 O nome que no peito escripto tinhas, » Do teu Principe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos, que mentiam, De dia em pensamentos...  Os Lusiadas do século XIX: poema heroi-comico (parodia) - Pagina 125door Francisco Augusto de Almeida - 1865 - 403 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1819 - 626 pagina’s
...lembrancas , que na aima Ihe moravam ; Que sempre ante sens olhos te traziam , Quando dos tens formosos se apartavam; De noite em doces sonhos que mentiam , De dia em pensamentos que voavam; E quanto em Km cnidava , e quanto via . , Kivm i udo memoria' de alegria. » herbes , le nom qui était écrit... | |
 | John Adamson - 1820 - 418 pagina’s
...lembranças que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam De noite em doces sonhos que mentiam,...cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria. De outras bellas Senhoras, e Princezas, Os desejados thalamos engeita ; Que tudo em fim, tu puro Amor,... | |
 | Jean Pierre Claris de Florian - 1820 - 244 pagina’s
...lembranças que na alma lhe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam , Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite, em doces sonhos que mentiam, De dia , em pensamentos que voavam ; E quanto em fin cuidava e quanto via Eram ludo memorias de alegria, DE outras bellas senhoras e princezas Os desejados... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1823 - 436 pagina’s
...lembran<;as que na alma Ihe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam,...cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria. Among the succeeding stanzas it is difficult to make an election ; and as the specimens introduced... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 594 pagina’s
...lembrancas, que na alma Ihe moravam ; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam,...De dia em pensamentos que voavam ; E quanto em fim cuidavn, e quanto via Eram tudo rncmorias de alegria. Canto iii. sir. 120, 121. Though fairest princely... | |
 | Luís de Camões - 1823 - 394 pagina’s
...lemhranças que na alma lhe moravam; Oue sempre ante seus olhos te traziam , Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos, que mentiam,...De dia em pensamentos que voavam ; E quanto em fim euidava, e quanto via, Eram tndo memorias de alegria. De ontras hellas senhoras, e Princezas, Os desejados... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 596 pagina’s
...lembranras, que na alma Ihe moravam ; Que sempre ante sens olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam ; E quanto cm fim cuidava, e quanto via Ki .in) tudo memorias de alegria. Citntu iii. v/r. 120, 121. Though fairest... | |
 | 1826 - 436 pagina’s
...lemhranças que na alma lhe moravam , Que sempre ante seus olhos te traziam Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam , De dia em pensamentos que voavam; E quanto emfim cuidava , e quanto via , Eram tudo memorias de alegria. De ontras hellas senhoras e princezas... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1827 - 580 pagina’s
...lembran<;as, que na alma Ihe moravam , Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam ; De noite em doces sonhos que mentiam,...voavam ; E quanto em fim cuidava, e quanto via Eram tndo memorias de alegria. Cmtt iii. itr. 190, 181. Her tears of artless innocence, her air So mild,... | |
 | William Morgan Kinsey - 1828 - 646 pagina’s
...fond attachment of Pedro to Inez, are considered by the Portuguese to be untranslatably beautiful, — De noite em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam ; £ quanto em liiu cuidava, e quanto via, J aaui tudo memorias de alegria ; which, however, Mickle... | |
| |
