 | Auguste de Blignières - 1851 - 486 pagina’s
...maternelle et chez nous. Nous avons déjà marqué1 en quelques traits le caractère et le rôle de celte littérature d'emprunt, savante et populaire, qui...pas été nourris, disait Pasquier, aux mœurs et loisdet Romains; ils sont étrangers au génie de l'antiquité. Pour les instruire, il faut consulter... | |
 | Auguste Le Barbier de Blignières - 1851 - 508 pagina’s
...plus de profit que les autheurs mesmes, » disait-on, i et leur est deue la mesroe gloire qu'emporté celuy qui par longue peine tire des entrailles de...pour le faire commun à l'usage de tous les hommes V 1 » Mais de quel usage sera ce trésor à la foule, si l'on n'en fait une monnaie nouvelle frappée... | |
 | Émile Egger - 1869 - 492 pagina’s
...l'avoir bien conçu en son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporté celui qui par sou labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Et Sibilet était de ceux qui joignaient le précepte à l'exemple, puisqu'il nous... | |
 | Emile Egger - 1869 - 492 pagina’s
...son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporte celui qui par son labeur et longue peine lire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Et Sibilet était de ceux qui joignaient le précepte à l'exemple, puisqu'il nous... | |
 | Charles Cuissard - 1883 - 216 pagina’s
...l'avoir bien conçu en son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporte celui qui par son labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Ces paroles empruntées à la Poétique de Thomas Sibilet expriment sur la traduction... | |
 | 1883 - 926 pagina’s
...l'avoir bien conçu en son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporté celui qui par son labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » . Ces paroles empruntées à la Poétique de Thomas Sibilet expriment sur la traduction... | |
 | Société archéologique et historique de l'Orléanais (Orléans, France) - 1883 - 922 pagina’s
...l'avoir hien conçu en son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporté celui qui par son labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Ces paroles empruntées à la Poétique de Thomas Sibilet expriment sur la traduction... | |
 | Léon Boulvé - 1897 - 388 pagina’s
...l'avoir bien conçu en son esprit et lui est due la même gloire qu'emporle celui qui son labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Cela revient à dire que le traducteur en mettant en français le texte d'un auteur... | |
 | Pierre Villey - 1912 - 300 pagina’s
...l'avoir bien conçu en son esprit, et lui est due la même gloire qu'emporte celui qui par son labeur et longue peine tire des entrailles de la terre le trésor caché pour le faire commun à tous les hommes. » Fort peu de temps après le manifeste de Sibilet, du Bellay riposta par la Défense... | |
| |
... enrichie de notre langue. Et vraiment celui et son œuvre méritent grandes louanges, qui a pu proprement et naïvement exprimer en son langage ce qu'un autre avait mieux écrit au sien, après l'avoir bien conçu en son esprit, et lui est due la... 
