NOTAS. 1.a Pag. 1. da Introdueção. Ao avaliar o estado das linguas e lettras castelhanas e portuguezas na epoca em que se descobriu o Brazil, se péde ler com interêsse o seguinte documento, que contém alguns fragmentos curiosos em prosa e verso, os quaes devem augmentar em estimação (apesar do descuido com que parece haverem sido transcriptos), quando nos lembremos que alguns delles podem ser obra dos poetas Gil Vicente e Bernardim Ribeiro, que floreceram no reinado do venturoso Manoel. Este documento, que copiámos em Simancas, é uma carta original de Ochoa de Ysasaga, embaixador dos reis catholicos em Portugal, quando o rei portuguez recebeu por espôsa em segundas nupcias a rainha D. Maria. Nesta carta se descrevem por extenso as festas que tiveram logar no real paço de Lisboa, na noite da missa do gallo dêsse anno da boda. Tão importante julgâmos tal documento, que passamos a reproduzil-o na inte gra, certos de que o leitor nos ficará por elle agradecido, embora tenhamos para isso de en grossar de algumas paginas este tômo: Cópia de uma carta autografa de Ochoa de Muy Católicos, muy altos é muy Poderoso3 Principes é Señores el Rey é la Reyna Nuestros Señores. Aunque yo sere alla presto queriendo Dios para haser relacion de las cosas de aca por menudo á V. as. porque Juan Ortiz llevador desta llegará alla antes que yo, paresció que era bien dar parte á V. as. de las fiestas que han pasado aqui en esta fiesta de la natividade nuestro Señor. Jueves veinte y cuatro deste Diciembre biespera desta santa fiesta, la Señora Reyna oyo misa en su oratorio e se confesó con fray Garcia de Padilla y despues comio retrayda. El Señor Rey oyo misa en su capilla é dicieronme que tambien se habia confesado y á la tarde el Rey é la Reyna juntos fueron á capilla á oir las biesperas y acabaronse despues de nochecido, y despues el Señor Rey fue com la Señora Reyna hasta su posentamiento y dejandola alli se fue derecho á la sala grande de su aposentamiento que estaba muy bien atabiada y fecho un estrado grande con su doser de brocado encima y debajo puesta una silla rica grande com su mesa delante y asentose alli y traxieronle la collacion con grande triunfo el mayordomo mayor y los maestres salas que disen aca veedores, y muchos pages con platos grandes de conservas y fruta de sarten, e el Duque de Coymbra se ynco de rodillas delante del Señor Rey y estobo asi con unas toallas en el hombro hasta que acabo de haser collacion y en lugar de copa un caballero llevó al Señor Rey un vernegal de agua com unas toallas en el hombro. Despues de esto dieron collacion á todos los caballeros é fidalgos que estaban al derredor del Señor Rey de la misma manera que estaban en pie despues dellos á toda la gente que estaba en la sala sobre que andovo grande regocijo como se suele hacer en semejantes tiempos y para segund la noche que era la cerimonia fué real y paresció muy bien á todos. La Señora Reyna hizo collacion en su cámaras y despues las damas y á la sazon la infanta Doña Beatris le embió ciertos platos de fruta de sarten y despues de echa la collacion la Señora Reyna vido que la casa no estaba adrezada como era rason para tal fiesta mandó que la adrezasen luego y de noche colgaron los paños y el doser y fisieron el aparador. Despues de esto á las ocho horas vinó el Señor Rey á la camara de la Señora Reyna y fueron á los maytines de la misma manera que fueron á la biesperas y el Señor Rey dejando á la Señora Reyna en la tribuna decendió abajo donde estaba puesto su sitial con cortinas y oyeron los maytines solepnemente con horga nos y chamzonetas y pastores que entraron á la sazon en la capilla danzando y cantando Gloria in excelsis Deo y dija la misa del Gallo pontifical el Obispo de Fez y en acabando los maytines á las dos horas despues de la media noche el Rey é la Reyna se volvieron á su aposentamiento. Hoy dia de la Natividade de nuestro Señor antes que amanesciese, la Señora Reyna oyo misa en su oratorio y se comulgó é dijo la misa fray Garcia de Padilla. El Rey, é la Reyna se fueron á misa con sus mugeres y damas entre las nueve é dies horas é iban vestidos en esta manera. El Señor Rey trahia jubon ancho de cebti carmesi á la francesa y calzas de grana y borceguis blancos en soletas y una cinta de oro y una espada con su guarnicion de oro rico é un collar de oro mediano con muchas piedras y un bonete de terciopelo doblado y en el unos joyeles de diamantes y encima nna loba de brocado pelo negro alcarchofado abierta por los lados. La Señora Reyna trahia una faldilla de terciopelo negro con tiras de brocado y un cós de puntas de brocado pelo morado oro tirado y una delantera de lo mismo y un abito de terciopelo carmesi de muchas perlas con unas lazadas que vestio el dia que se casó en Alcazar y una cinta de mazorcas de oro de martillo muy rinca y linda y un colar de las esmeraldas y en la cabeza echa la clencha y un tocadito de oro de martillo todo de emes muy rico y en la garganta un hilo de perlas guesas con una cruz de diamantes colgada del y muchas axorcas en las manos. Yban detras diez y siete damas todas muy bien ataviadas y perfiladas. El Señor Rey llevó á la Señora Reyna del brazo esquierdo hasta la tribuna y dejandola alli decendió abajo á su sitial y dijo la misa pontifical el Obispo de Fez que dijo la del Gallo, y estaba en el altar un retablo devoto como en Iglesia y una cruz grande rica y cuatro candeleros de plata y el aparejo de los hornamentos de brocado pelo la mitra y el vaculo bien ricos con mucha pedreria y predicó un clérigo muy bien el nascimento de nuestro Señor -y el Señor Rey ofreció en la ofrenda dijeronme que doce ducados los seis por si y los otros seis por la Señora Reyna, y el evangelio y la paz dieron al Señor Rey con Cerimonia como se acostumbra y no llevaron á la Señora Reyna. Acabose la misa cerca de la una hora y despues el Rey e la Reyna fueron á sus aposentamientos cada uno por su parte y el Señor Rey fué en esta manera, 'iban con el todos los caballeros y delante uno con el estoque que le embio el padre Santo y mas adelante los vallesteros de maza que son aca como porteros de Cámara y comió en una quadra donde suele comer los otros dias asentado en una silla de bajo de doser de brocado y éstaban al derredor todos los caballeros y sus ministriles altos que tocaban un poco desviados. El aparador era mediano trajieron el manjar con trompetas y atabales y no comió carne sino pescado. |
