SOMMAIRE. Pages I. Pierre JOURDA. Tableau chronologique des publications de Marguerite de Navarre. . 209 II. Dr DELAUNAY. L'aventureuse existence de Pierre Belon, du Mans (7° et dernier article) . . 256 III. Max PRINET. Les armoiries des Ronsard dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale 283 IV. Henri JACOUBET. Les dix années d'amitié de Dolet et Boyssoné 290 V. L. DelaruelLE. Le séjour à Paris d'Agostino Giustiniani (1518-1522) 322 VI. J. PLATTARD. Le quatrième tome de l'Histoire universelle d'Agrippa d'Aubigné. . . . 338 VII. Franck L. SCHOELL. Un humaniste français oublié : Jean de Sponde (Johannes Spondanus). MÉLANGES. P.-M. B. Virgilio Bracesco, « baladin » des Valois 361 401 A. DUPONT. Note sur le quartrain de Nature Quite . 403 409 412 414 COMPTES-RENdus. Luigi DE ANNA. Rabelais e le sua epopea burlesca (Pierre JOURDA). 420 (Janunculus) GENNARO PERFETTO. Rabelais ed i suoi tempi, completato con una appendice (ID.) . . 421 ID. Le opere di Francesco Rabelais per la prima volte tradotte in lingua italiana. I : Gargantua (Nuova tiratura) (ID.). . . . Alfred MORTIER. Un dramaturge populaire de la Renaissance italienne: Ruzzante (1502-1542) (Eugène Bouvy) Jacques BOULENGER. Rabelais à travers les âges (Jean PLATTARD). 429 Pierre CHAMPION. Ronsard et son temps (ID.). 421 MARGARET DE SCHWEINITZ. Les épitaphes de Ronsard, étude historique et littéraire (ID.). Prière d'adresser toutes les communications et la correspondance à M. Jean PLATTARD, 49 bis, boulevard du Pont Achard, Poitiers (Vienne). TABLEAU CHRONOLOGIQUE DES PUBLICATIONS DE MARGUERITE DE NAVARRE AVANT-PROPOS Il suffit de quelques mots pour justifier ce travail. Les beaux livres de MM. Laumonier et Villey sur Ronsard et sur Marot, tous deux accompagnés de tableaux chronologiques, ont prouvé que l'étude des œuvres poétiques du XVIe siècle, plus que d'autres peut-être, doit reposer sur une chronologie sérieuse et aussi exacte que possible. C'est un travail de ce genre que nous avons tenté de mener à bien. Il n'existe pas, pour Marguerite de Navarre, de chronologie comparable à la chronologie de Marot, par LengletDufresnoy. Le Roux de Lincy, dans son édition de l'Heptaméron, a publié une Liste chronologique des poésies historiques', sans préciser ce qu'il entend par l'adjectif historiques. On trouve citées dans ces quelques pages des poésies qui n'ont rien de proprement historique le Dialogue en forme de vision nocturne, par exemple, ou la Complainte pour un détenu prisonnier, et il est curieux d'y voir figurer, après deux chansons sur la mort de François Ier, des épîtres adressées avant sa mort au roi défunt ou à Louise de Savoie, morte longtemps avant son fils. Le Roux de Lincy n'a pu, d'ailleurs, connaître la publication de M. Lefranc. Son travail est donc nécessairement incomplet, même sur le point précis qui l'occupe. F. Frank, quand il publia pour le Cabinet du biblio 1. Paris, Société des Bibliophiles français, 1853, 3 vol. petit in-8°, t. I. Cette liste est reproduite dans l'édition A. de Montaiglon, Paris, A. Eudes, 1880, 4 vol. in-8°, t. IV, p. 177. REV. DU SEIZIÈME SIÈCLE. XII. 14 phile les Marguerites de la Marguerite des Princesses, a reproduit l'édition de 1547. Mais cette édition ne contient pas toute l'œuvre de Marguerite, du moins tout ce qu'on avait publié d'elle à cette date, et elle présente volontairement les divers poèmes de la reine de Navarre groupés de telle façon qu'un lecteur inaverti pourrait croire que, tour à tour, elle s'est adonnée à divers genres, en se consacrant entièrement au genre momentanément choisi. F. Frank, dans ses notes, a essayé de dater certains poèmes, mais ses indications sont fragmentaires et disséminées. Quant à la bibliographie qu'il donne des poésies de Marguerite, elle est assez sommaire et manque d'ordre et de clarté. Ni les Marguerites enfin, ni les Dernières Poésies ne contiennent toute l'œuvre poétique de la reine de Navarre'. L'on y trouve l'essentiel, sans doute. Mais on rencontre ailleurs, soit dans les recueils collectifs du xvie siècle, soit dans de nombreuses publications du xix, des vers qui méritent d'être étudiés. Un tableau chronologique de son œuvre était donc nécessaire pour permettre aux érudits de suivre la formation de cette œuvre et de voir tout ce qui en a été publié jusqu'à aujourd'hui. Comme M. Villey pour Marot, nous donnerons ici la série chronologique des poésies de Marguerite de Navarre, complétée par les indications accessoires (préfaces, pièces liminaires, références aux manuscrits) qui peuvent nous apporter d'utiles renseignements. Nous tâcherons de voir si les pièces non recueillies par Marguerite et publiées de son temps ou de nos jours méritent de lui être attribuées. Nous essaierons d'être aussi complet que possible et nous espérons en nous appuyant sur ce tableau pouvoir donner par la suite des indications sur la date où furent composés les différents poèmes de la perle des Valois2. 1. Nous ne nous occuperons pas, bien entendu, des traductions: elles n'apportent rien d'utile à ce travail. 2. Pas plus que M. Villey nous ne faisons la description bibliotechnique des éditions de la reine : nous nous bornons aux indications strictement nécessaires pour les distinguer. PREMIÈRE PARTIE JUSQU'EN 1547, DATE DE LA PUBLICATION DES « MARGUERITES ». 1531. Le miroir de lame pecheresse. ouquel elle recongnoist ses faultes et pechez, aussi ses graces et benefices a elle faictz par Jesuchrist son espoux. La Marguerite tresnoble et precieuse s'est preposee a ceulx qui de bon cueur la cerchoient'. A Alençon, chez maistre Simon du bois. M D xxxj. Il n'y a pas de privilège ni d'achevé d'imprimer. Fol. Aii. Le Miroir de lame pecheresse. Seigneur cree en moy cueur net. Ou est l'enfer remply entièrement... Fol. Giii. Discord estant en l'homme par la contrariete entre l'esprit et la chair et paix par vie spirituelle. Qui est annotation sur la fin du 7e ch. et commencement du 8e de l'epistre sainct Paul aux Romains. Noble d'esprit et serf suis de nature... Fol. Hii. Oraison à Nostre Seigneur Jesuchrist du pecheur contrit et penitent. Impétrative de grace et remission pour ses delictz (en prose). Je te salue, Jesuchrist, roy de miséricorde... Fol. Hii vo. Oraison à Nostre Seigneur Jesuchrist. Mon createur qui avez congnoissance... 1532. L'Adolescence clementine. Autrement les œuvres de Clement Marot... On les vend à Paris 2. 1. Bibl. nat., Rés. Ye 204; British Museum, 849 e 3. Cf. J. Le Petit, Bibliographie des principales éditions originales d'écrivains français du XV au XVIII siècle, Paris, 1888, in-8°, p. 54. 2. Bibl. nat., Rés. Ye 1532. Cf. P. Villey, Tableau chronologique..., Paris, Champion, 1921, p. 13 et suiv., et l'édition Jannet, t. II, p. 144. A la fin achevé d'imprimer du 12 août 1532. Dueil ou plaisir me fault avoir sans cesse... Ce rondeau est attribué à Marguerite par le ms. 1667 FF. de la Bibliothèque nationale. M. Villey (Marot et Rabelais, Paris, Champion, 1923, p. 351) le marque du point d'interrogation destiné à indiquer les vers qui semblent ne pas être de Marot. 1533 (début de l'année). Dialogue en forme de vision nocturne, entre tresnoble et excellente princesse madame Marguerite de France, sœur unique du Roy nostre sire, par la grace de dieu Royne de Navarre, duchesse Dalençon et Berry, Et Lâme saincte de defuncte ma dame Charlotte de France, fille aysnee dudit sieur, et niepce de ladicte dame Royne. Le miroir delame pecheresse auquel elle recongnoist ses faultes et pechez. aussy les graces et benefices a elle faictz par Jesus Christ son espoux. Discord estant en lhomme par la contrariete de Lesperit et de la chair et sa paix par vie spirituelle. Une oraison a nostre seigneur Jesus Christ. A Alençon, chez maistre Simon du bois. Mil cinq cens trente et trois1. Fol. aii. La Royne de Navarre a lame de ma dame Charlotte sa niepce. Respondez moy o doulce ame vivante... Lame de ma dame Charlotte respond : Contentez vous, tante trop ignorante... Fol. aii vo. La Royne de Navarre replique : Contente suis dung grand contentement... Fol. aiii. La royne de Navarre a lame de ma dame Charlote : Lennuy trop gref de la dure nouvelle... La deuxième partie de cette édition, séparée de la première 1. Bibl. nat., Rés. pYe 209, Chantilly, no 1181, 1182. |