OPINIONES DE LA PRENSA ILUSTRADA Recopilación de tratados, eonveneiones, aetas y demás instrumentos La Ilustración Española y Americana (Madrid 22 de Julio de 1904). En más de una ocasión hemos tributado justos plácemes al inteligente y fecundo publicista Sr. Ovalle por la meritoria labor que en pro del derecho viene realizando. A su ya larga bibliografía une hoy este distinguido jurisconsulto colombiano una nueva obra, que es continuación gallarda y feliz de sus anteriores trabajos de recopilación. Comprende el libro los tratados y convenios que se han ajustado en las naciones civilizadas, desde 1820 á 1864, y es, por tanto, una rica fuente para el estudio del derecho positivo. -Barcelona, 1904. El Promotor Organo de los intereses comerciales de Barranquilla, ciudad de Colombia, Agosto 20, 1904.-N.° 1498. Recopilación de Tratados, Convenciones, etc. Está ya publicado el 2.o tomo de esta obra arreglada por e inteligente jurisconsulto colombiano Dr. Esteban Ovalle. Por la rápida lectura de los dos tomos y por los elogios que de ellos ha hecho la prensa extranjera, consideramos la obra de grande importancia en el estudio del Derecho internacional, y por consiguiente digna de figurar entre los mejores libros de los hombres públicos y de las personas estudiosas. Comprende el primer tomo documentos desde 1777 hasta 1819, y el 2.° desde IV 1820 hasta 1864; ambos están precedidos de sendos elegantes prólogos. El 3.er tomo comprenderá documentos hasta 1903. Con esa obra y la no menos importante titulada Constituciones vigentes, el ilustrado y laborioso jurisconsulto Dr. Ovalle ha prestado inmensos servicios en las capitales materias que abrazan la vida exterior y la interior de las Naciones ó Estados. Por ello el Dr. Ovalle es acreedor á públicas felicitaciones. Ambas obras están en venta en Madrid y París. (Reproducido en la «Ilustración Española y Americana» del 15 de Abril de 1905.) Boletin jurídico administrativo Un fragmento de este periódico, que á última hora ha venido á mis manos, me obliga á una explicación: En mi obra Recopilación de tratados etc., á que se refiere una nota de dicho periódico, reproduzco textualmente los nombres propios de personas y lugares en la lengua del documento respectivo, como Alexandre, Ferdinand, Petersbourg, etc. con excepción de los muy pocos conocidos comúnmente en nuestra lengua, y las abreviaturas L. L. M. M., L. L. A. A. S. S. en los mismos casos y formas que las contiene el texto traducido, de modo que lejos de haber en esto error de escritura ó de lenguaje, como piensa el Sr. D. A. Sela, autor de la nota bibliográfica citada, hay por el contrario, fidelidad de traducción. Si fueren lunares, pueden ser de aquellos que dice Cervantes aumentan á veces la hermosura del rostro, ó, como dice el Boletín, son lunares de escasa monta ante la importancia indudable de la empresa y su utilidad real etc., confirmando lo que dice al principio de su nota: El Sr. Ovalle ha prestado con esta colección un buen servicio á los países de la lengua española. Como quiera que sea, aprecio el honorable concepto del Sr. D. A. Sela sobre el mérito de mi obra aludida, y le agradezco se haya dignado estudiarla más minuciosamente de lo que ella merece. |