 | Luís de Camões - 1779 - 598 pagina’s
...Quando dos réus íbrmofos fé apartavam ; De noite cm doces for.hos que mentiam , De dia em peniamcntos que voavam ; E quanto em fim cuidava ,, e quanto via , Eram tudo memórias de alegria. CXXII. De outras béllas Senhoras , e Princezas, Os defejados thalames engeita... | |
 | Heinrich Friedrich Link - 1801 - 524 pagina’s
...Quando dos teus formofos fe apartavam, De noite em doces fonhos que mentiam, De dia em penfamentos que voavam ; E quanto em fim cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria." . j " Thou, O nymph, the while, Prophetic of the god's unpitying guile, In tender fcenes by love-fick... | |
 | Heinrich Friedrich Link - 1801 - 730 pagina’s
...formolbs lc apartavam, De noite em doces fonhos que mt-utiam, De dia em penfamentos que voavam -, £ quanto em fim cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria." " Tliou, O nymph, the while, Prophetic of the god's unpitying guile, lu tender fcenes by love-fick... | |
 | Florian - 1812 - 394 pagina’s
...lembranças que na alma lhe moraram ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite, em doces sonhos que mentiam, De dia, em pensamentos que voavam ; E quanto em fin cuidava e quanto via Eram tudo memorias de alegria, DE ouïras bellas senhoras e princezas Os desejados... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - 596 pagina’s
...lembrancas, que na alma Ihe moravam ; ' Que sempre ante sens olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam,...pensamentos que voavam ; E quanto em fim cuidava, e qnanto via* Eram tudo memorias de alegria. 7> venir, tout ce qui se présentait à sa Vue, était J>... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - 598 pagina’s
...Que sempre ante sens olhos te traziam , Quando dos teas formosos se apar.tavam; De noite em doçes sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam ; E quanto em (un cuidava , e quanto via Eram tudo memorias de alegria,. . » venir, tout ce qui se 'présentait... | |
 | Luís de Camões - 1815 - 386 pagina’s
...lemhrancas que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos que mentiam,...cuidava, e quanto Via, Eram tudo memorias de alegria. cxxn. De outras bellas Senhoras, e Princeza», Os desejados thalamos engeita; Que tudo em fim, tu puro... | |
 | Luís de Camões - 1815 - 390 pagina’s
...lembranças que na alma lhe moravam; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam; E quanto em iim euidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria. cxxn. De outras bellas Senhoras, e Princezas,... | |
 | Luís de Camões - 1818 - 540 pagina’s
...lembrancas que na alma lhe moravam ;; Que sempre ante seus olhos te traziam , Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos que mentiam...cuidava , e quanto via , Eram tudo memorias de alegria. i»>. De outras bellas Senhoras , e Princezas , Os desejados thalamos engeita ; Que tudo em fim , tu... | |
 | Luís de Camões - 1819 - 548 pagina’s
...lembranças que na alma lhe moravam; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos, que mentiam,...via, Eram tudo memorias de alegria. CXXII. De outras bellas senhoras, e Princezas, Os desejados thalamos engeita; Que tudo em fim, tu puro amor, desprezas,... | |
| |
O nome que no peito escripto tinhas, » Do teu Principe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos, que mentiam, De dia em pensamentos... 
