 | Désiré Nisard - 1834 - 722 pagina’s
...première ne touche point, d'abord parce que c'est un incident imité d'Homère , ensuite parce que la circonstance qui amène cette mort est vague ; on ne se figure pas bien un vaisseau soulevé par la poupe et qui verse dans la mer son pilote par la proue, au lieu qu'on se figure trèsbien un mât... | |
 | Désiré Nisard - 1849 - 508 pagina’s
...première ne touche point, d'abord parce que c'est un incident imité d'Homère, ensuite parce que la circonstance qui amène cette mort est vague ; on ne se figure pas bien un vaisseau soulevé par la poupe et qui verse dans la mer son pilote par la proue, au lieu qu'on se figure très-bien un mât... | |
 | Charles Augustin Henry - 1855 - 838 pagina’s
...première ne touche point, d'abord parce que c'est un incident imité d'Homère , ensuite parce que la circonstance qui amène cette mort est vague; on ne se figure pas bien un vaisseau soulevé par ht poupe et qui verse dans la mer son pilote par la proue, au liuu qu'on se figure trèsbien un mat... | |
| |
Il remplace évidemment un mot plus pittoresque qui n'est point venu. L'image du pilote tombant la tête la première ne touche point, d'abord parce que c'est un incident imité d'Homère, ensuite parce que la circonstance qui amène cette mort est vague... 