 | Gabriel Henry - 1812 - 760 pagina’s
...« ait laissées ; et bien que nous ayons retranché la ttioitié de tes » phrases et de ses mots , nous ne laissons pas de trouver, dans « l'autre moitié,...nous nous » vantons, et dont nous faisons parade : aussi semble-t-il dispu» ter le prii de l'éloquence historique avec son auteur, et faire » douter... | |
 | Jules Berger de Xivrey - 1829 - 318 pagina’s
...ne nous ait laissées ; et, quoique nous ayons retranché la moitié de ses mots et de ses phrases, nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié presque toutes les richesses dont nous nous vantons.t^jï ;, Cette opinion d'un. juge aussi. compétent que Vaugelas, suffirait à la gloire d'Amiot,... | |
 | Ed Mennechet - 1836 - 286 pagina’s
...nous ait laissées; et bien que nous «'ayons retranché la moitié de ses phra« ses et de ses mots, nous ne laissons pas « de trouver dans l'autre moitié...dont nous nous « vantons et dont nous faisons parade » (Pi'éf. de ses Remarques). Amyot ne cabulaire d'Amyot toutes les richesses qu'on pouvait en conserver... | |
 | Joachim Du Bellay - 1839 - 172 pagina’s
...nous ait laissées; et bien que nous ayons retranché la moitié de » ses phrases et de ses mots, -nous ne laissons pas de trouver dans » l'autre moitié...nous nous van»tons, et dont nous faisons parade. Aussi semble-t-il disputer le «prix de l'éloquence Historique avec son Autheur, et faire dou»ter... | |
 | Joachim Du Bellay, Paul Ackermann - 1839 - 160 pagina’s
...nous ait laissées; et bien que nous ayons retranché la moitié de » ses phrases et de ses mots, nous ne laissons pas de trouver dans • l'autre moitié presque toutes les richesses dont nous nous vannions, et dont nous faisons parade. Aussi semble-t-il disputer le «prix de l'éloquence Historique... | |
 | Joachim Du Bellay, Paul Ackermann - 1839 - 168 pagina’s
...• nous ait laissées; et bien que nous ayons retranché la moitié de »ses phrases et de ses mots, nous ne laissons pas de trouver dans » l'autre moitié presque toutes les richesses dont nous nous van» tous, et dont nous faisons parade. Aussi semble-t-il disputer le «prix de l'éloquence Historique... | |
 | Jean Marie N. Désiré Nisard - 1844 - 542 pagina’s
...ne nous ait laissées, et quoique nous ayons retranché la moitié de ses mots et de ses phrases , nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié...presque toutes les richesses dont nous nous vantons (3). » Le choix qu'Amyot fit de Plutarque est de ces convenances que j'ai déjà signalées dans le... | |
 | Désiré Nisard - 1844 - 572 pagina’s
...qu'il ne nous ait laissées, et quoique nous ayons retranché la moitié de ses mots et de ses phrases, nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié...presque toutes les richesses dont nous nous vantons (3). » Le choix qu'Amyot fit de Plutarque est de ces convenances que j'ai déjà signalées dans le... | |
 | Ed Mennechet - 1846 - 514 pagina’s
...ne nous ait laissées; et bien que nous ayons retranché la moitié de ses phrases et de ses mots, nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié...dont nous nous vantons et dont nous faisons parade. » Cet arrêt de Vaugelas est si juste, que, malgré les nombreuses traductions qu'on a faites depuis... | |
 | Société des sciences historiques et naturelles de l'Yonne - 1899 - 678 pagina’s
...qu'il ne nous ait laissées; et quoique nous ayons retranché la moitié de ses mots et de ses phrases, nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié...toutes les richesses dont nous nous vantons. » Et dès la fin même du xvie siècle, pindarisant sans doute pour être plus sûr que son éloge ne serait... | |
| |
Tous ses magasins et tous ses trésors sont dans les œuvres de ce grand homme, et encore aujourd'hui nous n'avons guère de façons de parler nobles et magnifiques qu'il ne nous ait laissées et, bien que nous ayons retranché la moitié de ses phrases... 
