 | Voltaire - 1773 - 390 pagina’s
...mer , comme s'il n'y avait pas d'au„ tre moyen de conferver votre royaume que „ de le quiter ? Si vous n'étiez pas en France , }, il faudrait percer au travers de tous les „ hazards & de tous les obftacles pour y ve„ nir : & maintenant que vous y -êtes , on „ voudrait... | |
 | Voltaire - 1785 - 586 pagina’s
...mer, »» comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conferver »» votre royaume que de le quitter ! Si vous n'étiez pas »» en France, il faudrait percer au travers de tous les »» hafards 8c de tous les obftacles pour y venir : 8c »» maintenant que vous y êtes, on voudrait... | |
 | Voltaire - 1785 - 544 pagina’s
...fur mer , comme s'il n'y avait pas d'autre » moyen de conferver votre royaume que de » le quitter ! Si vous n'étiez pas en France, » il faudrait percer au travers de tous les » hafards et de tous les obftacles pour y 5» venir : et maintenant que vous y êtes , » on voudrait... | |
 | Voltaire - 1789 - 564 pagina’s
...fur mer, n comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conferver « votre royaume que de le quitter ! Si vous n'étiez pas » en France , il faudrait percer au travers de tous les ha» zards & de tous les obftades pour y venir: & maintenant » que vous y êtes, > on voudrait que... | |
 | Voltaire - 1792 - 558 pagina’s
...fur mer, » comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conferver » votre royaume que de le quitter! Si vous n'étiez pas » en France, il faudrait percer au travers de tous les » hafards & de tous les obftacles pour y venir : ôc » maintenant que vous y êtes , on voudrait... | |
 | Voltaire - 1792 - 346 pagina’s
...fur mer, comme s'il n'y avait pas d'autre n moyen de conferver votre royaume que de « le quitter ? Si vous n'étiez pas en France , » il faudrait percer au travers de tous les ha• ,}} fards & de tous les obftacles pour y venir: >i & maintenant que vous y êtes , on voudrait... | |
 | Jean Baptiste Denisart - 1807 - 858 pagina’s
...monter sur mer , comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conserver votre royaume que de le quitter ! Si vous n'étiez pas en France , il faudrait percer au travers de С tous les hasards et de tous les obstacle« pour y venir 5 et maintenant que vous y êtes, on voudrait... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808 - 624 pagina’s
...monter sur mer, comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conserver votre royaume que de le quitter ! Si vous n'étiez pas en France , il faudrait percer...de tous les hasards et de tous les obstacles pour y venir ; et maintenant que vous y êtes , on voudrait que vous en sortissiez ; et vos amis seraient... | |
 | 1798 - 436 pagina’s
...moyen de conserver votre royaume que de le » quitter. Si vous n'étiez pas en France , il faudroit » percer au travers de tous les hasards et de tous les )> obstacles pour y venir; et maintenant que vous y êtes, » on voudrait que vous en sortissiez ; et vos amis se» roient... | |
 | François Marie Arouet de [prose] Voltaire - 1809 - 528 pagina’s
...ud.idź sic la morze, iakby środ„d'autre moyen de conserver votre royaume „que de le quitter? Si vous n'étiez, pas en „France, il faudrait percer...„tous les hasards et de tous les obstacles „pour y venir; et maintenant que vous y „ êtes , on voudrait que vous en sortissiez ! „et vos amis seraient... | |
| |
Quoi ! sire ! on vous conseille de monter sur mer , comme s'il n'y avait pas d'autre moyen de conserver votre royaume que de le quitter! Si vous n'étiez pas en France, il faudrait percer au travers de tous les hasards et de tous les obstacles pour y... 
