L'imitation de J. C. traduite en vers françois par Pierre Corneille, avec le texte latin... et des figures gravées par Fr. Chauveau. Rouen, 1665, in-4. 6 à g fr. Vendu avec une note et la signature de Corneille: 40 fr. F. Didot. La même. Paris, R. Ballard, 1665, in-8. fig. de L. Simmoneau. 4 à 6 fr. Cette traduction a été très-souvent réimpr. en différens formats; elle fait partie du 12 vol. de l'édition in-8. des œuvres du grand Corneille, publiée par M. Palissot. Paris, Didot l'aîné, 1801. Le premier livre de l'Imitation de Corneille parut d'abord à Rouen et à Paris, 1651, pet. in-12. avec le texte latin; il fut réimprimé sans le texte, à Leyde, chez Jean Sambix (ou plutôt chez J. et D. Elzevier). 1653, pet. in-12; et je ferai remarquer que cette dernière édition se trouve quelquefois reliée à la suite de l'édition latine de l'Imitation imprimée sans date par les mêmes Elzevier, ce qui est une nouvelle preuve que cette édition latine doit avoir été mise au jour vers 1653. De l'imitation de Jesus-Christ, traduction nouv. par le sieur de Beuil (Louis-Is. le Maistre de Sacy). Paris, Savreux, 1663, in-8. fig. de C. Audran. Belle édition de cette traduction plus élé gante qu'exacte: 4 à 6 fr.; vend. même, beaux exempl. rel. en m. r. et l. r. 18 fr. Gouttard; 21 fr. la Vallière; 36 fr. Caillard. L'édition de Paris, Desprez, 1690, in-8. fig. est également recherchée. La même traduction de de Sacy, revue et corrigée par l'abbé de la Hogue. Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1812, in-12. avec 8 gravures, 5 fr. pap. vél. 8 fr. Cette édition est faite sur celle que M. de la Hogue fit imprimer à Londres, pour Dulau, 1797, in-12. De l'imitation de J. C. traduction nouv. dédiée au roi (par l'abbé de Choisy). Paris, Dezallier, 1692, in-12. fig. Voici l'anecdote singulière qui donna quel que célébrité à cette édition, devenue d'ailleurs assez rare : la vignette placée à l'épître dédicatoire, représente la chapelle de Versailles; plus loin, on voit au commencement du second livre une figure qui représente une dame à genoux devant un crucifix, et ayant auprès d'elle des jeunes demoiselles assises sur des gradins. Dans cette estampe se lit la légende audi filia. : or l'intention du traducteur a été, on ne peut en douter, de faire représenter, sur cette vignette, madame de Maintenon entourée des demoiselles de Saint-Cyr; d'après cela, il devenait assez plaisant de compléter le verset audi filia, tiré du 44° psaume de David, par ces paroles du psalmiste: Et vide, et inclina aurem tuum.... Et concupiscet rex decorem tuum; et c'est ce qu'on ne manqua pas de faire. Cette allusion maligne se répandant, l'abbé de Choisy se crut obligé de supprimer la gravure qui y donnait lieu, et il en fit mettre une autre en place, qui représente un crucifix. Cela n'empêcha point néanmoins que la même vignette où se trouve la fondatrice de Saint Cyr ne fût encore placée dans la troisième édition, publiée en 1694; mais elle ne se voit plus dans les éditions postérieures. C'est cette auecdote mal connue qui a fait dire à plusieurs auteurs que l'abbé de Choisy avait dédié son Imitation à madame de Maintenon, et qu'il y avait mis cette épigraphe: Concupiscet rex decorem tuum. L'édition originale, avec la vignette primitive, a été vend. 33 fr. de Couronne ; mais elle n'a pas toujours cette valeur. De l'imitation de J. C. avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre, par le P. de Gonnelieu. Paris, 1727, in-8. Cette traduction, qu'on a si souvent réimprimée sous le nom du P. Gonnelieu, est celle de Jean Cusson, libraire ( qui parut pour la première fois à Paris, 1673), retouchée par J.-B. Cusson fils; il n'y a que les pratiques et les prières qui soient du jésuite nommé sur le titre. Čela a été démontré jusqu'à l'évidence par M. Barbier, qui a fait remarquer aussi que cette traduction de Jean Cusson avait une très-grande ressemblance avec celle de de Sacy. N'est-il pas singulier que les ennemis de Port-Royal aient si longtemps regardé comme d'un jésuite une Une autre traduction estimée, et qui est bien réellement d'un jésuite, est celle du P. Lallemant. Paris, Guérin, 1740 ou 1753, in-12.; on l'a réimpr. en 1808, in-24. La même, traduction nouv. par Valart. Paris, Barbou, 1759, ou 1773, ou 1780, in-12. fig. La traduction de Valart est faite sur l'édit. latine qu'il a donnée; par conséquent on y remarque aussi des passages altérés. Autre traduction, par Nic. Beauzée. Paris, Barbou, 1788, in-12. fig. 8 fr.; et plus cher en papier de Hollande. On fait beaucoup plus de cas de cette traduction que de la précédente. Les édit. de Paris, H. Barbou, 1801, ou Delalain, 1811, in-12. fig. sont moins belles que celle que nous venons de citer. Dans l'édition de Paris, Saint-Michel, 1810, in-12. avec 4 fig. on a inséré les prières et les pratiques du P. Gonnelieu. L'imitation de J. C. trad. en langue basque. Bayonne, 1769, in-12. Cette édition a été vend.9 fr. 5o c. Anquetil du Perron; il y en a une autre aussi de Bayonne, 1720. M. Barbier indique deux traductions de l'Imitation dans la même langue, l'ane de d'Arambillague, 1684, in-12.; l'autre de Sylvain Pouvreau, imprimée à Paris, dans le 17e siècle : l'édition qui fait l'objet de cet article, n'est ni l'une ni l'autre de ces deux traductions. dont les exemplaires sont excessivement rares. - L'imitazione di Christo, in latino ed in italiano, giusta le più corrette edizioni del testo latino, ed una nuova e più fedele traduzione nell' italiano, arrichita di riflessioni, etc. Roma, 1754-55, 5 vol. in-8. Cette traduction italienne est du card. Henriquez, qui y a joint un exposé des argumens qu'on peut alléguer en faveur de J. Gersen, ou de Thomas à Kempis. Internelle consolation. Voyez INTERNELLE. IMPERATO ( Ferrante ). Dell' historia naturale libri XXVIII. Napoli, 1599, in-fol. fig. 10 à 15 fr. [2673] Cette édition est plus belle que celle de Venise, 1672, in-fol. donnée par JeanMarie Ferro, avec des notes. Il a paru à Cologne, en 1695, une traduct. lat. de cet ouvrage, pet. in-4. IMPERIAL (le chevalier). Miroir des alchymistes, où l'on voit les erreurs qui se font en la pierre-philosophale, avec une instruction aux dames, etc. 1609, in-16. Vendu avec l'ouvrage suivant rel. en m. bl. [5556] 7 fr. Gaignat; 13 fr. Barou. Le Trompette françois, par le même, 1609, in-16. IMPERIALIS (bibliothecæ ) catalogus. Voy. FONTANINI. IMPIE (1') convaincu, ou dissertation contre Spinosa (par Noël Aubert de Versé). Amsterd. 1684, pet. in-8. 3 à 4 fr. [1442] IMPOSTURE découverte des os humains supposés et faussement attribués au roy Teutobochus (attribué à J. Riolan). Paris, 1614, in-8. de 85 pages. [5982] Volume peu commun: 5 à 7 fr.; vendu 13 fr. Gaignat; 8 fr. By. huyt persoñaiges. In-fol. goth. Cette édition très-rare, est imprimée sur INCERTI auctoris (vulgo Pindari the- Ce poëme appartient à la basse latinité; quot homericæ de Ulixis erroribus Vendu 20 fr. m. r. Caillard. INDEX Codicum bibliothecæ alcobatiæ. Olisipone, ex typ. reg. 1775, in-4. Vendu en m. r. 17 fr. Crévenna. INGRASSIE (Jo.-Phil.). In Galeni li- brum de ossibus commentaria. INIQUITÉS (les) découvertes, ou re- cueil de pièces curieuses et rares qui ont paru lors du procès de INNAMORAMENTO (l') di Rinaldo da - Edition très-rare: vend. 76 fr. Pinelli. 1 INNOCENS (G. des ). Examen des élé- Ouvrage qu'une exacte suppression a rendu Le volume est sans date; mais comme l'ex- INNOCENTII III, rom, pontificis epistolarum libri XI, etc. Steph. Baluzius in unum collegit, etc. Parisiis, 1682, 2 vol. in-fol. à très-bas prix. [1855] Une édition plus complète de ces lettres se trouve dans la collection des chartres de MM. de Brequiguy et du Theil. INQUIRY into the ancient greek game, supposed to have been invented by Palamedes antecedent to the siege of Troy, etc. in two dissertations (by Christies). London, Bulmer, 1801, gr. in-4. fig. 24 fr. [14287] Dissertation sur l'origine du jeu des échecs. INSCRIPTIONES antiquæ græcæ et ro manæ in Etruriæ urbibus extantes (cum not. Ant.-Mar. Salvinii, stud. Ant.-Fr. Gorii). Florentiæ, 172743, 3 vol. in-f. 30 à 36 fr. [14745] Vendu en m. r. 50 fr. Barthélemy. On trouve difficilement cet ouvrage complet. INSIGNIUM Virorum epistolæ selectæ, primum editæ ex biblioth. JaniGuil. Meelii. Amstelæd. 1701, in-8. 4 à 5 fr. [10571] INSTITUTIONES grammaticæ sclavonicæ, sclav. conscriptæ, et typis expressæ jussu magni ducis Alexidis Michaelowitz auspiciisque Josephi patriarchæ. Moscoviæ, 1647, in-4. [6955] Volume fort rare en France: vendu 53 fr. Rver. INSTRUCTION de chevalerie et exercice de guerre, par E. J. Paris, Estienne Johannot, in-4. goth. Vendu 13 fr. m. r. la Vallière. INSTRUCTION pour les jeunes dames. Voyez DIALOGO della bella creanza delle donne. INSTRUCTIONS sur le fait de la guerre (par Guil. du Bellay, seign. de Langey). Paris, Mich. Vascosan, 1548, in-fol. [5379] Un exempl. sur VÉLIN, décoré des armes de d'Urfé et de 4 miniat. 300 fr. la Vallière. TOME II. INTERNELLE consolation. Imprime a Paris, par Jehan du Pré (vers 1486 ou 90), in-8. goth. Edition citée par M. Barbier dans sa dissertation sur l'Imitation. L'Internelle ou intérieure consolation, ouvrage divisé en trois livres, a une si grande conformité, quant au fonds des idées et à leur développement, avec les trois premiers livres de l'Imitation de Jésus-Christ, qu'on a été tenté de croire l'ouvrage latin traduit du français; d'autres personnes, au contraire, pensent que le même auteur a composé l'un et l'autre ouvrage. Quoi qu'il en soit, l'Internelle consolation a été souvent réimprimée à la fin du 15e siècle et dans le courant du 16o; mais bien que toutes ces éditions soient devenues assez rares aujourd'hui, elles sont trop peu recherchées pour que nous leur donnions place ici; nous indiquerons seulement l'édit. de Paris, Mich. le Noir, 1500, in-4. goth. et celle de Lyon, Etienne Dolet, 1542, in-16. Cette dernière mérite surtout d'être distinguée à cause de sa rareté, et parce que Dolet y a ajouté un avis au lecteur et plusieurs dixains de sa façon. Le même ouvrage a été remis en français plus moderne, sous le titre de Consolation intérieure, ou le livre de l'imitation de J.-C. selon l'original, etc. Paris, 1690, in-12. Voyez à ce sujet la savante dissertation de M. Barbier. INTERPRETATIONES in Homerum. V. DIDYMUS. INTRIGUES galantes de la cour de France. Voy. GALANTERIE. INTRODUCTION au traité de la conformité des merveilles etc. Voyez ESTIENNE (H.). INTRONATI di Siena. Comedie degli academici intronati, raccolte nuovamente. Siena, 1611, 2 vol. in-12. 6 à 8 fr. [9176] -Voy. ESTIENNE (Ch.). INVEGES (Agost.). Annali della felice citta di Palermo. Palermo, 164951, 3 vol. in-fol. [13169] Ouvrage estimé, dont les exempl. complets sont rares: 80 fr. m. r. Gaignat; 42 fr. Floncel; 21 fr. m. r. Saint-Céran. La Carthagine siciliana, divisa in L due libri. Palermo, 1661; in-4. [13173] Vendu 10 fr. m. r. Gaignat; 4 fr. 50 c. Floncel. INVOCATION (l') et l'imitation des saints pour tous les jours de l'année (par l'abbé Giraud). Paris, 1687, 4 vol. in-18. fig. de Séb. le Clerc. [11846] Edition dont on recherche les exempl. bien conservés: 12 à 18 fr.; vend. bel exempl. m. v. doub. de m. r. dent. 30 fr. la Vallière. L'édit. de 1721, 4 vol. in-18. 10 à 15 fr. IONIAN antiquities. Voy. CHANDler. IRELAND (Samuel). Picturesque tour through Holland, Brabant, and part of France, made in 1789. London, 1790, 2 vol. gr. in-4. pap. vél. avec fig. à l'aqua-tinta. [11095] Vendu 136 fr. Mirabeau, sans avoir cette valeur. Il y a une réimpression. Londres, 1796, 2 vol. gr. in-4. fig.: vend. 45 fr. salle Silvestre, en 1801; 80 fr. Lamy. - Picturesque views on the Warwickshire Avon. London, 1795, gr. in-4. fig. [13509] -Picturesque views on the Medway. Lond. 1793, gr. in-4. fig. [13510] Picturesque views on the river Thames. London, 1792, 2 vol. gr. in-4. fig. [13513] Picturesque views on the river Wye. London, 1791, gr. in 4. fig. [13511] Picturesque views on the river Avon. London, 1795, gr. in-4. [13512] en Ces cinq ouvrages, peu communs France, coûtent 60 à 72 fr. le vol. en Angleterre. On y ajoute Hogarth_illustrated (voy. HOGARTH). Les 10 vol. ont aussi été imprimés de format gr. in-8. et coûtaient 27 à 30 fr. chacun. IRENEI (S.) libri V contra hæreses, ad edit. J.-Ern. Grabe denuo castigati, et novis fragmentis gr. aucti, studio Ren. Massuet. Paris. 1710, in-fol. [472] Bonne édition : 15 à 21 fr.; vend. en trèsGr. Pap. 60 fr. la Vallière. - Opera omnia, gr. et lat. stud. R. Massuet, cum fragmentis a Chr.Math. Pfaffio inventis. Venet. 1734, 2 vol. in-fol. 18 à 24 fr. Les fragmens ajoutés dans cette édition ont été d'abord imprimés séparément à La Haye, en 1715, in-8. et on peut les joindre à l'édition de Paris. IRENICUM Irenicorum, seu reconci liatoris christianorum hodiernorum norma triplex : sána omnium hominum ratio, scriptura sacra et traditiones (a D. Zwickero). 1658, in-8. [1311] Irenicomastix victus et constrictus, seu refutatio duplex Comenii et aliorum adversariorum, per eumdem. Amstel. 1661. Irenicomastix iterato victus et constrictus, imo obmutescens. 1667, 2 part. en 1 vol. in-8. [1312] Ces deux ouvrages, qui valaient autrefois 48 fr. sont aujourd'hui à très-bas prix. IRHOVII (Guil.) de palingenesia veterum, seu metempsychosi libri III. Amstelod. 1753, in-4. 6 à 8 fr. [2132] IRIARTE. Regiæ bibliothecæ matritensis codices græci mss. Joan. Iriarte excussit, recensuit, notis, etc. illustravit. Matriti, 1769, -in-fol. 24 à 30 fr. [15299] Ce catalogue, dont il n'a paru que le rer volume, est ordinairement joint à celui des manuscrits arabes. Voy. CASIRI. -Voy. YRIARTe. IRWIN'S (Eyles) series of adventures in the course of a voyage up the red-sea on the coast of Arabia and Egypt, etc. in the year 1777, 2a edit. London, 1780, gr. in-4. fig. 12 à 15 fr. [11053] La traduct. française de ce voyage, par Parraud. Paris, 1792, 2 vol. in-8. contient de plus un Voyage de Venise à Bassora, dans les années 1780 et 1781. |