LIÇÕES VARIAS

LIÇÕES VARIAS

PRIMEIRO MANUSCRIPTO

Estancias

CANTO I

4-E vós, Tagides minhas, pois creado
E vós, Tagides Musas, pois creado
Se sempre em verso humilde celebrado
Pois sempre em verso humilde celebrado
5-Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
Gente vossa, que Marte tanto ajuda;
8-Vós, poderoso Rei, cujo alto imperio
Vós, ó sagrado Rei, cujo alto imperio
Do torpe Ismaelita cavalleiro,
Do torpe Mauritano cavalleiro,
10-Ouvi, vereis o nome engrandecido

Ouvi, vereis o peito engrandecido
11-Ouvi, que não vereis com vans façanhas,
Ouvi, que vereis com communs façanhas,
12--Os doze de Inglaterra, e o seu Magriço:
Os onze de Inglaterra, e o seu Magriço:
14-Albuquerque terribil, Castro forte,
Albuquerque invencibil, Castro forte,
18-De regerdes os povos, que o desejam,
Muito mais do que os vossos o desejam,
20-Pisando o crystalino ceo formoso

Pelo caminho lacteo excellente,
Se junctam em concilio glorioso
Sobre as cousas futuras do oriente 1
22-Com gesto alto, severo e soberano:
Com hum gesto severo e soberano,

1 No meio d'esta estancia acham-se quatro versos trocados e um differente, como ficam indicados.

Estancias

23-Mais abaixo os menores se assentavam:

Os outros mais abaixo se assentavam:
24-Deveis de ter sabido claramente,
Deve-vos de ser noto e evidente,

25-Pois contra o castelhano tão temido
Pois contra o Brigio duro tão temido
26-Hum por seu capitão, que peregrino
Fingio na cerva espirito divino.
Por capitão geral o peregrino,
Que achou na cerva espirito divino.

32

33-Por quantas qualidades via nella

Por quanta similhança via nella
34-Que ha de ser celebrada a clara dea,
Que ha de ser celebrada a alma dea,
38-Cuja valia e obras tanto amaste,
Cujo valor e obras tanto amaste,
Não ouças mais, pois és juiz direito,
Não ouças mais, pois és juiz perfeito,
42-Ilha de S. Lourenço; e o sol ardente
Ilha Madagascar; e o sol ardente
43-Na costa de Ethiopia, nome antigo;
D'onde tomam as ondas nome antigo;
44-Vasco da Gama, o forte capitão;

Que a tamanhas emprezas se offerece,
Vasco da Gama, o grande capitão,

Que toda a armada manda e lhe obedece,
48-Da ancora o mar ferido em cima salta
A ancora o mar ferindo em cima salta
54-Chama-se a pequena ilha Moçambique.
É o nome da ilha Moçambique
58-Os furiosos ventos repousavam
Os ventos desabridos repousavam

61-Dá-lhe conserva doce, e dá-lhe o ardente Não usado licor, que dá alegria.

Dá-lhe conserva doce, excellente

Co'o purpureo liquor que Baccho cria.

1 Esta estancia não estava no manuscripto.