 Il étendait son bras sur l'élément terrible; Des nuages épais chargeaient son front horrible, Autour de lui grondaient le tonnerre et les vents; II ébranla d'un cri les demeures profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes...  Portugal e os estrangeiros - Pagina 358door Manoel Bernardes Branco - 1879Volledige weergave - Over dit boek
 | Luís de Camões - 1776 - 408 pagina’s
...accens. •« Arrête , difoit-il , arrête, Peuple hnpie ; "3 « Reconnais de ces bords le fouverain Génie , » Le Dieu de l'Océan , dont tu foules les flots. » Crois-tu qu'impunément , ô race facrilcge ! »Ta fureur qui m'afllége * Ait Cllonné ces mers qu'ignoraient tes yaiffeaux j » Tremble,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1778 - 440 pagina’s
...funeftes accent. Arrête , ( difait-il ) arrête , peuple impie } Reconnais de ces bords le fouverain Génie, Le Dieu de l'Océan , dont tu foules les flots. Crois-tu qu'impunément , ô race facrilége ! " Ta fureur qui m'affiége Ait fillonné ces mers qu'ignoraient tes vaifleaux î (> )... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 534 pagina’s
...sa voix sur les ondes , •< Fit retentir au loin ces funestes accents. « Arrête , ( disait-il ) arrête , peuple impie ; « Reconnais de ces bords...Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux? «_ .. : • ' ' (i) Voyez la Lusiade du Cainoëns. .'558 P'OÉSIES DIVERSES. « Tremble, tu vas porter... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 540 pagina’s
...- Et sa voix sur les ondes , Fit retentir au loin ces funestes accents. • Arrête , ( disait-il ) arrête , peuple impie ; • Reconnais de ces bords...foules les flots. • Crois-tu qu'impunément , ô race sacrilége ! « Ta fureur qui m'assiège • Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux ? (t)... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 686 pagina’s
...Reconnais de ces bords le souverain génie , « Le dien de l'Océan, dont tu foules les flots. « Crois-tn qu'impunément , ô race sacrilège ! « Ta fureur...ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux ? « Tremble , ta vas porter ton audace profane > Aux rives du Mélinde , aux bords de Taprobane , « Qu'en vain... | |
 | 1824 - 514 pagina’s
...profondes , Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents : « Arrête , disait-il , arrête peuple impie ! « Reconnais de ces bords le...m'assiège •> Ait sillonné ces mers qu'ignoraient les vaisseaux ? « Tremble ! tu vas porter ton audace profane « Aux rives de Mclinde , aux bords de... | |
 | Auguste Jean Baptiste Bouvet de Cressé - 1824 - 592 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes, Fit retentir au loin ces funestes accents : « Arrête, disait-il, arrête, peuple impie! Reconnais de ces bords le souverain...dont tu foules les flots. Crois-tu qu'impunément, •''* race sacrilége, Ta fureur qui m'assiége Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux?... | |
 | François Noel - 1835 - 596 pagina’s
...au loin ces funestes accents : • « Arrête (disoit-il ) , arrête , peuple impie; Reconnois doces bords le souverain génie , Le dieu de l'Océan dont...sacrilège, Ta fureur qui m'assiège Ait sillonné ces mers qu'iguoroicnt tes vaisseaux? Tremble , tu vas porter ton audace profane Aux rives de Mélinde, aux... | |
 | 1835 - 488 pagina’s
...accens : « Arrête (disait-il ), arrête, peuple impie ! Reconnais décès bords le souverain géuie, Le dieu de l'océan , dont tu foules les flots ! Crois-tu...Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux? 23. » Tremble ! tu vas porter ton audace profane Aux rives de Mélinde, aux bords de Taprobane, Qu'en... | |
 | François Noel - 1840 - 652 pagina’s
...profondes , Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents : « Arrête (disait-il), arrête, peuple impie; Reconnais de ces bords le souverain...Tremble , tu vas porter ton audace profane Aux rives de Mélrade , aux bords deTaprobane ', Qu'en vain si loin de toi placèrent les destins. Vingt peuples... | |
| |
