VADERLANDSCHE LETTER-OEFENINGEN, WAARIN DE BOEKEN EN SCHRIFTEN, DIE DAGELYKS IN ONS VADERLAND EN BENE VENS MENGELWERK, tot Fraaije Letteren, Konften en Weetenschappen, VADERLANDSCHE LETTER-OEFENINGEN. Het boek Job, naar het Hebreeuwsch. - Korte Aanmerkingen over het boek Job voor ongeleerden, door YSBRAND VAN HAMELSVELD. Te Amfteldam, by M. de Bruyn, 123 en 112 bl. in gr. 8vo. WY y hebben in een paar vorige Recenfiën den arbeid van VAN HAMELSVELD over het O. T. met dien van MICHAELIS in eenige byzonderheden in vergelyking gebragt. Doch de overzetting, welke MICHAELIS van het boek Job gegeven heeft, maakt het eerfte deel van zyne Bybel-vertaaling uit, is reeds in 1776 in het Nederduitsch vertaald uitgegeven, en toen ook door ons aangekondigd en beoordeeld (*). Wy zullen dus onze Lezers in itaat ftellen, om het werk van HAMELSVELD over Job met eene andere en laater uitgekomen vertaaling in vergelyking te brengen; en hebben ten dien einde voorgenomen, zyn gevoelen omtrent dezelfde byzonderheden en plaatzen op te geven, waaromtrent wy de gedachten van SCHULTENS en MUNTINGHE, onlangs, by de aankondiging hunner vertaaling, hebben medegedeeld (†). HAMELSVELD is zoo wel als SCHULTENS zeer geneigd, om het boek Job voor het oudste van den Bybel te houden, maar hy is het ook met hem eens, dat men niet weet, door wien het gefchreven zy. Hy fchynt echter niet te vermoeden, dat de Voor- en Nareden Hoofdft. I en II, en XLII: 7-17, byvoegzels van eene laatere hand zyn. Omtrent de vraag, of het boek eene fabel of eene waare gefchiedenis behelze, laat hy zich op deze wyze uit:,, Dat 'er waarlyk een JOB geleefd heeft, een aanzienlyk man, vermaard door zyne deugd en (*) Hedend. Vaderl. Letteroef. Deel V. No. 11, bl. 469 en verv. (†) Algem. Vaderl. Letteroef. voor 1795, No. 9, bl. 357 en 1 |
