 | Auguste de Blignières - 1851 - 486 pagina’s
...congé en ces termes à son ancienne patrie : Ne prens plus gloire en moy, plus ne suis tien, Rome, qui fus la princesse du monde; France m'a faict par...Rome, Et mon César, Henry, pour l'advenir. (Trad. deJeanLebknd.) Souvent c'est en pompeuse poésie latine que sont rédigées ces lettres de naturalisation... | |
 | Auguste Le Barbier de Blignières - 1851 - 508 pagina’s
...congé en ces termes à son ancienne patrie : Ne prens plus gloire en moy, plus ne suis tien, Rome, qui fus la princesse du monde; France m'a faict par...gronde, Il ne m'en chault; François ores me nomme. NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. 387 Et si tu quiers de quel sieur me renomme, La ville aussi où je me... | |
 | Heinrich Morf - 1898 - 264 pagina’s
...förmlich den Abschied geben. Rom ! sagt er Ne prends plus gloire en moi, plus ne suis tien, Franfais ores me nomme. Et si tu quiers de quel sieur me renomme, La ville aussi oü je me viux tenir — Je te reponds que Paris, c'est ma Rome, Et mon Cesar, Henry, pour l'avenir.... | |
 | Heinrich Morf - 1898 - 266 pagina’s
...förmlich den Abschied geben. Rom! sagt er Ne prends plus gloire en moi, plus ne suis tien, Franfais ores me nomme. Et si tu quiers de quel sieur me renomme, La v ille aussi ou je me vtux tenir — Je te reponds que Paris, c'est ma Rome, Et mon Cesar, Henry, pour... | |
 | Heinrich Morf - 1914 - 288 pagina’s
...förmlich den Abschied geben. Rom! sagt er Ne prends plus gloire en moi, plus ne suis tien, Franfais ores me nomme. Et si tu quiers de quel sieur me renomme, La ville aussi oü je me veux tenir — Je te reponds que Paris, c'est nta Rome, Et mon Char, Henry, pour ravenir.... | |
 | Marian Rothstein - 2006 - 232 pagina’s
...de jours tourner en sa faconde. Si ton Tybere en murmure ou en gronde, II ne m'en chault: Francoys ores me nomme. Et si tu quiers de quel sieur me renomme, La ville aussi, ou je me veulx tenir: Je te repons que Paris cest ma Romme, Et que mon Caesar, Henry pour 1'advenir.38... | |
| |
... bonne grâce eurent en bien disant, En escripvant, Macault ne l'a pas moindre. Ailleurs, c'est Valère Maxime qui, devenu Français et se naturalisant lui-même de la meilleure grâce du monde , donne congé en ces termes à son ancienne patrie :... 