 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1616 - 728 pagina’s
...las fignras , fon llenas de hilos , que las efcurecen , y no fe veen con la lifura, y tez de la haz, y el traducir de lenguas fáciles , ni arguye ingenio ,ni elocución , como no le arguye el que frailada, ni el que copia vn papel de otro papel, y no por efto quiero inferir que no fea loable eíte... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1719 - 730 pagina’s
...riguras,íbn llenas de hilos que las elcurecen, y no íe veen con la lizura,y tez de la haz, y el traduzir de lenguas fáciles , ni arguye ingenio , ni elocución , como no le arguye , el que traflada , ni el que copia un papel de otro papel,y no por efto quiero inferir , que no fea loable... | |
 | Gregorio Garcés - 1791 - 694 pagina’s
...en tal caso del género mas: cuJiuo , como claramente se vé quando es supuesto el verbo , v. gr. " El traducir de lenguas fáciles ni «arguye ingenio...como no le arguye »el que traslada, ni el que copia un papel de otro »papel." Cerv. en el Ing. Hid. part. ч. lib. 8. cap. 62. <f Creció mas el batir... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1814 - 288 pagina’s
...APREC1ABLES. « M.. parece que el traducir de un* ¡Jengui en otra , como no sea de las reyü.n de las lenguas, la griega y la latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que aunque se ven las .figuns, son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1825 - 764 pagina’s
...ven las figuras, son llenas de hilos qne las escarceen , y no se ven con la lisura y tez de la haz ; y el traducir de lenguas fáciles , ni arguye ingenio...como no le arguye el que traslada , ni el que copia un papel de otro papel : y no por esto quiero inferir , que no sea loable este ejercicio del traducir,... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1850 - 824 pagina’s
...ven las figuras, son llenas de hilos que las escurecen , y no s:' ven con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio...como no le arguye el que traslada , ni el que copia un papel de otro papel : y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir,... | |
 | Gregorio Garcés - 1852 - 518 pagina’s
...tal caso del género masculino , como claramente se ve cuando es supuesto el verbo, v. gr.: «J¡1 traducir de lenguas fáciles ni arguye ingenio ni...como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel.» (Cerv., en el Ing. Hidalgo, part, u, lib. 8, cap. 62.) «Creció mas el batir... | |
 | Florencio García Goyena - 1852 - 636 pagina’s
...otra como no sea de las reinas de las lenguas griega y latina, es como quien mira los tapices por el revés... y el traducir de lenguas fáciles ni arguye ingenio ni elocución como no le arguye respecto del que traslada ni del que copia un papel de otro papel.» La facultad de hacer nuevas traducciones... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1853 - 756 pagina’s
...llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura y tez tie la haz ; y el traducir de lenguat fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel ; y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir,... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1857 - 756 pagina’s
...las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se теп сов la lisura y tez de la haz ; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio...elocución, como no le arguye el que traslada, ni cl que copia un papel de otro papel ; y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio... | |
| |
... el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. 
