 | Publius Maro Vergilius - 1804 - 384 pagina’s
...deux nous rassemble ; » Venez , nous périrons, ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne , et , qu'observant mes pas, » Mon épouse me suive et ne me quitte pas. » Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, » Ecoutez : hors des murs , vos yeux verront... | |
 | Virgil - 1804 - 434 pagina’s
...deux nous rassemble ; » Venez, nous périrons, ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne, et, qu'observant mes pas, » Mon épouse me suive et ne me quitte pas. » Et vous, qu'un noble zèle attache à,votre maître, » Écoutez : hors des murs, vos yeux verront... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1804 - 390 pagina’s
...deux nous rassemble ; » Venez , nous périrons, ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne , et , qu'observant mes pas, » Mon épouse me suive et ne me quitte pas. » Et vous , qu'un noble zèle attache à votre maître , » Ecoutez : hors des murs , vos yeux verront... | |
 | Virgil - 1809 - 448 pagina’s
...deux nous rassemble ; » Venez , nous périrons , ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne , et qu'observant mes pas » Mon épouse me suive et ne me quitte pas. » Et vous , qu'un noble zèle attache à votre maître , » Ecoutez ; hors des murs vos yeux verront... | |
 | Jacques Delille - 1809 - 426 pagina’s
...deux nous rassemble ; » Venez , nous périrons , ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne , et qu'observant mes pas » Mon épouse me suive et ne me quitte pas. » Et vous , qu'un noble zèle attache a votre maître , » Ecoutez : hors des murs vos yeux verront... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 446 pagina’s
...tous les deux nous rassemble; Venez; nous périrons, ou nous vivrons ensemble. Qu'Iule m'accompagne , et qu'observant mes pas , Mon épouse me suive et ne me quitte pas. Et vous , qu'un noble zéle attache à votre maître , Lcoutez : hors des murs vos yeux verront paraître... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - 658 pagina’s
...une femme, ' Le texte dit : E1 longe servet vestigia conjux. Oelille ad it avec plus de convenance : Et qu'observant mes pas Mon épouse me suive et ne me quitte pas. 1 Delille a corrigé Virgile par une adroite traduction. Il a dit: Je n'ose respirer , et Iremblc au... | |
 | 1831 - 500 pagina’s
...Desfontaines, quoiqu'on ne soit qu'à quelques pieds de distance. » Delille a traduit dans ce sens : Et qu'observant mes pas , Mon épouse me suive et ne me quitte pas. Les quatre professeurs et Binet font marcher Creuse à quelque distance. M. Mollevault ne la met ni... | |
 | Virgil - 1839 - 282 pagina’s
...tous les deux nous rassemble Venez, nous périrons, ou nous vivrons ensemble. Qu'Iule m'accompagne, et qu'observant mes pas, Mon épouse me suive et ne me quitte pas. Et vous, qu'un noble zèle attache à votre inail.ro, Ecoutez : hors des murs vos yeux verront paraître... | |
 | Maurice Tourneux - 1913 - 1010 pagina’s
...airs. Il n'ya pas le mot éclairs dans le latin : P. 313, v. 951 (1T7). DELILLE. Qu'Iule m'accompagne, et, qu'observant mes pas, Mon épouse me suive, et ne me quitte pas. SECHAIS. Ascagne, mon cher fils, accompagne mes pas; Ma femme, suivez-nous, mais ne nous quittez pas.... | |
| |
Eh bien , mon père , au nom de mon amour pour vous , » Laissez-moi vous porter ; ce poids me sera doux : » Venez , qu'un même sort tous les deux nous rassemble ; » Venez , nous périrons , ou nous vivrons ensemble. » Qu'Iule m'accompagne , et qu'observant... 