 No' mais, Musa, no' mais, que a lira tenho Destemperada ea voz enrouquecida, E não do canto, mas de ver que venho Cantar a gente surda e endurecida! O favor com que mais se acende o engenho, Não no dá a Pátria, não, que está metida No gosto da cobiça...  Os Lusiadas, Lief. Vergleichung der besten Texte, mit Angabe de ... - Pagina 284door Luis Vaz de Camoens - 1874Volledige weergave - Over dit boek
 | Joaquim Pedro Oliveira Martins - 1872 - 252 pagina’s
...o despreso pela sua obra (C. X, Est. CXLv) : a lyra tenho Destemperada ea voz enrouquecida, E não do canto mas de ver que venho Cantar a gente surda e endurecida. Com effeito assim foi: a gente, os grandes, o rei, despresaram-no, a censura mutilou-lhe a obra-prima,... | |
 | José Maria de Andrade Ferreira - 1872 - 342 pagina’s
...mais, musa, no mais que a lyra tenho : ' , ; ,;il'. Destemperada, ea TOZ enrouquecida, ., " , E não do canto, mas de ver que venho Cantar a gente surda ' e endurecida : ! ' • "' E o Jau, esse representa o soffrimcnto resignado, a dor, a compaixão solicita e encarecida... | |
 | Luís de Camões - 1873 - 290 pagina’s
...se illustrou. 145 No mais, Musa, no mais, que a lyra tenho Destemperada, ea voz enrouquecida; E não do canto, mas de ver que venho Cantar a gente surda...endurecida. O favor com que mais se accende o engenho , Não no dá a patria, não, que está mettida No gosto da cubica e na rudeza D'lmma austera, apagada... | |
 | Luís de Camões - 1873 - 282 pagina’s
...se illustrou. CXLV. Nao mais , Musa , nao mais , que a lyra tenhoDestemperada, ea voz enrouquecida; E nao do canto , mas de ver que venho Cantar a gente...surda , e endurecida. O favor com que mais se accende oeügenho, Nao o dá a patria , nao , que está mettid» No gosto da cobiça , e na rudeza r D' huma... | |
 | Luís de Camões - 1874 - 374 pagina’s
...ameno : 6 E à sua patria e rei temido e amado O premio e gloria dào, porque mandón E com títulos novos se illustrou. CXLV. No mais. Musa, no mais,...surda e endurecida. O favor, com que mais se accende o cngenho, 6 Nao no da a patria, nfto, que está mettida No gosto da cobica e na rudeza D' urna austera,... | |
 | Luís de Camões - 1874 - 388 pagina’s
...illustrou. CXLV. No mais, Musa, no mais, que a lyra tenho Destemperada ea voz enronquecida; 3 E пao do canto, mas de ver que venho Cantar a gente surda...favor, com que mais se accende o engenho, 6 Nao no dá a patria, nao, que está mettida No gosto da cobiça e na rudeza D' uma austera, apagada e vil... | |
 | John Reynell Morell - 1874 - 236 pagina’s
...neglect : — " Nao inais, Musa, nao mais, que a lyra teniio Desfcemperada, ea voz enronquecida E nao de canto, mas de ver que venho Cantar a gente surda e endurecida."* * " No more, my Muse ! no more ! my lyre unstrung Is out of tune, and hoarse is grown my voice, And... | |
 | Johannes Scherr - 1875 - 900 pagina’s
...f>n-fcc ©tropfe: „N n maie, Musa, nu mais; que a 1угн tenho Dcetemperada, ea voz enrouquecida; E nao do canto, mas de ver que venho Cantar a gente Burda e endurecida O favor com que maie se accende o engenbo, Nao no da a Patria, mío; que está mettida... | |
 | j.j. aubertin - 1878 - 304 pagina’s
...mais, Musa ! no mais : que a lyra tenho Destemperada, ea voz enrouquecida, E não do canto, mas de vêr que venho Cantar a gente surda, e endurecida. O favor, com que mais se accende o engenho, Não no dá a Patria, não ; que está mettida No gosto da cubiça, e na rudeza D'huma austera, apagada,... | |
 | 1880 - 170 pagina’s
...liberdade com que falla. No mais, Musa, no mais; que a lyra tenho Destemperada ea voz enrouquecida: E não do canto; mas de ver que venho Cantar a gente surda...endurecida. O favor com que mais se accende o engenho Não no dá a patria, não, que está mettida Ao gosto da cubica e na rudeza D'uma austera, apagada... | |
| |
