud r'a thaobh,
Colgar mac do righ nan lann

Is ainnir nam mall rosga gorma.

Mar Threunmor an truscan do dhealan