Il étendait son bras sur l'élément terrible; Des nuages épais chargeaient son front horrible, Autour de lui grondaient le tonnerre et les vents; II ébranla d'un cri les demeures profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes... Portugal e os estrangeiros - Pagina 358door Manoel Bernardes Branco - 1879Volledige weergave - Over dit boek
| G. H. F. de Castres de Tersac - 1843 - 408 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents: „An-été (disait-il), arrête, peuple impie; Reconnais de ces bords le souverain...Tremble, tu vas porter ton audace profane Aux rives de Méiinde,2 aux bords de Taprobane,3 Qu'en vain si loin de toi placèrent les destins. Vingt peuples... | |
| François Noel - 1851 - 758 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accens : « Arrête, disait-il, arrête, peuple impie; Reconnais de ces bords le souverain...foules les flots! Crois-tu qu'impunément, ô race sacrilége, Ta fureur qui m'assiége Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux? « Tremble,... | |
| François Joseph Michel Noël, Auguste Baron - 1852 - 660 pagina’s
...Reconnais de ces bords le souverain génie , Le dien de l'Océan dont tu foules les flots ! Croii-tu qu'impunément, ô race sacrilège , Ta fureur qui...vaisseaux? Tremble, tu vas porter ton audace profane Ain rivesdeMèlinde, aux bords deTaprobane ', 'M'en vain si loin de toi placèrent les destins. \ingt... | |
| Edward Hicks Magill - 1870 - 464 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents : " Arrête (disait-il), arrête, peuple impie ; Reconnais de ces bords le...Tremble, tu vas porter ton audace profane Aux rives de Mélinde,6 aux bords de Taprobane,7 Qu'en vain si loin de toi placèrent les Destins. Vingt peuples... | |
| Edward Hicks Magill - 1870 - 472 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents : " Arrête (disait-il), arrête, peuple impie ; Reconnais de ces bords le...Ait sillonné ces mers qu'ignoraient tes vaisseaux 1 Tremble, tu vas porter ton audace profane Aux rives de Mclinde,6 aux bords de Taprobane,7 Qu'en vain... | |
| 1873 - 510 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents : « Arrête, disait-il, arrête, peuple impie, Reconnais de ces bords le souverain...foules les flots ! Crois-tu qu'impunément, ô race sacrilége ! Ta fureur qui m'assiége Ait sillonné ces mers qu'ignoraient x tes vaisseaux? « Tremble,... | |
| Francisco de Tramarria (comp) - 1882 - 408 pagina’s
...profondes, Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accents: «Arrête, disait-il, arrête, peuple impie; Reconnais de ces bords le souverain génie, Le dieu do l'Océan dont tu foules les flots! Crois-tu qu'impunément, ô race sacrilège, Ta fureur qui m'assiège... | |
| Carl Israel Ruders - 2002 - 150 pagina’s
...demeures profondes. Et sa voix sur les ondes Fit retentir au loin ces funestes accens: Arrête, disait-il, arrête, peuple impie; Reconnais de ces bords le souverain Génie, Le Dieu de l'océan, dont tufantes les flots; Crois-tu qu'impunément, ô race sacrilège! ¡a fureur qui m'assiège. Ail sillonné... | |
| 1773 - 554 pagina’s
...un peu l'E: coller. Arrête, difoit-il, arrête, Peuple impie; Reconnois de ces bords le fouverain Génie; Le Dieu de l'Océan dont tu foules les flots. Crois-tu qu'impunément , 6 race facrilége , Ta fureur qui m'affiége, Ait filloné les mers qu'ignoroient tes vaifleaux ?... | |
| |