LITTERAIRE, ANNÉE M. DCC. LXXXVII Parcere perfonis, dicere de vitiis. MART, TOME Chez MERIGOT, le jeune, Libraire, LITTERAIRE. 3 Les Métamorphofes d'Ovide, en vers françois, Livre IV. avec une Préface & des Notes; par M. de SaintAnge. Prix 30 fols. A Paris, chez Moutard, Imprimeur-Libraire de la REINE, rue des Mathurins, Hótel de Cluni; Valleyre l'aîné, rue de la Vieille Bouclerie; Hardouin & Gattey, au Palais Royal, Numeros 13 & 14 M ONSIEUR de Saint-Ange ne dit plus qu'il fe trouve à peine en France trois ou quatre perfonnes qui foient dignes No. 25, 19 Juin 1787. A ij de le lire & de l'admirer; il affure aujourd'hui que la Traduction a obtenu dans le monde une eftime univerfelle, & que fon travail eft fous la protection publique, Cependant il ne paroît pas qu'il foit bien perfuadé lui-même de cette protection publique, ni de cette eftime univerfelle; fi nous en jugeons par une réflexion chagrine qui termine fa Préface. » Trifte condition des talens! s'écrie-t-il. Ceux dont le premier mérite et celui de la brigue » & du manège, qui n'ont fouvent que l'affiche de la Littérature » obtiennent les récompenfes, tandis » que ceux qui ont droit d'attendre » quelque faveur dans la postérité a vivent à peine avant de ceffer de vivre », C'eft un malheur fans doute qu 'avec la protection publique, & l'eftime univerfelle, il n'ait pu obtenir toutes les récompenfes dont il fe croit digne; mais c'est encore pour lui un plus grand malheur, de paroître s'en plaindre; Corneille & la Fontaine ont été moins encouragés, & ne fe plaignoient pas. Difons encore un mot de la profe כל préaux de M. de St, Ange, où il ne ceffe de parler de lui: quand je fuis à mon » pupitre, dit-il avec enthoufiafme » je m'environne des mânes de Def fan goût, préaux ; je le reffufcite dans mon imagination; j'interroge » je cherche à le deviner, jaloux de »pouvoir dire avec ce grand Maître les eruiques que je crains le plus font celles que je me fais à moi-même.» Je plaindrois les mânes de Despréaux évoquées par M. de St, Ange, fi elles étoient obligées de l'environner à fon pupitre, & d'entendre les vers qu'il.compofe. Il y a lieu de croire que l'imagination de M. de St. Ange Tufcite un Boileau, comme il le défire, & bien différent de celui qui fut la terreurdes méchans Poctes. Mais fi le véritable Despréaux reflulcitort tout-à-coup, & qu'il daignât jetter^ les yeux fur une verfion où l'ingénieux'Ovide eft eftropié à chaque vers, Mi de Saint-Ange ne feroit pas fi content d'avoir interrogé fon goût jufte & févère; il changeroit bien vite de ton, & le vengeroit des critiques de |
